گواهی واکسیناسیون و کارت واکسن بریتیش کلمبیا

برای استفاده از برخی برنامه­ها، خدمات و مشاغل، ارائه کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا الزامی است. کارت خود را همین امروز دریافت کنید.

English繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

آخرین به روز رسانی: 25 نوامبر 2021

برای آگاهی از جدیدترین اطلاعات، لطفاً صفحه انگلیسی را مشاهده کنید


کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا را دریافت کنید

مرحله اول: ورود امن

برای ورود به اطلاعات زیر نیاز خواهید داشت:

  • تاریخ تولد
  • شماره بهداشت شخصی (PHN)
  • تاریخ تزریق دوز اول یا دوم

اگر حساب Health Gateway دارید با برنامه BC Services Card App خود وارد شوید.

دریافت کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا

مرحله دوم: ذخیره یا چاپ

بعد از ورود امن، 3 حق انتخاب دارید:

مرحله سوم: استفاده از کارت خود

وقتی که وارد مغازه‌ای می شود کارت خود را نشان دهید.

افراد مسئول کارت واکسیناسیون شما را بررسی می‌‌‌کند و همچنین کارت شناسایی دولتی شما را چک
 می‌کنند.

از برنامه‌ها، مغازه‌ها و خدمات ارائه شده در بریتیش کلمبیا لذت ببرید.

وقتی که بدانید افراد نزدیک شما واکسینه شده‌اند احساس امنیت خواهید داشت.

ذخیره یک نسخه

هرگاه از وب¬سایت به کارت واکسن بریتیش کلمبیا دسترسی می¬یابید، یک دکمه Save a Copy (ذخیره یک نسخه) زیر کد QR نمایان خواهد شد.

  • در اکثر کامپیوترهای دسکتاپ، کلیک کردن روی این دکمه باعث می­شود که کد QR شما در پوشه "downloads" (دانلودها) ذخیره شود
  • در آی­فون یا آی­پد، زدن این دکمه باعث می­شود که کارت بطور خودکار در قسمت "Files" (فایل ها) در دستگاه ذخیره شود.
  • در اکثر دستگاه­های اندروید  یا گوگل کروم در IOS، با زدن این دکمه کد QR باز خواهد شد
    • روی کد QR زده نگه دارید تا تصویر در دستگاه شما ذخیره شود.

کارت واکسن خود را پرینت کنید

اگر می­خواهید یک نسخه کاغذی پرینت بگیرید گزینه File > Print  (فایل > پرینت) را در مرورگر وب خود انتخاب کنید یا از میانبر صفحه کلید Ctrl + P  (ویندوز) یا Command + P  (مک) استفاده نمائید.

هنگامی که کارت واکسن خود را پرینت می­کنید:

  • کد QR را به اندازه کافی بزرگ پرینت بگیرید که بتوان آنرا اسکن کرد
  • کد QR را تا نکرده یا مچاله نکنید

می­توانید در خانه با استفاده از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifierآنرا بطور آزمایشی اسکن کنید.

اسکرین شات بگیرید

اگر قابلیت (ذخیره یک نسخه) در مرورگر یا دستگاه شما کار نمی­کند، می­توانید بجای آن از کارت واکسن و کد اسکرین شات بگیرید.QR

در یک کامپیوتر

  • ویندوز: Ctrl + Prt Scrn را فشار دهید
  • سیستم عامل MacOS: Shift + Command + 3 را فشار دهید

نحوه ذخیره کردن یک اسکرین شات­ها معمولاً در دستکتاپ یا پوشه   (تصاویر) شما ذخیره می­شوند.

در یک آی­فون یا آی­پد

  • اگر دستگاه شما دارای دارای دکمه هوم است، می­توانید دکمه هوم و دکمه قفل را همزمان فشار دهید
  • اگر دستگاه شما فاقد دکمه هوم است، دکمه ولوم و دکمه قفل را همزمان فشار دهید

در دستگاه­های اندرویدی

  • در اکثر دستگاه­های اندرویدی دکمه ولوم و دکمه قفل را همزمان  فشار دهید
  • در برخی دستگاه­ها اگر دکمه روشن خاموش را چند ثانیه نگه دارید گزینه "" (گرفتن اسکرین شات) روی صفحه نمایان شود

فرمان­های اسکرین شات ممکن است بسته به دستگاه، سیستم عامل و تنظیمات متفاوت باشد اگر هنوز به کمک احتیاج دارید، به راهنمای کاربری رجوع کرده یا با سازنده تماس بگیرید.

