예방접종 증명

BC주 내에서 여행하거나 행사, 서비스 및 사업장에 접근하려면 예방접종 증명이 있어야 합니다.

English繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

마지막 업데이트:  2021 12 24

최신 업데이트 정보를 보려면 영어 페이지를 방문하십시오.


연방 예방접종 증명이 필요한가, 주 예방접종 증명이 필요한가?

연방 예방접종 증명 및 주 예방접종 증명 모두 발급받을 수 있습니다. 여러 가지 이유로 둘 다 필요합니다.

주의: COVID-19 예방접종을 2차까지 다 맞은 것입니다. 추가 접종은 BC 백신카드에 영향을 주지 않습니다.

행사, 사업장 및 각종 서비스에 접근하려면

BC주에서는 BC주 백신카드(BC Vaccine Card)가 행사, 사업장 및 각종 서비스에 접근하기 위해 예방접종 증명을 제시하는 가장 손쉬운 방법입니다.

캐나다 전역에서 행사, 사업장 및 각종 서비스에 접근할 때 연방 예방접종을 사용하십시오.

여행하려면

캐나다 국내 또는 국외 여행을 할 때는 연방 예방접종 증명을 사용하십시오. 예방접종 증명을 가지고 안전하게 여행하는 법을 알아보십시오.

BC주 백신카드 및 연방 예방접종 증명을 발급받으십시오

이 절차에 따라 Health Gateway를 이용하여 온라인으로 예방접종 증명을 발급받으십시오.

예방접종 증명은 무료로 발급됩니다. 누가 이 문서에 대해 돈을 내라고 한다면 사기입니다.

1단계: 보안 로그인

개인 정보를 입력하십시오:

  • 생년월일
  • 개인보건번호(PHN)
  • 1차 또는 2차 접종을 맞은 날짜

BC주 서비스카드(BC Services Card)로 로그인할 수도 있습니다.

예방접종 증명  발급받기

2단계: 사본 저장 또는 인쇄

주의: 여행을 갈 경우, 예비로 연방 예방접종 증명 종이 사본을 인쇄하십시오.

3단계: 예방접종 증명 제시

증명을 제시해야 하는 곳에 입장하거나 여행을 갈 때 예방접종 증명과 정부 발급 신분증을 준비하십시오.

주변의 모든 사람이 예방접종을 맞았다는 것을 알고 안심하십시오.

휴대폰 등의 기기에 사본을 저장하십시오

QR 코드 밑의 ‘Save as(다른 이름으로 저장)‘ 버튼을 클릭하십시오.

  • 대부분의 데스크톱 컴퓨터에서 이 버튼을 클릭하면 QR 코드가 ‘Downloads(다운로드)’ 폴더에 자동으로 저장됩니다
  • 아이폰 또는 아이패드에서 이 버튼을 클릭하면 카드가 ‘Files(파일)’ 폴더에 자동으로 다운로드됩니다
  • 대부분의 안드로이드 기기 또는 iOS의 구글 크롬에서 이 버튼을 클릭하면 QR 코드 이미지가 뜹니다. QR 코드를 길게 누르면 기기에 이미지가 저장됩니다

스크린샷 찍기

스크린샷 명령어는 기기, 운영체제 및 설정에 따라 다를 수 있습니다. 그래도 도움이 필요하면 기기 사용설명서를 참조하거나 제조자에게 문의하십시오.

컴퓨터 사용시 :

  • 윈도우: Ctrl + Prt Scrn 누르기
  • 맥: Shift + Command + 3 누르기
  • 스크릿샷은 보통 데스크탑 컴퓨터나 사진(Pictures) 폴더에 저장됩니다

iPhone 또는 iPad 사용시 :

  • 홈 버튼이 있는 장치인 경우 (home) 버튼과 잠금(lock) 버튼을 동시에 누르십시오.
  • 볼륨 높임 잠금 버튼을 동시에 누르십시오.

Android 사용시 :

  • 대부분의 Android 기기의 경우 볼륨 낮춤과 잠금 버튼을 동시에 누르면 스크린샷을 캡처할 수 있습니다.
  • 일부 기기의 경우 파워 버튼을 몇 초 동안 눌르면 ‘스크린샷 촬영’ 옵션이 나타납니다.

