Cách nhận vắc-xin ngừa COVID-19

Việc tiêm/chích vắc-xin thật dễ dàng và an toàn. Hãy loan tin và giúp bạn bè và gia đình bạn nhận chủng ngừa.

English繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

Cập nhật mới nhất: Ngày 22 tháng 11 năm 2021

Để có thông tin cập nhật nhất, hãy truy cập trang bằng tiếng Anh



Hãy đăng ký và đặt lịch hẹn với hệ thống Nhận Vắc-xin (Get Vaccinated)

Bạn có thể đăng ký cho chính mình hoặc người khác, chẳng hạn như cha mẹ, ông bà hoặc con cái. Chúng tôi sẽ không bao giờ yêu cầu bạn cung cấp số SIN, số bằng lái xe hoặc các thông tin về ngân hàng và thẻ tín dụng của bạn.

Sau khi bạn đăng ký, bạn sẽ có thể đặt lịch hẹn sử dụng số xác nhận của bạn. Việc đặt lịch hẹn qua mạng hoặc qua điện thoại thật dễ dàng, tiện lợi và đảm bảo bạn được chủng ngừa tại phòng chủng ngừa.

Nếu cần, bạn có thể dễ dàng đổi lịch hẹn của mình qua mạng.

Cách nhanh nhất: Đăng ký qua mạng bằng tiếng Anh

Để đăng ký qua mạng, bạn phải cung cấp:

  • Họ và tên
  • Ngày tháng năm sinh 
  • Mã bưu điện
  • Số Y tế Cá nhân (Personal Health Number - PHN)
  • Địa chỉ email mà được kiểm tra thường xuyên hoặc một số điện thoại mà có thể nhận các tin nhắn bằng văn bản

Hãy tìm Số Y tế Cá nhân PHN của bạn ở mặt sau của bằng lái xe B.C., hoặc Thẻ Dịch vụ BC (BC Services Card) hoặc CareCard.

Đăng ký qua mạng Việc này mất 2 phút

Các cách đăng ký khác

Nếu bạn không có Số Y tế Cá nhân, bạn cần đăng ký qua điện thoại. PHN sẽ được tạo cho bạn.

Hãy gọi: 1-833-838-2323 | Có người thông dịch

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Bảy ngày một tuần, 7 giờ sáng đến 7 giờ tối (giờ ánh sáng ngày Thái Bình Dương - PDT)

Dịch vụ Chuyển tiếp qua Video (Video Relay Services - VRS) cung cấp miễn phí thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người điếc, lãng tai hoặc có khiếm khuyết lời nói đã đăng ký.

Bạn có thể trực tiếp đăng ký tại tất cả các văn phòng của Service BC.

Giờ làm việc khác nhau tùy theo từng địa điểm. Hãy kiểm tra trước khi bạn đi.

Tất cả mọi người đều có thể được chủng ngừa, cho dù bạn không có Số Y tế Cá nhân hoặc giấy tờ khác.

Không quan trọng bạn có phải là công dân Canada hay không. Hãy đăng ký ngay cả nếu bạn đã được tiêm/chích liều 1 tại một địa điểm khác. Tất cả thông tin của bạn đều sẽ được giữ kín và sẽ không bao giờ được chia sẻ với các cơ quan hoặc bộ phận khác của chính phủ.

Bạn có thể tiêm/chích ngừa cúm bất kỳ lúc nào trước hoặc sau khi chủng ngừa COVID-19. Tìm hiểu thêm về việc tiêm phòng cúm.


Thông tin dành cho trẻ em và thanh thiếu niên

12 đến 17 tuổi

Theo Đạo luật Trẻ thơ (Infants Act), bạn có thể cung cấp sự chấp thuận với tư cách là trẻ vị thành niên chín chắn để được chăm sóc y tế, chẳng hạn như tiêm/chích vắc-xin. Nếu bạn cảm thấy thoải mái hơn khi đi tiêm/chích vắc-xin với một người lớn đáng tin cậy, họ có thể đi cùng bạn đến chỗ tiêm/chích vắc-xin của bạn. Khi bạn đến phòng tiêm/chích vắc-xin, bạn sẽ hoàn thành một thủ tục đăng ký. Bạn cũng nên mang theo một loại giấy tờ tùy thân của trẻ, chẳng hạn như:

  • Thẻ Dịch vụ BC
  • Bằng lái xe B.C.
  • Thẻ nhận diện (ID) học sinh
  • Giấy khai sinh
  • Thẻ ngân hàng

5 đến 11 tuổi

Sắp có vắc-xin cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi. Cha mẹ có thể đăng ký cho con mình ngay bây giờ để chuẩn bị sẵn sàng.