 

من به تلفن همراه، کامپیوتر و چاپگر دسترسی ندارم.

نسخه خود را در دفتر سرویس بی سی چاپ ک

می‌توانید در هر یک از دفاتر سرویس بی سی نسخه‌ای از کارت خود را چاپ کنید. در ونکوور، برنابی و سوری نسخه کاغذی ارائه نمی‌شود.

امکان دارد ساعت کار دفاتر بر اساس مکان یکسان نباشد. پیش از مراجعه این امر را بررسی کنید.

نکته: اگر برای فرد خردسالی به نسخه کاغذی نیاز دارید، این فرد باید همراه شما به دفتر بیاید.

تلفنی یک نسخه سفارش دهید

می‌توانید تلفنی نسخه کاغذی سفارش دهید.

توجه: شما نمی‌توانید نسخه کاغذی را برای فرد دیگری درخواست بدهید.

با این شماره تماس بگیرید:  2323-838-833-1 

خارج از کانادا و آمریکا: 1-604-681-4261

 مترجمان در هفت روز در هفته، 7 صبح تا 7 بعدازظهر (PDT) در دسترس هستند

تعطیلات رسمی، 9 صبح تا 5 بعدازظهر (PDT)

خدمات رله ویدیویی (VRS) ترجمه رایگان زبان اشاره برای افراد ناشنوای ثبت شده، دارای ضعف شنوایی یا ناتوانی‌های گفتاری ارائه می‌دهد.

از یکی از دوستان یا اعضای خانواده کمک بگیرید یا به یک کتابخانه مراجعه کنید

در صورتی که حتی به تلفن همراه، کامپیوتر و چاپگر دسترسی ندارید از یکی از دوستان یا اعضای خانواده بخواهید که کارت شما را از وب سایت برای شما چاپ کند.

می­توانید کارت را در کتابخانه محلی خود نیز پرینت کنید.


 شکل کارت واکسیناسیون

  می‌توانید نسخه دیجیتال را در تلفن همراه یا تبلت خود ذخیره کنید یا نسخه کاغذی را چاپ کرده و در کیف پول خود بگذارید. هر دو روش در همه جا پذیرفته می‌شود.

کارت کاغذی واکسیناسیون

An example of a paper BC Vaccine Card

کارت دیجیتال واکسیناسیون

BC Vaccine Card on a phone and tablet


مکان‌هایی که برای دسترسی به آنها داشتن گواهی واکسیناسیون الزامی است

این مطلب  خلاصه‌ای ازمتن دستور PHO – اماکن عرضه مواد غذائی و مشروبات الکلی (PDF, 402KB) و دستور PHO – تجمعات و برنامه­ها (PDF, 417KB) است. این مطلب حکم یک مشاوره حقوقی را ندارد و تفسیری از قانون ارائه نمی‌دهد. در صورت بروز هرگونه تضاد یا اختلاف بین مطالب این صفحه اینترنتی و اصل دستور، دستور صحیح و قانونی است و باید دنبال شود.

طبق دستور مسئول بهداشت استان (PHO) برای استفاده از برخی برنامه‌ها، خدمات و مشاغل الزام به ارائه گواهی واکسیناسیون کامل خواهد بود. این الزام تا 31 ژانویه 2022 برقرار خواهد بود و احتمال تمدید آن نیز وجود دارد.

این الزام برای تمام افرادی است که سال 2009 یا قبل از آن به دنیا آمده اند (+12) اجرا می شود و شامل موارد زیر می شود:

  • برنامه های ورزشی در محیط های سرپوشیده و نیازمند بلیت با حضور بیش از 50 نفر
  • ورزش‌های مخصوص بزرگسالان و گروهی برای افراد 22 ساله یا مسن‌تر
  • تماشاچیان در رقابت های ورزشی جوانان در داخل سالن  
  • سرپرستان، مربیان و دستیاران بدون حقوق فعالیت های ورزشی و گروهی برای افراد 21 ساله و جوان تر
  • پیست های اسکیت سرپوشیده
  • مکان‌های مخصوص ورزش گروهی/تناسب اندام در محیط سرپوشیده
  • باشگاه، مراکز ورزشی و رقص یا استودیو ورزشی
    • شامل فعالیت­های انجام شده در مراکز تفریحی
  • رویدادهای برنامه ریزی شده برای محیط های سرپوشیده با مشارکت 50 نفر یا بیشتر
    • مانند جشن عروسی و مراسم سوگواری (بیرون از فیونرال هوم)، مهمانی‌های برنامه ریزی شده، کنفرانس‌ها، نمایشگاه­های حرفه­ای و  و کارگاه‌ها
  • کنسرت، برنامه های تئاتر، رقص و سمفونی اجرا شده در محیط سرپوشیده با حضور بیش از 50 نفر
  • رستوران­ها و کافه­های مجاز و رستورانها و کافه­هایی که غذا سر میز سرو می کنند (غذا خوردن در محیط سرپوشیده و باز)
    • شامل اتاق­های چشیدن طعم مشروبات در مراکز تولید شراب، آبجو یا مراکز تقطیر
  • پاب، بار و لژها (غذا خوردن در محیط سرپوشیده و باز)
  • کلوپ شبانه، کازینو و سینما
  • خوابگاه دانشجویی
  • کلاس‌های برنامه ریزی شده تفریحی و گروهی در محیط های سرپوشیده با حضور بیش از 50 نفر
    • بعنوان مثال، استودیوهای سفالگری، کلاس­های هنر و تمرینات گروه کُر

نمونه مکان‌هایی که نیاز به ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون ندارند

در مکان¬هایی مانند اینها نیازی به ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون ندارید:

    اتاق‌های فرار، لیزر تگ، پینت بال در فضای سرپوشیده و مراکز بازی ویدئویی
    • فقط در صورتی که فاقد مجوز سرو مشروبات الکلی بوده و یا خدمات سرویس‌دهی غذا به میز مشتریان ارائه نمی‌کنند
  • کافه‌تریاهای واقع در پردیس‌های مراکز آموزش عالی
  • فود کورت­ها و رستوران­های فرودگاه­ها
  • برنامه­های خدمات مراقبت درمانی، توان­بخشی یا ورزش­درمانی، و جلسات گروه­های حمایتی مواد مخدر و الکل
  • برنامه‌هایی مانند:​
    • ورزش‌های تفریحی در فضای سرپوشیده برای جوانان 21 ساله یا کوچک‌تر
    • برنامه‌های مخصوص قبل و بعد از ساعت تعطیلی مدارس برای دانش‌آموزان مقطع کودکستان تا پایه 12
    • برنامه‌ها و فعالیت‌های دانش‌آموزی در مقطع کودکستان تا پایه 12 در مدارس دولتی و مستقل
    • برنامه‌های سازمان‌یافته در فضای سرپوشیده با حضور کمتر از 50 شرکت‌کننده، به‌استثنای ورزش‌های بزرگسالان
    • برنامه های فرزندپروری و شیردهی مادران
  • فروشگاه‌‍های خواربار، فروشگاه‌های مشروبات الکلی و داروخانه‌ها
  • رستوران‌های فاقد مجوز سرو مشروبات الکلی که خدمات سرویس‌دهی به میز مشتریان ارائه نمی‌کنند
    • مانند: فست‌فودها، کافی‌شاپ‌ها، فود کورت­ها، فود تراک­ها و بیرون‌برها
  • اتاق­های بدون صندلی مخصوص چشیدن طعم مشروبات متصل به مراکز تولید شراب، آبجو یا مراکز تقطیر
  • خدمات حمل‌ونقل عمومی (BC Transit، TransLink، BC Ferries)
  • سالن‌های آرایش، سالن‌های مو، سلمانی‌ها
  • هتل‌ها، ریزورت ها، استخرها، ویلاها و سایت‌های کمپینگ
    • شامل برنامه ها یا محیطهایی نیست که تحت پوشش دستور PHO باشند، مانند رستوران‌های دارای مجوز سرو مشروبات الکلی در هتل‌ها، مراسم عروسی یا کنفرانس
    • شامل مراکز ورزشی/تناسب اندارم که برای مهمانان است نمی­شود
  • استخرهای شنا و فعالیت‌ ها در استخرها
  • بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری
  • فروشگاه‌های خرده‌فروشی و فروشگاه‌های پوشاک
  • کتابخانه‌های عمومی، موزه­ها، گالری­های هنری
    • شامل برنامه­های برگزار شده در این اماکن نیست
  • بانک‌های غذا و پناهگاه‌ها​

حریم شخصی و کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیای شما

کد QR شما به سایر سوابق بهداشتی­تان متصل نیست.  بریتیش کلمبیا طبق الزامات دولت فدرال از فرمت کد QR کارت SMART Health Card استفاده می‌کند.