웹 브라우저에서 File > Print를 누르거나 키보드 단축키Ctrl + P (Windows) 또는 Command + P (Mac)를 누르십시오.

  • 스캔에 적합한 사이즈로 QR 코드를 인쇄하십시오.
  • QR 코드를 접거나 주름지게 하지 마십시오.

BC Vaccine Card Verifier 앱으로 QR 코드를 스캔하여 종이 사본을 확인할 수 있습니다.

스마트폰, 컴퓨터 및 프린터가 없을 경우

다른 사람에게 도움을 청하거나 도서관을 방문하십시오.

  • 친구 또는 가족에게 웹사이트에서 예방접종 증명을 인쇄해달라고 하십시오
  • 관내 도서관에서 카드를 인쇄하십시오

전화로 사본 요청하기. 주의: 다른 사람을 대신하여 종이 사본을 요청할 수 없습니다.

Service BC 사무소에서 사본을 인쇄하십시오. 주의: 자녀를 위한 종이 사본이 필요할 경우, 자녀를 데려와야 합니다.


예방접종 증명의 생김새

BC주 백신카드 및 연방 예방접종 증명은 여러분의 COVID-19 예방접종 기록이 들어 있는 QR 코드가 있습니다.

BC주 백신카드

디지털 카드

BC Vaccine Card on a phone and tablet

종이 카드

An example of a paper BC Vaccine Card

연방 예방접종 증명 

 


입장 시 예방접종 증명이 필요한 장소

본 내용은 구두 PHO order — 음식 및 주류 서빙 장소 (PDF, 481KB) and PHO order — 모임 및 행사(PDF, 550KB) 문서의 요약본입니다. 이는 법률 조언이 아니며 법률적 해석을 제공하지 않습니다. 본 웹페이지와 PHO 명령 사이에 상충하거나 상이한 부분이 있을 경우, PHO 명령이 정확하고 법적 효력이 있는 것이므로 이를 따라야 합니다.

주보건관(PHO) 명령에 따라, 일부 행사장, 서비스 사업체에 입장하려면 예방접종 완료 증명이 필요합니다. 요건은 2022 1 31일까지 전면적으로 시행되며 연장될 있습니다.

이 요건은 2010년 및 이전 출생자(만 12세 이상)에게 적용되며, 다음 장소 에 해당됩니다:

  • 조직적 실내 행사
    • 예: 웨딩, 장례식 리셉션 (장례식장 외부), 행사 파티, 컨퍼런스, 무역 전시회 및 워크샵
  • 실내 콘서트, 연극, 댄스, 교향악 행사
  • 라이센스가 있는 식당 및 카페, 식당 내부와 파티오에서 서빙을 하는 식당 및 카페
    • 와인 양조장, 맥주 양조장, 증류 양조장 내 시음장 포함
    • ‘테이블 서비스’란 좌석에 앉아 있는 고객에게 계산대 이외의 장소에서 서비스를 제공하는 것을 말합니다
  • 펍, 바, 라운지(실내 및 파티오 식사)
  • 나이트클럽, 카지노, 영화관
  • 대학생 하우징
  • 실내 조직적 단체 레크리에이션 강습 및 활동
    • 예: 도예 수업, 예능 수업 및 성가 연습
  • 수영장 및 수영장에서의 활동 (호텔 및 아파트에 있는 수영장 제외)
  • 유료 실내 스포츠 행사
  • 실내 청소년 스포츠 행사의 관중
  • 21세 이하를 위한 실내 스포츠 및 단체 활동의 감독, 코치 및 조수(직원이 아닌 경우)
  • 실내 스케이팅장
  • 실내 단체 운동/피트니스 프로그램이 있는 사업체
  • 체육관, 운동 및 댄스 시설 또는 스튜디오
    • 레크리에이션 시설에서 행해지는 활동 모두 포함

예방접종 증명이 필요하지 않은 장소의 예

다음 장소에서는 예방접종 증명을 제시하지 않아도 됩니다:

  • 식료품점, 주류 판매점 및 약국
  • 서빙 라이센스가 없는 레스토랑
    • 예: 패스트푸드, 커피숍, 푸드코트, 푸드 트럭, 테이크아웃
    • ‘테이블 서비스’란 좌석에 앉아 있는 고객에게 계산대 이외의 장소에서 서비스를 제공하는 것을 말합니다
  • 와인, 맥주 또는 증류주 양조장에 부속된, 좌석 없는 시음실
  • 미용실, 미용사, 이발사
  • 호텔, 리조트, 수영장, 캐빈, 캠프장
    • PHO 명령에 언급된 장소나 행사 제외. 예: 라이센스가 있는 호텔 레스토랑, 피트니스 센터, 결혼 피로연 또는 컨퍼런스 등이 있음.
    • 투숙객을 위한 운동/피트니스 시설은 포함되지 않음
  • 은행 및 신용 조합
  • 소매점 및 의류 상점
  • 공공 도서관, 박물관, 미술관
    • 위 장소에서 개최된 행사는 해당되지 않음
  • 푸드 뱅크 및 쉼터
  • 이스케이프룸, 레이저 태그, 실내 페인트 볼, 아케이드
    • 라이센스가 없거나 음식 서빙을 하지 않는 경우만 해당
  • 대학 캠퍼스 내 카페테리아
  • 공항 푸드 코트 및 레스토랑
  • 의료 서비스, 재활 또는 운동 치료 프로그램, 약물 및 알코올 지원 그룹
  • 필요한 이들에게 제공되는 사회 복지 서비스
  • 행사:
    • 21세 이하를 위한 실내 청소년 레크리에이션 스포츠
    • K~12학년 학생을 위한 방과 전/후 프로그램
    • 공립 및 사립 학교의 K~12학년 학생 행사 및 활동
    • 육아 및 모유 수유 프로그램

프라이버시와 예방접종 증명

BC 주 백신카드 및 연방 예방접종증명은 Health Gateway에 있는 같은 데이터베이스 기록을 이용합니다.

귀하의 QR 코드는 다른 건강 기록과 연동되지 않습니다

B.C는 연방 정부의 요구 사항인 SMART헬스 카드 QR 코드 형식을 사용합니다.

자신의 QR 코드를 소셜 미디어에 공유하지 마십시오. 이는 개인 서류입니다.

QR 코드에는 다음의 정보가 나와 있습니다:

  • BC 운전면허증 또는 BC서비스 카드에 기재된 이름과 성
  • 생년월일
  • 예방접종 날짜
  • 백신 종류 및 수령한 백신의 일련번호
  • 백신 접종을 받은 클리닉의 위치

개인 정보와 BC주 백신카드

BC주에서는 여러분의 QR 코드를 스캔하는 사업체는 반드시 BC Vaccine Card Verifier 앱을 사용해야 합니다:

  • 성함
  • 백신 완전 또는 부분 접종 여부

사업체는 귀하의 동의 없이 증명 사본을 보관할 수 없습니다.

부분 예방접종

  • 1차 접종
  • 증명 요건에 미달합니다

완전 예방접종

  • 1차 및 2차 접종
  • 추가 접종은 백신카드와 무관합니다

기록 없음

연방 예방접종 증명에 기재된 개인 정보

사업장 또는 여행사는 연방 예방접종 증명을 스캔하거나 육안으로 확인합니다. 스캔하면 다음과 같은 정보가 뜹니다:

  • 성명
  • 생년월일
  • 예방접종일
  • 백신 종류

연방 예방접종 증명에 관해 더 자세히 알아보기

신분증 확인하기

행사장, 사업체 및 서비스 업체에서 예방접종 증명 사진이 부착된 정부 발행 신분증을 요청할 것입니다. 예를 들어:

  • B.C. 운전면허증 또는 BC 서비스 카드
    • 손님은 보통 노란 종이에 인쇄된 임시 운전면허증을 사용할 수 있습니다
  • 여권
  • 타주 또는 준주에서 발급한 사진이 부착된 신분증

신분증 상의 성명이 예방접종 증명 상의 성명과 일치해야 합니다

  • 법적으로 개명된 성명이 예방접종 증명 상에 나타나지 않을 경우, 예방접종 증명을 다시 다운로드하여 인쇄하십시오
  • BC주 운전면허증 또는 BC주 서비스카드(BC Services Card) 상의 성명이 예방접종 증명 상의 성명과 일치하지 않을 경우, 신분증을 업데이트하십시오
  • 여권 상의 성명이 예방접종 증명 상의 성명과 일치하지 않을 경우, 여권을 업데이트하십시오

가족 및 간병인

가족 및 사랑하는 사람들과 자신의 백신 카드 사본을 공유할 수 있습니다. 가족 구성원에게 사본을 이메일로 보내거나 여러 장을 인쇄하는 것이 좋습니다. 

