Bằng chứng chủng ngừa và Thẻ Vắc-xin BC

Bắt buộc phải có Thẻ vắc-xin Canada thì mới được tham gia/sử dụng một số sự kiện, dịch vụ cũng như cơ sở kinh doanh. Hãy nhận thẻ của bạn ngay hôm nay.

English繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

Cập nhật mới nhất: Ngày 22 tháng 11 năm 2021

Để có thông tin cập nhật nhất, hãy truy cập trang bằng tiếng Anh


Nhận Thẻ Vắc-xin BC

Bước 1: Đăng nhập một cách an toàn

Để đăng nhập một cách an toàn, bạn cần cung cấp:

  • Ngày tháng năm sinh
  • Số Y tế Cá nhân (Personal Health Number - PHN)
  • Ngày bạn nhận liều 1 hoặc liều 2

Nếu bạn đã có tài khoản Health Gateway, hãy đăng nhập bằng Ứng dụng Thẻ Dịch vụ BC (BC Services Card App). 

Nhận Thẻ Vắc-xin BC của tôi

Bước 2: Lưu hoặc in ra

Sau khi bạn đã đăng nhập một cách an toàn, bạn có 3 lựa chọn:

Bước 3: Xuất trình thẻ của bạn

Hãy chuẩn bị sẵn sàng thẻ của bạn khi vào một cơ sở kinh doanh.

Họ sẽ nhìn vào thẻ vắc-xin của bạn và cũng sẽ kiểm tra giấy tờ tùy thân (ID) do chính quyền cấp của bạn.

Hãy tận hưởng các sự kiện, cơ sở kinh doanh và dịch vụ tại B.C.

Bạn sẽ cảm thấy an toàn khi biết rằng mọi người xung quanh bạn đều đã được chủng ngừa.

Lưu bản sao

Khi bạn truy cập vào thẻ vắc-xin BC của mình thông qua một trang web, nút Lưu Bản sao xuất hiện bên dưới mã QR.

  • Trên phần lớn các máy tính để bàn, bấm vào nút này sẽ tự động lưu mã QR của bạn trong thư mục Tải xuống (Downloads folder) của bạn
  • Trên iPhone hoặc iPad, chạm vào nút này để tự động tải thẻ vào thư mục Tập tin (Files) trong thiết bị
  • Trên phần lớn các thiết bị dùng Android hoặc Google Chrome trên IOS, chạm vào nút này để mở mã QR
    • Chạm và giữ mã QR để lưu hình ảnh trong thiết bị của bạn

In thẻ vắc-xin của bạn

Để in ra một bản giấy, hãy chọn File (Tập tin) > Print (In) trong trình duyệt web của bạn, hoặc sử dụng phím tắt Ctrl + P (Windows) hoặc Command + P (Mac).

Khi bạn in thẻ vắc-xin của mình:

  • In mã QR với kích cỡ đủ lớn để có thể quét được
  • Không gấp hoặc làm nhăn mã QR

Bạn có thể kiểm tra việc quét thẻ tại nhà bằng cách sử dụng ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC.


Chụp ảnh màn hình

Nếu chức năng Lưu Bản sao không hoạt động trên trình duyệt hoặc thiết bị của bạn, bạn có thể chụp ảnh màn hình thẻ vắc-xin và mã QR để thay thế.

Trên máy tính

  • Windows: nhấn Ctrl + Prt Scrn
  • MacOS: nhấn Shift + Command + 3

Các ảnh chụp màn hình thường sẽ được lưu trong thư mục desktop hoặc Pictures (Hình ảnh) của bạn.

Trên iPhone hoặc iPad

  • Nếu thiết bị của bạn có nút màn hình chính, hãy nhấn đồng thời nút màn hình chính (home button)nút khóa (lock button)
  • Nếu thiết bị của bạn không có nút màn hình chính, hãy nhấn đồng thời nút tăng âm lượng (volume up)nút khóa (lock button)

Trên thiết bị dùng Android

  • Trên hầu hết các thiết bị dùng Android, hãy nhấn đồng thời nút tăng âm lượng (volume up)nút khóa (lock button)
  • Trên một số thiết bị dùng Android, giữ nút nguồn (power button) trong vài giây thì trên màn hình sẽ xuất hiện tùy chọn ‘Chụp ảnh màn hình’ (‘Take screenshot)

Các lệnh chụp ảnh màn hình có thể khác nhau tùy thuộc vào thiết bị, hệ điều hành và sự cài đặt của bạn. Nếu bạn vẫn cần sự trợ giúp, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng thiết bị hoặc liên hệ với nhà sản xuất.

