Home/COVID-19/Респираторное заболевание (Respiratory Illness -RU)/Руководство по борьбе с COVID-19 в Британской Колумбии (COVID-19 guidance in B.C. - RU)

Руководство по борьбе с COVID-19 в Британской Колумбии

Publication date: April 8, 2024

Для того, чтобы иметь доступ к коммерческой деятельности, чтобы посещать мероприятия или пользоваться услугами в Британской Колумбии, вам не нужен документ, подтверждающий вакцинацию. Он может потребоваться для поездок за границу.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español​​ | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी | Українська | Русский

Последнее обновление:  8 апреля 2024 г.

Последние обновления можно посмотреть на странице с переводом на английский.

На этой странице

Ограничения в пределах провинции

В провинции нет ограничений, связанных с COVID-19, на поездки, собрания, мероприятия и посещение учреждений долгосрочного ухода и домов престарелых.

Маски

Ношение масок в помещениях общего пользования не является требованием органов здравоохранения. Ношение маски — это личный выбор каждого. 

Узнать более подробную информацию о масках можно на сайте Центра контроля заболеваний Британской Колумбии (BC Centre for Disease Control). 

Больницы и медицинские учреждения 

Ношение медицинских масок больше не требуется в медицинских учреждениях. 

Посетителям по-прежнему рекомендуется носить маски в медицинских учреждениях и соблюдать респираторный этикет, в том числе: 

  • Часто мыть руки теплой водой с мылом или использовать спиртосодержащий антисептик для рук 
  • Чихать или кашлять в локоть, а не в руки 
  • Держаться подальше от людей с повышенным риском серьезных заболеваний 

Медицинские работники должны продолжать носить соответствующие средства индивидуальной защиты, включая маски или респираторы, в соответствии с их оценкой рисков в местах оказания медицинской помощи. 

Путешествия 

Ношение масок приветствуется, но не является обязательным во время путешествий на самолете, поезде, в общественном транспорте или на паромах Британской Колумбии (BC Ferries). 

Компании 

Некоторые компании и организаторы мероприятий могут продолжать требовать ношение масок в своих помещениях. Важно уважать выбор других людей и требования предприятий. 

Маски в других публичных местах

Ношение масок в помещениях общего пользования не является требованием органов здравоохранения. Ношение маски — это личный выбор каждого.

Ношение масок приветствуется, но не является обязательным во время путешествий на самолете, на поезде, общественном транспорте или на паромах Британской Колумбии (BC Ferries).

Некоторые предприятия и организаторы мероприятий могут продолжать требовать надевать маски в своих помещениях. Важно уважать выбор других людей и требования предприятий.

Для поездок в пределах Канады не требуется документ, подтверждающий вакцинацию

Вам не нужен документ, подтверждающий вакцинацию, для:

  • Въезда в Канаду
  • Поездок в пределах Канады на самолете или на поезде
  • Посадки на международный рейс в аэропорту Канады

Правила поездок часто меняются. Перед поездкой ознакомьтесь с федеральными рекомендациями относительно поездок. 

За пределами Канады вам может потребоваться документ, подтверждающий вакцинацию

В некоторых странах, для въезда, может потребоваться наличие документа, подтверждающего вакцинацию. Перед поездкой ознакомьтесь с требованиями к въезду.

Вам следует следить за собственной вакцинацией,

Получите документ, подтверждающий вакцинацию от COVID-19 в Канаде

P QR-коды на документах о вакцинации, загруженные более 6 месяцев назад, могут не пройти проверку должным образом. Загрузите новую копию документа, подтверждающего вакцинацию, чтобы быть уверенными в том, что ваш QR-код действителен.

Ваш документ, подтверждающий вакцинацию от COVID-19 в Канаде доступен в системе Health Gateway. Вы можете загрузить документ о подтверждении вакцинации для вас самих и для вашей семьи, в том числе для детей до 12 лет.

