Сделайте прививки от COVID-19 и гриппа

Publication date: December 17, 2024

Защитите себя и свое сообщество в этом сезоне респираторных заболеваний, сделав обновленные прививки от гриппа и COVID-19.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी | Українська | Русский

Последние обновления можно посмотреть на странице на английском языке.

На этой странице

Сделайте прививки от гриппа и COVID-19 одновременно

Иммунизация — это наиболее эффективный способ обезопасить себя в этом сезоне респираторных заболеваний.

Обновленные вакцины от гриппа и COVID-19, обеспечивающие лучшую защиту от новых штаммов вируса, доступны в Британской Колумбии начиная с октября 2024 года.

Все лица в возрасте 6 месяцев или старше могут пройти бесплатную вакцинацию обновленными вакцинами от гриппа и COVID-19 одновременно. Согласно руководству Национального консультативного комитета по иммунизации (National Advisory Committee on Immunizations guidance) всем лицам с высоким риском заражения и наличием тяжелой формы заболевания рекомендуется проходить вакцинацию обновленными вакцинами. Это также касается коренных жителей из индейских племен аборигенов Северной Америки, а также метисов и инуитов, проживающих в Британской Колумбии.

Уведомления о записи на прием для обновленной иммунизации от гриппа и COVID-19 были отправлены тем, кто зарегистрирован в системе Get Vaccinated. Если вы не получили ваше уведомление или у вас есть вопрос относительно вашей иммунизации от гриппа или COVID-19, позвоните в колл-центр.

Если вы получали дозу вакцины от COVID-19 в Британской Колумбии, вы уже зарегистрированы в системе Get Vaccinated. Необходимо зарегистрироваться только один раз. Мы отправим вам письмо по электронной почте или SMS-сообщение, когда придет время записываться на следующий прием.

Эти вакцины доступны в медицинских учреждениях, кабинетах врачей и фельдшерских пунктах, а также в аптеках по всей провинции. Люди, живущие в общинах коренных народов, могут обратиться в общинный медицинский центр или медпункт, чтобы записаться на прием или узнать о местонахождении клиник.

Перенесите дату приема или получите новую ссылку для записи на прием

При необходимости вы можете легко перенести или отменить прием онлайн.

Если вы не можете найти ссылку для записи на прием, вы можете получить новую.

Позвоните в колл-центр, если у вас есть вопросы относительно записи на прием для вашей семьи.

Если вы не делали прививку от COVID-19 в Британской Колумбии

Шаг 1. Зарегистрируйтесь в системе  Get Vaccinated

Зарегистрируйтесь в системе Get Vaccinated, чтобы получить уведомление для записи на прием и быть в курсе актуальной информации относительно иммунизации от гриппа и COVID-19.

Вы можете зарегистрировать себя или любого другого человека, например, маму/папу, бабушку/дедушку или ребенка. Мы никогда не просим указать ваш номер социального страхования (SIN), номер водительского удостоверения или реквизиты кредитной карты.

Самый быстрый способ: онлайн

Чтобы зарегистрироваться онлайн, вы должны обязательно указать:

  • Имя и фамилию
  • Дату рождения 
  • Почтовый код
  • Номер медицинской страховки (PHN)
  • Адрес электронной почты, которую вы регулярно проверяете, или номер телефона, который принимает текстовые сообщения

Номер вашей медицинской страховки (PHN) указан с обратной стороны водительского удостоверения Британской Колумбии, карточек BC Services Card или CareCard.

Зарегистрироваться онлайн Это займет 2 минуты.

Другие способы регистрации и записи

 

По телефону. Выбирайте этот способ, если у вас нет PHN

Если у вас нет номера медицинской страховки (PHN), вам необходимо зарегистрироваться по телефону. Вам сформируют номер PHN.

Звоните: 1-833-838-2323 | С понедельника по пятницу, с 7:00 до 19:00. (Закрыто: 25 декабря, 26 декабря и 1 января)  | Имеются переводчики

За пределами Канады и США: 1-604-681-4261.

 

В центре государственных услуг Британской Колумбии (Service BC)

Вы можете зарегистрироваться лично в любом из центров Service BC.

График работы центров отличается в зависимости от местоположения. Уточняйте перед походом в центр.

Вакцинироваться может каждый, даже если у вас нет PHN или других документов. Неважно, являетесь ли вы гражданином Канады.

Вся информация о вас будет конфиденциальной и не будет передаваться другим агентствам или правительственным органам.

Шаг 2. Запишитесь на прием для получения вакцины

После того как вы зарегистрируетесь в системе Get Vaccinated, мы отправим вам уведомление. Перейдите по ссылке в уведомлении, чтобы записаться на прием на вакцинацию онлайн или по телефону.

Ознакомьтесь с вариантами вакцинации от COVID-19

Expand All | Collapse All
 

Вакцины, доступные в Британской Колумбии

В Министерстве здравоохранения Канады существует тщательная процедура утверждения, позволяющая убедиться в безопасности всех вакцин и лекарственных препаратов.  Обновленные мРНК-вакцины, которые обеспечивают лучшую защиту от новых вариантов COVID-19, доступны для лиц в возрасте 6 месяцев и старше.

Найти последние одобренные вакцины в Канаде.

Я хочу получить вакцину, не содержащую мРНК

Вакцина от COVID-19, не содержащая мРНК, на данный момент недоступна.