Hãy nhờ một người bạn hoặc thành viên gia đình trợ giúp, hoặc đến một thư viện

Nếu bạn không có điều kiện sử dụng điện thoại thông tinh, máy tính và máy in, hãy nhờ một người bạn hoặc thành viên gia đình giúp bạn in thẻ của mình từ trang web.

Bạn cũng có thể in ra thẻ của mình tại thư viện địa phương của bạn.

Yêu cầu bản sao qua điện thoại

Bạn có thể yêu cầu một bản giấy qua điện thoại.

Lưu ý: Bạn không thể yêu cầu một bản giấy cho người khác.

Hãy gọi: 1-833-838-2323 | Có người thông dịch

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Bảy ngày một tuần, 7 giờ sáng đến 7 giờ tối (giờ ánh sáng ngày Thái Bình Dương - PDT)

Ngày nghỉ lễ, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (PDT)

Dịch vụ Chuyển tiếp qua Video (Video Relay Services - VRS) cung cấp thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu miễn phí cho người khiếm thính, lãng tai hoặc khiếm ngôn đã đăng ký.

In ra một bản tại văn phòng của Service BC

Bạn có thể in ra một bản sao thẻ của bạn tại tất cả các văn phòng của Service BC.

Giờ làm việc khác nhau tùy theo từng địa điểm. Hãy kiểm tra trước khi bạn đi. Vancouver, Burnaby và Surrey không cung cấp các bản in.

Lưu ý: Nếu bạn cần một bản in cho một trẻ nhỏ, bạn phải đưa trẻ đến văn phòng cùng mình.


Thẻ Vắc-xin BC trông như thế nào

Bạn có thể lưu bản kỹ thuật số trong điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hoặc in ra một bản giấy để mang theo trong ví của mình. Cả hai cách đều được tất cả các nơi chấp nhận.

Thẻ vắc-xin kỹ thuật số

BC Vaccine Card on a phone and tablet

Thẻ vắc-xin bằng giấy

An example of a paper BC Vaccine Card


Những nơi bắt buộc phải có thẻ vắc-xin của bạn mới được vào

Nội dung này là bản tóm tắt các văn bản lệnh của PHO – Các Cơ sở Phục vụ Thức ăn và Bia rượu (PDF, 402KB)lệnh của PHO – Các cuộc Tụ tập và Sự kiện (PDF, 417KB). Bản tóm tắt này không phải là lời khuyên pháp lý và không cung cấp sự diễn giải về luật này. Trong trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn hoặc khác biệt nào giữa trang web này và lệnh thì lệnh đó là đúng và hợp pháp và phải được tuân theo.

Theo lệnh của Viên chức Y tế Tỉnh (Provincial Health Officer - PHO), người dân bắt buộc phải có bằng chứng chủng ngừa đầy đủ thì mới được tham gia/sử dụng một số sự kiện, dịch vụ và cơ sở kinh doanh. Yêu cầu này được áp dụng cho đến ngày 31 tháng 1 năm 2022 và có thể được gia hạn.

Yêu cầu này được áp dụng với tất cả những người sinh từ năm 2009 trở về trước (12 tuổi trở lên) và bao gồm:

  • Các sự kiện có tổ chức trong nhà có trên 50 người.
    • Ví dụ như tiệc cưới và buổi tưởng nhớ người đã khuất (bên ngoài nhà tang lễ), tiệc có tổ chức, hội nghị, hội chợ thương mại và hội thảo
  • Các buổi hòa nhạc, kịch, múa/khiêu vũ và giao hưởng trong nhà có hơn 50 người
  • Các nhà hàng và quán cà-phê được cấp phép phục vụ bia rượu và các nhà hàng và quán cà-phê cung cấp dịch vụ tại bàn (ăn uống trong nhà và ngoài hiên)
    • Bao gồm các phòng thử bia rượu tại các cơ sở sản xuất rượu vang, nhà máy bia hoặc nhà máy rượu
  • Các quán rượu, quầy bar và sảnh chờ (ăn uống trong nhà và ngoài hiên)
  • Các câu lạc bộ đêm, sòng bài và rạp chiếu phim
  • Nhà ở cho sinh viên bậc sau phổ thông
  • Các lớp học và hoạt động giải trí theo nhóm có tổ chức trong nhà có trên 50 người
    • Ví dụ như như các studio gốm, các lớp nghệ thuật và các buổi diễn tập hợp xướng
  • Các sự kiện thể thao có bán vé trong nhà có hơn 50 người
  • Các môn thể thao cho người lớn theo nhóm và đội trong nhà dành cho người từ 22 tuổi trở lên
  • Khán giả tại các sự kiện thể thao trong nhà dành cho thanh thiếu niên
  • Các giám sát viên, huấn luyện viên và trợ lý không phải là nhân viên cho các môn thể thao và hoạt động nhóm dành cho người từ 21 tuổi trở xuống
  • Các sân trượt băng trong nhà
  • Các cơ sở kinh doanh cung cấp việc tập thể dục/tập luyện trong nhà
  • Các phòng tập thể dục, cơ sở hoặc studio tập thể dục và khiêu vũ
    • Bao gồm các hoạt động này xảy ra tại các cơ sở giải trí  

Ví dụ về những nơi không cần bằng chứng chủng ngừa

Bạn không phải trình bằng chứng chủng ngừa tại các nơi như:

  • Cửa hàng tạp hóa, cửa hàng bia rượu và hiệu thuốc
  • Những nhà hàng không được cấp phép phục vụ bia rượu không cung cấp dịch vụ tại bàn
    • Ví dụ: cửa hàng bán thức ăn nhanh, quán cà-phê, khu ăn uống, xe bán đồ ăn và cửa hàng bán thức ăn đồ uống mang đi
  • Các phòng thử không bố trí chỗ ngồi thuộc các cơ sở sản xuất rượu vang, nhà máy bia hoặc nhà máy rượu
  • Các phương tiện giao thông công cộng địa phương (BC Transit, TransLink, BC Ferries)
  • Các salon, tiệm làm tóc nữ và tiệm hớt tóc nam
  • Các khách sạn, khu nghỉ dưỡng, hồ bơi, nhà gỗ nhỏ (cabin) và khu cắm trại
    • Không bao gồm các địa điểm hoặc sự kiện nằm trong lệnh của PHO, ví dụ như một nhà hàng nằm trong khách sạn được cấp phép phục vụ bia rượu, tiệc chiêu đãi đám cưới hoặc hội nghị
    • Không bao gồm các cở sở tập thể dục/tập luyện dành cho khách
  • Các hồ bơi và các hoạt động tại hồ bơi
  • Các ngân hàng và hiệp hội tín dụng
  • Các cửa hàng bán lẻ và cửa hàng quần áo
  • Các thư viện công cộng, bảo tàng, phòng trưng bày nghệ thuật
    • Không bao gồm các sự kiện được tổ chức tại các địa điểm này
  • Các ngân hàng thực phẩm và nhà ở tạm trú (shelter)
  • Các phòng trò chơi thoát hiểm (escape rooms), trò chơi bắn súng laser (laser tag), trò chơi bắn súng sơn (paint ball) trong nhà và máy trò chơi điện tử (arcades)
    • Chỉ nếu các địa điểm này không được cấp phép phục vụ bia rượu hoặc không cung cấp dịch vụ tại bàn liên quan đến thức ăn
  • Các quán bán thức ăn đồ uống tự phục vụ trong khuôn viên của cơ sở đào tạo bậc sau phổ thông
  • Các khu ẩm thực và nhà hàng tại sân bay
  • Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, các chương trình trị liệu phục hồi hoặc tập thể dục, và các cuộc họp nhóm hỗ trợ về ma túy và rượu
  • Các dịch vụ xã hội được cung cấp cho những người có nhu cầu
  • Các sự kiện như:
    • Các hoạt động thờ phượng
    • Các hoạt động thể thao giải trí cho thanh thiếu niên trong nhà dành cho người từ 21 tuổi trở xuống
    • Các chương trình chăm sóc trước và sau giờ học dành cho học sinh Mẫu giáo đến Lớp 12
    • Các sự kiện và hoạt động tại các trường công và tư từ Mẫu giáo đến lớp 12
    • Các sự kiện có tổ chức trong nhà có dưới 50 người tham dự, ngoại trừ các môn thể thao người lớn
    • Các chương trình nuôi dạy con cái và nuôi con bằng sữa mẹ

Quyền riêng tư và thẻ vắc-xin BC của bạn

Mã QR của bạn không được kết nối với các hồ sơ sức khỏe khác. B.C. đang sử dụng định dạng mã QR của Thẻ Y tế SMART (SMART Health Card), một yêu cầu của chính quyền liên bang.