Получить документ о вакцинации Документ, подтверждающий вакцинацию, предоставляется бесплатно. Если вас просят оплатить его, это мошенничество.

Использование документа, подтверждающего вакцинацию от COVID-19 в Канаде

При предъявлении документа, подтверждающего вакцинацию, вам также необходимо иметь при себе действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца.

Имя в удостоверении личности должно совпадать с именем в документе о вакцинации.

  • Если вы официально изменили свое имя и оно не указано в документе о вакцинации, загрузите и распечатайте этот документ еще раз
  • Если имя в вашем водительском удостоверении, действующем в Британской Колумбии, или в удостоверении личности провинции Британская Колумбия (BC Services Card), не совпадает с именем в документе о вакцинации, обновите свое удостоверение личности
  • Если имя в вашем паспорте не совпадает с именем в документе о вакцинации, обновите свой паспорт

Если вы не можете получить доступ к документу, подтверждающему вакцинацию, или загрузить его, узнайте, как получить помощь.

An example of the Canadian COVID-19 proof of vaccination document

Информация для коммерческих организаций

В Британской Колумбии коммерческие организации, а также организаторы мероприятий и центры предоставления услуг не обязаны требовать документ, подтверждающий вакцинацию.

Ваша организация может по личной инициативе продолжать требовать документ, подтверждающий вакцинацию. В таком случае вы должны полагаться на свое благоразумие и соблюдать требования соответствующего законодательства. Также вы можете продолжать пользоваться приложением Верификатор справок о вакцинации в Британской Колумбии (BC Vaccine Card Verifier app).

Expand All | Collapse All
 

Проверка документа о вакцинации

Сканирование QR-кода клиента

Вы можете использовать приложение Верификатор справок о вакцинации в Британской Колумбии (BC Vaccine Card Verifier app) для сканирования QR-кода клиента для проверки его документа о вакцинации. QR-код может быть в телефоне или на листе бумаги. Вы можете отсканировать:

QR-код представляет собой изображение квадратной формы и является видом штрих-кода, который считывается цифровым устройством. В Британской Колумбии используется формат QR-кода SMART Health Card, в соответствии с требованием федерального правительства. Это означает, что QR-код содержит только абсолютный минимум информации и не связан с другими медицинскими записями.

Приложение “Верификатор справок о вакцинации” (Vaccine Card Verifier app)

Загрузите приложение “Верификатор справок о вакцинации в Британской Колумбии” (BC Vaccine Card Verifier app) из Apple App Store или из Google Play Store. Приложение можно загрузить бесплатно; оно работает на смартфонах и планшетах.

После завершения загрузки вы можете продолжать пользоваться приложением в автономном режиме. Для сканирования QR-кодов подключение к Интернету не требуется. Необходимо разрешить приложению доступ к камере вашего устройства.

 

Конфиденциальность

QR-код является личным документом. Вы не можете фотографировать документ о вакцинации клиента, даже если он дал на это согласие. Если клиент беспокоится о конфиденциальности, вы можете сказать ему, что:

  • Приложение “Верификатор справок о вакцинации в Британской Колумбии” не сохраняет никаких данных
  • QR-код содержит минимальную информацию, необходимую для проверки записи о проведении вакцинации
  • Система подтверждения вакцинации не связана с какими-либо другими медицинскими записями

Мне нужна помощь

Свяжитесь по телефону и получите поддержку на более 140 языках, в том числе:  

國粵語 | ਪੰਜਾਬੀ | عربى | Français | Español

С понедельника по пятницу, с 7:00 до 19:00. В государственные праздники с 9:00 до 17:00.

Вакцинация

Если у вас есть вопросы о вариантах вакцинации против COVID-19  и гриппа, и вам необходима помощь для записи на прием, звоните в телефонную службу поддержки.

Звоните: 1-833-838-2323

Информация о COVID-19

Звоните:1-888-268-4319

Пишите: 1-604-630-0300 С 7:30 до 17:00

За пределами Канады и США: 1-604-681-4261