부모는 자녀의 백신 카드 사본을 휴대해야 합니다. 여러 장의 사본을 갖고 있을 수 있습니다. 


학생 및 청소년

대학생

예방접종 증명은 일부 캠퍼스 내 기숙사 이용에 요구됩니다.

타주 학생

주/준주 또는 국제 백신 접종 증명서를 제시할 수 있습니다. BC 백신 카드 수령을 원한다면 발급받을 수 있습니다. 카드를 수령하려면 두 단계를 밟아야 합니다:

  1. 비씨 개인건강번호(PHN) 받기 Personal Health Number (PHN). 1-833-838-2323번으로 전화하면 신규 번호를 발급해 드립니다.
  2. 비씨주 외부에서 발급된 예방접종 증명을 온라인 양식에 업로드하십시오.

12~18세 청소년

12~18세 청소년은 자신의 BC 백신 카드를 소지하거나 신뢰할 수 있는 성인에게 맡길 수 있습니다. 

청소년은 사진이 부착된 유효한 정부 발급 신분증을 제시할 필요가 없습니다.

만 5-11세 아동

만 5-11세 아동은 예방접종 증명을 제시하지 않아도 됩니다.


캐나다 및 미국 군인

캐나다 및 미국 군인은  BC 백신 카드를 받을 필요가 없습니다.

국방부 COVID-19 백신 기록 및 카드와 국방부 ID 카드를 제시할 수 있습니다. 

캐나다에 방문 중인 미국 군인은 US 군인 백신 증명 및 US 군인 ID 카드를 사용할 수 있습니다.   


BC 신분증이 없는 사람들 ID

BC 신분증이 없는 사람들 또한 예방접종 증명에 신분증이 필요합니다. 다음과 같은 경우 BC 신분증이 없을 수 있습니다:

  • 다른 지역에서 방문 중
  • 최근에 이사한 경우

타주나 준주에서 온 사람들

캐나다의 다른 주/준주에서 들어오는 방문자는 다음을 제시해야 합니다:

외국인 방문자

외국인 방문자는 다음을 제시해야 합니다:

  • 캐나다에 입국할 때 사용한 예방접종 증명
  • 여권

도움이 필요합니다

예방접종 기록이 틀렸다고 생각된다면, 해당 기록을 업데이트해야 합니다.

예방접종 기록 업데이트

알아두기: 업데이트 처리에 약 10~14일이 소요됩니다.

다른 주 또는 나라에서 COVID-19 예방접종을 1회 또는 2회 맞았을 경우 다음과 같이 하십시오.

  • 비씨주 백신 등록 시스템에 등록하십시오
  • 공식 예방접종 기록을 제출해야 합니다. 이 기록은 비씨주 예방접종 등록부에 입력됩니다.

예방접종 기록 업데이트

알아두기: 업데이트 처리에 약 10~14일이 소요됩니다.

개인건강번호(PHN)를 못 찾거나 기억할 수 없는 경우, 콜센터 팀에서 찾을 수 있습니다.

전화번호: 1-833-838-2323 | 주 7일, 오전 7시부터 오후 7시까지(PDT) , 통역 서비스가 제공됩니다

캐나다 및 미국 국외: 1-604-681-4261

아직 예방접종을 맞지 않았을 경우, 일부 행사장, 서비스 및 사업체에 입장하기 어려울 수 있습니다.

예약하십시오

예약이 용이할 경우 예약을 잡을 수 있습니다.

백신 접종(Get Vaccinated) 시스템에 등록되어 있어야 합니다.

등록 및 예약하기

신분증에 나온 성명, 성별 또는 사진이 현재 사용중인 이름과 일치하지 않을 경우 신분증을 업데이트 하십시오.

신분증을 업데이트 할 수 없을 경우 다음과 같이 하십시오:

  • 보호자에게 왜 사진, 성별 또는 성명이 현재의 모습과 일치하지 않는지에 대한 ‘설명 레터’를 요청하십시오.
  • 질문을 받을 경우 적절히 제공할 간단한 답변을 준비해 두십시오.

두 개의 영혼, 트렌스젠터 및 논바이너리를 위한Trans Care BC안내서 검토하기