Đừng chia sẻ mã QR của bạn trên truyền thông xã hội. Đây là loại một giấy tờ cá nhân.

Mỗi thẻ có một mã QR riêng

Mỗi mã QR chứa:

  • Tên đầy đủ lấy từ bằng lái xe B.C. hoặc Thẻ Dịch vụ BC (BC Services Card)
  • Ngày sinh
  • Ngày chủng ngừa
  • Loại vắc-xin và số lô các liều
  • Địa điểm chủng ngừa nơi bạn nhận mỗi liều

Quyền riêng tư với các doanh nghiệp

Tại B.C., các doanh nghiệp quét mã QR của bạn bắt buộc phải sử dụng ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC. Ứng dụng này chỉ có thể hiển thị:

  • Tên của bạn
  • Liệu bạn đã được chủng ngừa một mũi hay chủng ngừa đầy đủ

Các cơ sở kinh doanh không được phép giữ bản sao mà không có sự đồng ý của bạn.

Thẻ vắc-xin của bạn cho biết thông tin gì

Đã chủng ngừa một mũi

  • Một liều vắc-xin
  • Không đáp ứng yêu cầu về bằng chứng

Đã chủng ngừa đầy đủ

  • Hai liều vắc-xin
  • Liều nhắc lại của bạn sẽ không ảnh hưởng đến thẻ của bạn

Không tìm thấy hồ sơ

Kiểm tra ID

Các sự kiện, cơ sở kinh doanh và dịch vụ sẽ yêu cầu xem Thẻ Vắc-xin BC của bạn một loại giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ do chính quyền cấp, ví dụ:

  • Bằng lái xe B.C. hoặc Thẻ Dịch vụ BC (BC Services Card)
    • Bạn có thể sử dụng bằng lái xe tạm thời của mình, thường được in trên giấy màu vàng
  • Hộ chiếu
  • ID có ảnh do một tỉnh hoặc lãnh thổ khác cấp

Nếu tên của bạn bị sai trên Thẻ Vắc-xin BC của mình

Nếu bạn đã đổi tên hợp pháp, nhưng thẻ vắc-xin vẫn hiển thị tên cũ, bạn nên:

  • Thử tải lại thẻ vắc-xin của bạn từ Health Gateway

Nếu tên ca bn b sai trên bng lái xe hoc Th Dch v BC ca bn

Nếu tên trên bằng lái xe B.C. hoặc Thẻ Dịch vụ BC của bạn không trùng với tên hiện tại của bạn, bạn cần cập nhật giấy tờ tùy thân (ID) của mình.

Ví dụ, tên hiện tại của bạn có thể khác nếu gần đây bạn kết hôn, ly hôn hoặc đổi tên mình một cách hợp pháp.


Gia đình và người chăm sóc

Bạn có thể chia sẻ các bản sao thẻ vắc-xin của mình với gia đình và những người thân yêu của bạn. Chúng tôi khuyên bạn nên gửi các bản sao qua email cho các thành viên trong gia đình hoặc in ra nhiều bản.

Phụ huynh nên mang theo một bản sao thẻ vắc-xin của con mình. Bạn được phép có nhiều bản sao.


Học sinh-sinh viên và thanh thiếu niên

Sinh viên bậc sau phổ thông

Bằng chứng chủng ngừa cũng bắt buộc đối với một số nhà ở trong khuôn viên của cơ sở đào tạo.

Sinh viên ngoại tỉnh

Bạn có thể sử dụng bằng chứng chủng ngừa của tỉnh/lãnh thổ hoặc quốc tế của mình. Nếu bạn muốn, bạn có thể nhận Thẻ Vắc-xin BC. Có 2 bước để nhận thẻ:

  1. Nhận một Số Sức khỏe Cá nhân (Personal Health Number - PHN) của B.C. Gọi số 1-833-838-2323 và một số sẽ được tạo cho bạn
  2. Tải bằng chứng chủng ngừa ngoại tỉnh của bạn lên biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi

Thanh thiếu niên từ 12 đến 18 tuổi

Thanh thiếu niên từ 12 đến 18 tuổi có thể mang theo Thẻ Vắc-xin BC của riêng mình, hoặc nhờ người lớn đáng tin cậy mang theo cho họ.