کد QR خود را در رسانه­های اجتماعی به اشتراک نگذارید. این یک سند شخصی است.

حریم خصوصی نزد کسب و کارها

کسب و کارها در بریتیش کلمبیا که کد QR شما را اسکن می‌کنند موظف به استفاده از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier  هستند. اپلیکیشن تنها می تواند اطلاعات زیر را نشان دهد:

  • نام شما
  • اینکه واکسینه ناکامل هستید یا کامل

کسب و کارها اجازه ندارند بدون رضایت شما کپی نگه دارند.

هر کارت کد QR  خاص خود را دارد

هر کد QR حاوی این اطلاعات می باشد:

  • نام کامل استخراج شده از گواهینامه رانندگی بریتیش کلمبیا یا کارت بی سی سرویس شما
  • تاریخ تولد
  • تاریخ های واکسیناسیون
  • نوع واکسن و شماره سری ساخت دوزها
  • محل کلینیکی که در آنها دوزهای خود را دریافت کرده اید

کارت واکسن شما نشانگر چیست

سابقه‌ای پیدا نشد

واکسیناسیون کامل

واکسیناسیون نسبی

  • یک دوز واکسن
  • الزامات اثبات واکسیناسیون را برآورده نمی کند

 بررسی کردن کارت شناسایی

برنامه‌ها، کسب و کارها و خدمات از شما درخواست خواهند کرد که کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیای خود را همراه با کارت شناسایی معتبر عکس¬دار دولتی ارائه دهید، مانند:

  • گواهینامه استان بریتیش کلمبیا یا کارت خدمات استان بریتیش کلمبیا
    • شما می توانید از گواهینامه موقت رانندگی که معمولاً روی کاغذ زرد رنگ چاپ می شود استفاده کنید
  • پاسپورت
  • کارت شناسایی عکس‌دار استان یا اقلیمی دیگر

اگر نام شما روی کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا اشتباه نوشته شده است

اگر قانوناً نام خود را تغییر داده اید اما کارت واکسیناسیون هنوز نام قدیمی شما را نشان می دهد، باید:

  • سعی کنید کارت واکسیناسیون خود را دوباره از درگاه سلامتی (Health Gateway) دانلود کنید

اگر نام شما روی کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا اشتباه نوشته شده است

اگر نام فعلی روی گواهینامه رانندگی بریتیش کلمبیا یا کارت بی سی سرویس شما نیست باید مدارک شناسائی خود را بروز کنید. بعنوان مثال، اگر به تازگی ازدواج کرده باشید، طلاق گرفته یا قانوناً نام خود را تغییر داده باشید ممکن است نام فعلی شما متفاوت باشد.


خانواده ها و مراقبان

می‎توانید کپی کارت واکسیناسیون خود را به اعضای خانواده و عزیزان خود بدهید. ما توصیه می‌کنیم که این کپی ها را برای اعضای خانواده ایمیل کنید یا چند نسخه پرینت کنید.

والدین باید کپی کارت واکسیناسیون فرزندان‌شان را همراه خود داشته باشند. می‌توانید چند کپی داشته باشید.


دانشجویان و افراد کم سن و سال

دانشجویان مقطع تحصیلات عالی

مدرک واکسیناسیون همچنین برای برخی خوابگاه‌های درون محوطه دانشگاه ضروری است.