Điều gì sẽ xảy ra tại phòng chủng ngừa

Chúng tôi khuyến khích bạn xem thông tin về độ an toàn của vắc-xin ngừa COVID-19 từ HealthlinkBC trước khi đến phòng chủng ngừa. Bạn có thể mong chờ ở tại phòng chủng ngừa trong tổng cộng 30 đến 60 phút.

Chuẩn bị sẵn sàng khi đến

Chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc hẹn của quý vị:

  • Quý vị không phải nhịn ăn. Hãy nhớ uống nước
  • Mang theo xác nhận lịch hẹn và giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh của quý vị
  • Mặc áo ngắn tay và đeo khẩu trang
  • Đến trước giờ hẹn vài phút

Quý vị có thể dẫn theo một người để hỗ trợ.Tất cả các phòng chủng ngừa đều có đường di chuyển dành cho xe lăn.

Trong thời gian của buổi hẹn

Tại phòng chủng ngừa, quý vị sẽ:

  • Làm thủ tục ghi danh bằng giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh và xác nhận lịch hẹn của quý vị. Để tránh sự khiếm nhã, quý vị có thể yêu cầu một địa điểm riêng tư để nhận mũi tiêm/chích của mình
  • Nhận liều vắc-xin Pfizer hoặc Moderna của mình. Quý vị sẽ không được chọn lựa
  • Nếu đây là liều hai của quý vị thì điểm chủng ngừa sẽ cố gắng tiêm/chích cùng loại vắc-xin cho quý vị
  • Đợi trong khu vực theo dõi trong khoảng 15 phút sau khi tiêm/chích

Sau cuộc hẹn của bạn, hãy xem tài liệu Chăm sóc Sau khi Chủng ngừa COVID-19 (PDF, 953KB) của BCCDC.  


Nhận liều vắc-xin thứ hai

Để được bảo vệ hiệu quả nhất nhằm tránh các ca nhiễm COVID-19 nghiêm trọng, bạn cần hai liều vắc-xin. Bạn không được bảo vệ đầy đủ cho đến khi bạn đã nhận cả hai liều.

Khoảng 28 ngày sau khi bạn được tiêm/chích liều đầu tiên, bạn sẽ nhận được lời mời qua tin nhắn bằng văn bản, email hoặc cuộc gọi điện thoại để đặt lịch hẹn cho liều thứ hai của mình. Cũng như cuộc hẹn tiêm/chích liều đầu tiên của bạn, bạn sẽ chọn một địa điểm, ngày và thời gian.

Bạn cũng được khuyến khích mang theo thẻ hồ sơ chủng ngừa hoặc trình hồ sơ chủng ngừa trực tuyến thông qua Health Gateway của bạn.

 

Thông tin dành cho những người đã được tiêm/chích vắc-xin AstraZeneca/COVISHIELD

Bạn có thể chọn AstraZeneca/COVISHIELD hoặc một vắc-xin mRNA (Pfizer hoặc Moderna) cho liều thứ hai của mình. Không có lo ngại nào về mặt an toàn nếu bạn muốn được tiêm/chích vắc-xin Pfizer hoặc Moderna cho liều thứ hai của mình.

Trước khi đưa ra quyết định của mình, chúng tôi khuyến khích bạn xem xét thông tin về sự lựa chọn vắc-xin cho liều thứ hai của BCCDC.

Nếu bạn muốn được tiêm/chích Pfizer hoặc Moderna cho liều thứ hai của mình, bạn phải đăng ký với hệ thống đăng ký Nhận Vắc-xin của tỉnh.

Tôi đã được tiêm/chích liều đầu tiên của mình tại một hiệu thuốc địa phương

Nếu bạn đã được tiêm/chích liều đầu tiên của mình tại một hiệu thuốc địa phương, bạn không cần thực hiện hành động gì từ phía mình. Đừng liên hệ với hiệu thuốc.

Hiệu thuốc nơi bạn được tiêm/chích liều vắc-xin đầu tiên của mình sẽ liên hệ với bạn để đặt lịch hẹn cho liều thứ hai của bạn.