Thanh thiếu niên không bắt buộc phải xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ do chính quyền cấp.


Các Lực lượng Vũ trang Canada và Hoa Kỳ

Các thành viên của Lực lượng Vũ trang Canada và Hoa Kỳ (Canadian and US Armed Forces) không cần phải nhận Thẻ Vắc-xin BC.

Các Lực lượng Vũ trang Canada có thể sử dụng hồ sơ hoặc thẻ vắc-xin ngừa COVID-19 của Bộ Quốc phòng Canadathẻ ID của Bộ Quốc phòng của mình.

Các Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ đến thăm có thể sử dụng bằng chứng chủng ngừa của Quân đội Hoa Kỳ và thẻ ID của Quân đội Hoa Kỳ.


Người không có giấy tờ tùy thân của B.C.

Những người không có giấy tờ tùy thân (ID) của B.C. cũng bắt buộc phải xuất trình bằng chứng chủng ngừa. Bạn có thể không có giấy tờ tùy thân của B.C. nếu:

  • Bạn từ một nơi khác đến
  • Bạn mới chuyển đến đây

Người từ các tỉnh hoặc lãnh thổ khác

Người từ các tỉnh và lãnh thổ khác của Canada phải cung cấp:

Người từ nước khác

Người từ nước khác phải cung cấp:

  • Bằng chứng chủng ngừa họ đã dùng để nhập cảnh vào Canada
  • Hộ chiếu

Tôi cần trợ giúp

Nếu bạn tin rằng hồ sơ chủng ngừa của mình bị sai, bạn sẽ cần cập nhật hồ sơ đó. 

Cập nhật hồ sơ chủng ngừa của tôi

Lưu ý: Quá trình xử lý mất khoảng 4 đến 7 ngày.

Nếu bạn đã tiêm/chích một hoặc hai liều của một loại vắc-xin ngừa COVID-19 tại một tỉnh hoặc nước khác, bạn phải:

Cập nhật hồ sơ chủng ngừa của tôi

Lưu ý: Quá trình xử lý mất khoảng 10 đến 14 ngày.

Nếu bạn không tìm được hoặc không nhớ PHN của mình, đội ngũ tổng đài viên có thể tra cứu số này cho bạn. 

Hãy gọi: 1-833-838-2323 | Bảy ngày một tuần, 7 giờ sáng đến 7 giờ tối (giờ ánh sáng ngày Thái Bình Dương - PDT), có người thông dịch

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Nếu bạn chưa được chủng ngừa, bạn có thể gặp khó khăn khi tham gia/sử dụng một số sự kiện, dịch vụ và cơ sở kinh doanh.

Đến một điểm chủng ngừa không cần đặt hẹn

Các điểm tiêm/chích vắc-xin không cần đặt hẹn có tại các cộng đồng trên khắp B.C.

Bạn không cần phải đăng ký qua mạng hoặc điện thoại trước khi đến.

Tìm điểm chủng ngừa không cần đặt hẹn

Đặt cuộc hẹn

Nếu phù hợp với lịch biểu của bạn hơn, bạn có thể đặt cuộc hẹn.

Bạn phải đăng ký với hệ thống Nhận Vắc-xin

Đăng ký và nhận cuộc hẹn

Nếu tên, giới tính hoặc ngoại hình trên ID của bạn không khớp với tên hiện tại của bạn, bạn cần cập nhật ID của mình.

Nếu bạn không thể cập nhật ID của mình, bạn có thể:

  • Yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính của bạn cho một 'thư mang theo' để giúp giải thích tại sao ảnh, giới tính hoặc tên không khớp với ngoại hình của bạn
  • Chuẩn bị một lời giải thích ngắn gọn mà bạn cảm thấy mình sẽ thoải mái khi trình bày nếu được yêu cầu

Xem hướng dẫn của Trans Care BC dành cho người Hai Tâm hồn, người chuyển giới và người phi nhị nguyên giới.