Home/COVID-19/Респіраторне захворювання (Respiratory Illness - UKR)/Посібник із боротьби з COVID-19 у Британській Колумбії (COVID-19 guidance in B.C. - UKR)

Посібник із боротьби з COVID-19 у Британській Колумбії

Publication date: April 8, 2024

Для того, щоб мати доступ до комерційної діяльності, щоб відвідувати заходи або користуватися послугами у Британській Колумбії, вам не потрібен документ, що підтверджує вакцинацію. Він може знадобитися для поїздок за кордон.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español​​ | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी | Українська | Русский

Останнє оновлення:  8 квітня 2024 р.

Останнi оновлення можна подивитися на сторiнцi англiйською мовою.

На цій сторінці

Обмеження у межах провінції

У провінції відсутні обмеження, пов'язані з COVID-19, на поїздки, збори, заходи та відвідування установ довгострокового догляду та будинків для людей похилого віку.

Маски

Носіння масок у приміщеннях загального користування не є вимогою органів охорони здоров'я. Носіння маски — це особистий вибір кожного.

Більш детальну інформацію про маски можна дізнатися на сайті Центру з контролю захворювань Британської Колумбії (BC Centre for Disease Control). 

Лікарні та медичні заклади 

Носіння медичних масок більше не вимагається в медичних закладах. 

Відвідувачам все ще рекомендується носити маски в медичних закладах та дотримуватись респіраторного етикету, у тому числі: 

  • Часто мити руки теплою водою з милом або використовувати спиртовмісний антисептик для рук 
  • Чихати або кашляти в лікоть, а не в руки 
  • Триматися подалі від людей із підвищеним ризиком серйозних захворювань 

Медичні працівники повинні продовжувати носити відповідні засоби індивідуального захисту, включаючи маски або респіратори, відповідно до їх оцінки ризиків у місцях надання медичної допомоги. 

Подорожі

Носіння масок вітається, але не є обов'язковим під час подорожей літаком, потягом, громадським транспортом або на поромах Британської Колумбії (BC Ferries). 

Компанії 

Деякі компанії та організатори заходів можуть продовжувати вимагати носіння масок у своїх приміщеннях. Важливо поважати вибір інших людей та вимоги підприємств. 

Для поїздок у межах Канади не потрібен документ, що підтверджує вакцинацію

Вам не потрібен документ, що підтверджує вакцинацію, для:

  • В'їзду до Канади
  • Поїздок у межах Канади літаком або потягом
  • Посадки на міжнародний рейс в аеропорту Канади

Правила поїздок часто змінюються. Перед поїздкою ознайомтесь із федеральними рекомендаціями щодо поїздок.

За межами Канади вам може знадобитися документ, що підтверджує вакцинацію

У деяких країнах, для в'їзду, може знадобитися наявність документа, що підтверджує вакцинацію. Перед поїздкою ознайомтеся з вимогами щодо в'їзду.

Вам слід слідкувати за власною вакцинацією.

Отримайте документ, що підтверджує вакцинацію від COVID-19 у Канаді

QR-коди на документах, що підтверджують вакцинацію, які були завантажені більше ніж 6 місяців тому, можуть не пройти перевірку належним чином. Завантажте нову копію документа, що підтверджує вакцинацію, щоб бути впевненими в тому, що ваш QR-код є дійсним.

Ваш документ, що підтверджує вакцинацію від COVID-19 у Канаді, доступний у системі Health Gateway. Ви можете завантажити документ про підтвердження вакцинації для вас та для вашої родини, у тому числі для дітей віком до 12 років.

Отримати документ про вакцинацію

Документ, що підтверджує вакцинацію, надається безкоштовно. Якщо вас просять сплатити за нього, це шахрайство.

Використання документа, що підтверджує вакцинацію від COVID-19 у Канаді

При поданні документа, що підтверджує вакцинацію, вам необхідно мати при собі дійсне посвідчення особи з фотокарткою державного зразка.

Ім'я у посвідченні особи повинно співпадати з ім'ям у документі про вакцинацію.

  • Якщо ви офіційно змінили своє ім'я і воно не вказане в документі про вакцинацію, завантажте та роздрукуйте цей документ ще раз
  • Якщо ім'я у вашому посвідченні водія, що діє у Британській Колумбії, або у посвідченні резидента Британської Колумбії (BC Services Card), не співпадає з ім'ям у документі про вакцинацію, оновіть своє посвідчення особи
  • Якщо ім'я у вашому паспорті не співпадає з ім'ям у документі про вакцинацію, оновіть свій паспорт

Якщо ви не можете отримати доступ до документа, який підтверджує вакцинацію, або завантажити його, дізнайтеся, як отримати допомогу.

An example of the Canadian COVID-19 proof of vaccination document

Інформація для комерційних організацій

Ваша організація може за власною ініціативою продовжувати вимагати документ, що підтверджує вакцинацію. У такому випадку ви повинні покладатися на власну розсудливість та дотримуватись вимог відповідного законодавства. Також ви можете продовжувати користуватися додатком Верифікатор довідок про вакцинацію у Британській Колумбії (BC Vaccine Card Verifier app).

Expand All | Collapse All
 

Перевірка документа про вакцинацію

Сканування QR-коду клієнта

Ви можете використовувати додаток Верифікатор довідок про вакцинацію в Британській Колумбії (BC Vaccine Card Verifier app) для сканування QR-коду клієнта для перевірки його документа про вакцинацію. QR-код може бути в телефоні або на аркуші паперу. Ви можете відсканувати:

QR-код — це зображення квадратної форми, яке є видом штрих-коду, який зчитується за допомогою цифрового пристрою. У Британській Колумбії використовується формат QR-коду SMART Health Card, у відповідності з вимогою федерального уряду. Це означає, що QR-код містить лише абсолютний мінімум інформації та не пов'язаний з іншими медичними записами.

Додаток “Верифікатор довідок про вакцинацію” (Vaccine Card Verifier app)

Завантажте додаток “Верифікатор довідок про вакцинацію в Британській Колумбії” (BC Vaccine Card Verifier app) з Apple App Store або з Google Play Store. Додаток можна завантажити безкоштовно; він працює на смартфонах та планшетах.

Після завершення завантаження ви можете продовжувати користуватися додатком в автономному режимі. Для сканування QR-кодів підключення до Інтернету не потрібне. Необхідно дозволити додатку доступ до камери вашого пристрою.

 

Конфіденційність

QR-код є особистим документом. Ви не можете фотографувати документ про вакцинацію клієнта, навіть якщо він дав на це згоду. Якщо клієнт непокоїться про конфіденційність, ви можете сказати йому, що:

  • Додаток “Верифікатор довідок про вакцинацію в Британській Колумбії” не зберігає жодних даних
  • QR-код містить мінімальну інформацію, необхідну для перевірки запису про проведення вакцинації
  • Система підтвердження вакцинації не пов'язана з іншими медичними записами

Мені потрібна допомога

Зателефонуйте та отримайте підтримку на більш ніж 140 мовах, у тому числі:

國粵語 | ਪੰਜਾਬੀ | عربى | Français | Español

З понеділка по п’ятницю, з 7:00 до 19:00. У державні свята з 9:00 до 17:00.

Вакцинація

У разі питань щодо варіантів вакцинації проти COVID-19 та грипу, а також з питань запису телефонуйте до телефонної служби підтримки.

Телефонуйте: 1-833-838-2323

Інформація про COVID-19

Телефонуйте:1-888-268-4319

Пишіть: 1-604-630-0300  7:30 до 17:00

За межами Канади та США: 1-604-681-4261