Tôi đã không nhận liều đầu tiên của mình tại một hiệu thuốc địa phương

Bạn có thể đặt lịch hẹn qua mạng hoặc qua điện thoại tại một quầy thuốc trong cộng đồng của bạn.

Hãy mang theo thẻ hồ sơ chủng ngừa của bạn hoặc trình hồ sơ chủng ngừa trực tuyến thông qua Health Gateway của bạn tại cuộc hẹn. Bạn cũng bắt buộc phải trình giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh.

Các quầy thuốc được liệt kê theo khu vực của cơ quan y tế.

Tìm cuộc hẹn tại:


Thông tin dành cho những người bị suy giảm miễn dịch ở mức độ trung bình đến nghiêm trọng

Những người có hệ thống miễn dịch bị suy yếu từ mức độ trung bình đến nghiêm trọng thường sẽ có đáp ứng kháng thể thấp sau hai liều vắc-xin ngừa COVID-19. Các nghiên cứu cho thấy việc tiêm/chích liều thứ ba để hoàn thành loạt vắc-xin ban đầu có thể giúp những người này tạo ra kháng thể để bảo vệ họ khỏi COVID-19.

Những người bị suy giảm miễn dịch từ mức độ trung bình đến nghiêm trọng và đáp ứng các tiêu chí sẽ được nhận liều vắc-xin thứ ba.

Đã được cấy ghép nội tạng rắn và đang dùng liệu pháp ức chế miễn dịch:

  • Đã được cấy ghép nội tạng rắn. Có thể bao gồm cấy ghép tim, phổi, gan, thận, tế bào tuyến tụy hoặc tiểu đảo, ruột hoặc nội tạng kết hợp

Đang điều trị tích cực khối u đặc hoặc ung thư máu (như u tủy hoặc bệnh bạch cầu):

  • Kể từ tháng 1 năm 2020, đã nhận được một loại thuốc chống CD20 cho một tình trạng ác tính
  • Kể từ tháng 3 năm 2020, đã hoặc đang nhận liệu pháp toàn thân (bao gồm hóa trị, liệu pháp phân tử, liệu pháp miễn dịch, liệu pháp nhắm đích bao gồm CAR-T, kháng thể đơn dòng, liệu pháp nội tiết tố cho bệnh ung thư). Liệu pháp này bao gồm các khối u rắn cũng như ung thư máu trong khoảng thời gian này
  • Kể từ tháng 10 năm 2020, đã hoặc đang được xạ trị ung thư

Đã được cấy ghép tế bào gốc tạo máu:

  • Kể từ tháng 9 năm 2019, đã cấy ghép tủy xương hoặc tế bào gốc hoặc vẫn đang dùng thuốc ức chế miễn dịch liên quan đến cấy ghép

Bị suy giảm miễn dịch nguyên phát từ mức độ trung bình đến nghiêm trọng:

  • Bị suy giảm miễn dịch kết hợp ảnh hưởng đến tế bào T, rối loạn điều hòa miễn dịch (đặc biệt là hội chứng thực bào máu có tính gia đình) hoặc những người bị khiếm khuyết interferon loại 1 (do rối loạn suy giảm miễn dịch nguyên phát di truyền hoặc thứ phát do tự kháng thể kháng interferon)
  • Bị suy giảm miễn dịch nguyên phát từ mức độ trung bình đến nghiêm trọng đã được bác sĩ miễn dịch người lớn hoặc trẻ em chẩn đoán và cần liệu pháp thay thế globulin miễn dịch lâu dài (IVIG hoặc SCIG) hoặc suy giảm miễn dịch nguyên phát có nguyên nhân di truyền đã được xác nhận (ví dụ: hội chứng DiGeorge, hội chứng Wiskott-Aldrich)

Bệnh được định nghĩa trước khi chuyển thành AIDS hoặc số lượng CD4 trước ≤ 200 / mm3 hoặc phần CD4 trước ≤ 15% hoặc bất kỳ lượng vi rút huyết tương nào có thể phát hiện kể từ tháng 1 năm 2021 hoặc nhiễm HIV và ≥ 65 tuổi hoặc nhiễm HIV trong quá trình sinh nở hoặc bú mẹ.