دانشجویان استان های دیگر

می‌توانید از مدرک واکسیناسیون استان/اقلیم خود یا مدرک بین المللی استفاده کنید. در صورت تمایل می توانید یک کارت واکسن بریتیش کلمبیا دریافت کنید. برای دریافت کارت 2 مرحله وجود دارد:

  1. یک شماره بهداشت فردی بریتیش کلمبیا (PHN) بگیرید. با شماره 1-833-838-2323 تماس بگیرید تا این شماره برای شما ایجاد شود
  2. مدارک واکسیناسیون خارج استان خود را در فرم آنلاین ما آپلود کنید

افراد کم سن و سال بین 12 تا 18 سال

افراد کم سن و سال بین 12 تا 18 سال میتوانند کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا خود را نزد خود داشته باشند یا از فردی بزرگ سال و مورد اعتماد بخواهند این کارت را برای آن ها حمل کند.

افراد کم سن و سال ملزم به ارائه کارت شناسایی معتبر و دولتی که عکس دار باشد نیستند.

کودکان 5 تا 11 ساله

کودکان 5 تا 11 ساله نیازی به نشان دادن مدرک واکسیناسیون ندارند.


نیروهای مسلح کانادا و آمریکا

نیروهای مسلح کانادا و آمریکا ملزم به گرفتن کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا نیستند.

پرسنل نیروهای مسلح کانادا میتوانند از مدرک یا کارت واکسیناسیون COVID-19 وزارت دفاع ملی کانادا و کارت شناسایی وزارت دفاع ملی خود استفاده کنند.

پرسنل بازدیدکننده نیروهای مسلح آمریما می­توانند از مدرک نظامی واکسیناسیون و کارت شناشایی نظامی آمریکای خود استفاده کنند.


افراد فاقد کارت شناسایی استان بریتیش کلمبیا

افراد فاقد کارت شناسایی بریتیش کلمبیا نیز ملزم به ارائه مدرک واکسیناسیون هستند. اگر یکی از شرایط زیر را دارید ممکن است کارت شناسایی استان بریتیش کلمبیا را نداشته باشید:

  • از شهر دیگری به این استان آمدهاید
  • تازه به این استان نقل مکان کرده‌اید

مسافران بین المللی

مسافران بین المللی باید این مدارک را به همراه داشته باشند:

  • گواهی واکسیناسیون که برای ورود به کانادا ارائه داد ه اند
  • پاسپورت

من از استان‌ها یا اقلیم‌های دیگر می‌آیم

افرادی که از سایر استان‌ها یا اقلیم‌های کانادا می‌آیند باید این مدارک را همراه داشته باشند:


من به کمک نیاز دارم

اگر تصویر می‌کنید اشتباهی در سابقه واکسیناسیون شما وجود دارد باید آن را تصحیح و به روز کنید.

بروزرسانی سابقه واکسیناسیون

توجه: پردازش 4 تا 7 روز طول خواهد کشید.

اگر یک یا دو دوز واکسن COVID-19 خود را در استان یا کشور دیگری دریافت کرده­اید باید:

بروزرسانی سابقه واکسیناسیون

توجه: پردازش 10 تا 14 روز طول خواهد کشید.

اگر نمی‌توانید شماره PHN خود را پیدا کنید یا آن را به یاد ندارید، کارکنان مرکز تماس می‌توانند آن را برای شما پیدا کنند.

تماس بگیرید: 2323-838-833-1 | مترجمان در هفت روز در هفته، 7 صبح تا 7 بعدازظهر (PDT) در دسترس هستند

خارج از کانادا و آمریکا: 1-604-681-4261

اگر هنوز واکسن دریافت نکرده‌اید، ممکن است در استفاده از برخی برنامه‌ها، خدمات و مشاغل با مشکل مواجه شوید.

تعیین وقت ویزیت

شما باید در سیستم واکسیناسیون ثبت نام کرده باشید.

ثبت نام و تعیین وقت ویزیت

اگر نام، جنسیت یا شکل ظاهری شما در مدارک شناسائی با نام فعلی شما مطابقت ندارد باید مدارک شناسائی خود را بروز کنید.

اگر نمی توانید مدارک شناسائی خود را بروز کنید می توانید:

  • از ارائه کننده مراقبت های بهداشتی و درمانی خود یک "نامه توضیح" بخواهید که در آن شرح داده شود چرا عکس، جنسیت یا نام شما با مشخصات ظاهری تان مطابقت ندارد
  • یک توضیح آماده کنید که در صورت مورد سؤال واقع شدن با خیال راحت بتوانید آنرا ارائه کنید

راهنمای Trans Care BC درباره افراد دو روح، تراجنسیتی و غیرباینری را ملاحظه کنید.