Если вы не можете получить мРНК-вакцину от COVID-19, обсудите со своим врачом другие варианты лечения, в случае если вы заболеете COVID-19.

 

Вакцины для детей и подростков

Вакцинация от COVID-19 является важной составляющей календаря плановых прививок вашего ребенка.

Ваш ребенок может получить вакцину от COVID-19 одновременно с другими детскими прививками, включая вакцину от гриппа. Если у вас несколько детей, необходимо записать на прием каждого из них.

Рассчитывайте, что вы с ребенком будете находиться на приеме от 15 до 30 минут.

Дайте согласие во время приема для вакцинации

Для вакцинации детей от COVID-19 требуется согласие. Вас попросят дать согласие во время приема.

Согласие на вакцинацию ребенка может дать:

  • Один из родителей, законный опекун или приемный отец/мать
  • Попечитель, например, бабушка/дедушка или родственник

Требуется согласие только одного из родителей, опекуна или приемного отца/матери.

 

Я уже переболел(-а) COVID-19

Даже если вы уже переболели COVID-19 и выздоровели, вам все равно следует пройти иммунизацию.

Если вы болели недавно, вы можете сделать прививку только после исчезновения симптомов.

Если вам назначен прием, но у вас все еще сохраняются симптомы заболевания, перенесите его на дату, когда вы полностью выздоровеете.

 

Другие факторы

Большинство тех, кто соответствует критериям для иммунизации от COVID-19, могут безопасно пройти ее. Однако, есть небольшое число людей, которые страдают сильной аллергией на компоненты вакцины, и им может потребоваться обсудить другие варианты со своим врачом.

Посетите страницу «Факторы, которые необходимо принимать во внимание при вакцинации» Центра по контролю заболеваний Британской Колумбии (BC Centre for Disease Control) для получения более подробной информации.

Узнайте больше о том, как защитить себя, свою семью и свое сообщество от COVID-19 на сайте HealthLink BC.

Защитите себя от гриппа

Все соответствующие критериям жители Британской Колумбии в возрасте 6 месяцев и старше могут пройти бесплатную вакцинацию от гриппа осенью и зимой.

Чего ожидать до, во время и после приема

Ознакомьтесь с информацией по подготовке к приему для иммунизации, а также с рекомендациями по уходу после прививки.

Expand All | Collapse All
 

Приходите подготовленными

Подготовьтесь к приему:

  • Голодать не нужно. Обязательно пейте воду
  • Возьмите с собой подтверждение записи на прием и удостоверение личности с фотографией
  • Наденьте футболку с короткими рукавами 
  • Приходите за несколько минут до назначенного времени приема
 

Во время приема

В аптеке или клинике вы:

  • Зарегистрируетесь, предъявив удостоверение личности с фотографией и подтверждение записи на прием. Если вы чувствуете себя неловко, можете попросить, чтобы вам сделали прививку в уединенном месте 
  • Получите прививку
  • Будете находиться в зоне наблюдения около 15 минут после прививки
 

После приема

Ознакомьтесь с Правилами поствакцинального наблюдения на сайте HealthLink BC.

Обновляйте свои записи своевременно

После проведения иммунизации информация о вас будет внесена в электронный Реестр иммунизации провинции (Provincial Immunization Registry). Вы можете получить доступ к своей карте прививок онлайн или запросить печатную копию по телефону или в одном из центров Service BC.

Онлайн: 

Зарегистрируйтесь в системе Health Gateway, чтобы просмотреть или обновить свои записи об иммунизации и загрузить документы, подтверждающие вашу иммунизацию.

Для регистрации вам понадобится карта BC services card.

По телефону: 

Позвоните по номеру 1-833-838-2323 и попросите отправить по почте копию вашей карты прививок.

Лично в одном из центров Service BC:

Вы можете получить печатную копию своей карты прививок в любом центре Service BC.

Обновление моих записей по иммунизации

Если в системе Health Gateway отсутствуют записи о ваших прививках, их можно внести в электронный Реестр иммунизации провинции (Provincial Immunization Registry).

Мне нужна помощь

Expand All | Collapse All
 

У меня нет PHN

Каждому жителю Британской Колумбии, зарегистрированному в Плане медицинского обслуживания (Medical Services Plan), предоставляется уникальный идентификатор на весь срок действия медицинского обслуживания, так называемый Номер медицинской страховки (Personal Health Number/PHN). Вы можете найти ваш PHN на вашей карте BC Services Card.

Проверьте или создайте PHN.

Если вы ввели правильный PHN, но у вас возникли проблемы со входом в систему, пожалуйста, обратитесь за помощью в колл-центр по номеру телефона 1-833-838-2323.

 

Я не являюсь жителем Британской Колумбии

Лица, которые не являются жителями Британской Колумбии, могут обратиться в колл-центр провинции по номеру 1-833-838-2323, чтобы записаться на прием.

 

Я хочу получить больше информации о COVID-19 в Британской Колумбии

Позвоните в колл-центр, если у вас есть вопросы о вариантах иммунизации от COVID-19, и если вам нужна помощь в записи на прием. Если у вас есть вопросы относительно того, когда вам следует сделать прививку, поговорите со своим врачом.

Звоните: 1-833-838-2323

С понедельника по пятницу, с 7:00 до 19:00. (Закрыто: 25 декабря, 26 декабря и 1 января) | Имеются переводчики

За пределами Канады и США: 1-604-681-4261