Đang điều trị tích cực bằng các loại liệu pháp ức chế miễn dịch sau:

  • Kể từ tháng 1 năm 2020, đã được điều trị bằng các chất chống CD20: rituximab, ocrelizumab, ofatumumab, obinutuzumab, ibritumomab, tositumomab
  • Kể từ tháng 1 năm 2020, đã được điều trị bằng các chất làm suy giảm tế bào B: epratuzumab, MEDI-551, belimumab, BR3-Fc, AMG-623, atacicept, anti-BR3, alemtuzumab
  • Kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2020, đã được điều trị bằng các chất sinh học: abatacept, adalimumab, anakinra, benralizumab, brodalumab, canakinumab, certolizumab, Dupilumab, etanercept, golimumab, guselkumab, infliximab, các sản phẩm interferon (alpha, beta, và các dạng pegylated) , natalizumab, omalizumab, recoveryizumab, risankizumab, sarilumab, secukinumab, tildrakizumab, tocilizumab, ustekinumab hoặc vedolizumab
  • Kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2020, đã được điều trị bằng các loại thuốc ức chế miễn dịch đường uống: azathioprine, baricitinib, cyclophosphamide, cyclosporine, leflunomide, dimethyl fumerate, everolimus, fingolimod, mycophenolate, siponimod, sirolimus, tacrolimus, tofortisonib, hydrocortixsonib, upadametrexsonib, prednisone, methylprednisolone hoặc teriflunomide
  • Kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2020, đã được điều trị liên tục bằng steroid đường uống hoặc đường tiêm: dexamethasone, hydrocortisone, methylprednisolone hoặc prednisone
  • Kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2020, đãđược điều trị bằng cách truyền/tiêmức chế miễn dịch: cladribine, cyclophosphamide, glatiramer, methotrexate

Đang lọc máu và/hoặc bị bệnh thận nặng:

  • Đang lọc máu (chạy thận nhân tạo hoặc thẩm phân phúc mạc) hoặc bị bệnh thận mạn tính giai đoạn 5 (eGFR <15ml/phút hoặc bị viêm cầu thận và đang được điều trị bằng steroid

Hệ thống Nhận Vắc-xin (Get Vaccinated) của tỉnh sẽ liên hệ với bạn về cách thức và thời điểm nhận liều thứ ba, khoảng 4 tuần sau khi bạn nhận liều thứ hai.

  • Nếu bạn đã chọn liên lạc qua email hoặc SMS, bạn sẽ được gởi một liên kết để đặt lịch hẹn qua mạng
  • Nếu bạn yêu cầu được liên lạc qua điện thoại, nhân viên tổng đài sẽ gọi cho bạn để đặt lịch hẹn

Nếu bạn tin rằng bạn đáp ứng các tiêu chí dành cho những người có hệ miễn dịch suy yếu từ mức độ trung bình đến nghiêm trọng và vẫn chưa được liên hệ, hãy liên hệ với chuyên gia chăm sóc sức khỏe của bạn.

Bạn không cần tiêm/chích liều thứ ba mới được coi là đã được chủng ngừa đầy đủ trên Thẻ Vắc-xin BC của mình.


Tôi cần trợ giúp

Việc đổi lịch hẹn của bạn là dễ dàng và có thể thực hiện qua mạng 24 giờ một ngày.

Đổi lịch hẹn của tôi

Lưu ý: Bạn phải có số xác nhận của mình.

Hãy gọi số 1-833-838-2323Nhân viên tổng đài có thể tra cứu số của bạn.

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Đừng đăng ký lại.

Hãy gọi số 1-833-838-2323Nhân viên tổng đài có thể sửa thông tin cho bạn.

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Đừng đăng ký lại.

Nếu bạn đã tiêm/chích một hoặc hai liều vắc-xin ngừa COVID-19 tại một tỉnh hoặc nước khác, bạn phải:

Nộp hồ sơ chủng ngừa

 


Cần trợ giúp?

Hãy nói chuyện với một nhân viên của Dịch vụ BC (Service BC) về các thông tin và dịch vụ không liên quan đến sức khỏe.

Gởi tin nhắn đến 1-604-630-0300

Gọi số 1-888-COVID 19

Dịch vụ hoạt động từ 7:30 giờ sáng đến 8:00 giờ sáng. Có thể chịu mức giá thông thường cho việc gởi tin nhắn và dữ liệu.

Điện thoại dành cho người bị Điếc

Trên toàn B.C., hãy gọi số 711