사업체를 위한 예방접종 증명

일부 행사장, 서비스 및 사업체는 해당 장소 및 공간에 손님을 입장시키기 전에 반드시 예방접종 증명서를 확인해야 합니다. 이는 주보건관(PHO)이 내린 지시사항입니다.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربىTiếng Việt | 日本語 | हिंदी

마지막 업데이트:  2021년 11월 22일

최신 업데이트 정보를 보려면 영어 페이지를 방문하십시오.

본 페이지:


예방접종 증명에 대한 주보건관의 명령

본 내용은 구두 PHO order — 음식 및 주류 서빙 장소 (PDF, 402KB) and PHO order — 모임 및 행사(PDF, 422KB) 문서의 요약본입니다. 이는 법률 조언이 아니며 법률적 해석을 제공하지 않습니다. 본 웹페이지와 PHO 명령 사이에 상충하거나 상이한 부분이 있을 경우, PHO 명령이 정확하고 법적 효력이 있는 것이므로 이를 따라야 합니다.

주보건관의 명령에 따라, 몇몇 행사, 서비스 및 사업체는 서비스를 이용하거나 해당 사업장 또는 공간에 입장하고자 하는 사람의 예방접종 증명을 확인해야 합니다. 이는 모든 2009년 이전 출생자(만 12세 이상)에게 적용됩니다.

사람들이 예방접종을 완료했다는 것을 확인해야 합니다. 주보건관의 명령을 따르지 않을 시 과태료가 부과될 수 있습니다. 본 지시사항은 2022년 1월 31일까지 유효하며 기간이 더 연장될 수 있습니다. 

입장 시 예방접종 증명이 요구되는 장소

예방접종 확인은 사람들이 사업체나 행사장에 들어올 때마다 해야 합니다.

  • 50명 이상 규모의 실내 행사
    • 예: 웨딩, 장례식 리셉션 (장례식장 외부), 행사 파티, 컨퍼런스, 무역 전시회 및 워크샵
  • 50명 이상의 실내 콘서트, 극장, 댄스, 교향악
  • 라이센스가 있는 식당 및 카페, 식당 내부와 파티오에서 서빙을 하는 식당 및 카페
    • 와인 양조장, 맥주 양조장, 증류 양조장 내 시음장 포함
  • 펍, 바, 라운지(실내 및 파티오 식사)
  • 나이트클럽, 카지노, 영화관
  • 대학생 하우징
  • 50명 이상 규모의 그룹 여가 활동 및 수업
    • 예: 도예 수업, 예능 수업 및 성가 연습
  • 50명 이상의 실내 스포츠 이벤트
  • 22세 이상을 위한 실내 성인 단체 및 팀 스포츠
  • 실내 청소년 스포츠 행사의 관중
  • 21세 이하를 위한 스포츠 및 단체 활동의 감독, 코치 및 조수(직원이 아닌 경우)
  • 실내 스케이팅장
  • 실내 단체 운동/피트니스 프로그램이 있는 사업체
  • 체육관, 운동 및 댄스 시설 또는 스튜디오
    • 레크리에이션 시설에서 행해지는 활동 모두 포함

예방접종 증명이 필요하지 않은 장소의 예

다음과 같은 장소에서 예방접종 증명을 확인할 필요가 없습니다:

  • 식료품점, 주류 판매점 및 약국
  • 서빙 라이센스가 없는 레스토랑 예: 패스트푸드, 커피숍, 푸드코트, 푸드 트럭, 테이크아웃
  • 현지 대중교통 (BC 트랫짓, 트랜스링크, BC 페리)
  • 미용실, 미용사, 이발사
  • 호텔, 리조트, 수영장, 캐빈, 캠프장
    • PHO 명령에 언급된 장소나 행사 제외. 예: 라이센스가 있는 호텔 레스토랑, 피트니스 센터, 결혼 피로연 또는 컨퍼런스 등이 있음.
    • 투숙객을 위한 운동/피트니스 시설은 포함되지 않음
  • 수영장 및 수영장에서의 활동
  • 은행 및 신용 조합
  • 소매점 및 의류 상점
  • 공공 도서관, 박물관, 미술관
    • 위 장소에서 개최된 행사는 해당되지 않음
  • 푸드 뱅크 및 쉼터
  • 이스케이프룸, 레이저 태그, 실내 페인트 볼, 아케이드
    • 라이센스가 없거나 음식 서빙을 하지 않는 경우만 해당
  • 대학 캠퍼스 내 카페테리아
  • 공항 푸드 코트 및 레스토랑
  • 의료 서비스, 재활 또는 운동 치료 프로그램, 약물 및 알코올 지원 그룹
  • 필요한 이들에게 제공되는 사회 복지 서비스
  • 행사:
    • 21세 이하를 위한 실내 청소년 레크리에이션 스포츠
    • K~12학년 학생을 위한 방과 전/후 프로그램
    • 공립 및 사립 학교의 K~12학년 학생 행사 및 활동
    • 성인 스포츠를 제외한 50명 미만의 실내 행사
    • 육아 및 모유 수유 프로그램

BC 백신 카드 생김새

디지털 버전을 휴대폰이나 태블릿에 저장하거나 사본을 인쇄하여 지갑에 넣고 다닐 수 있습니다. 사업체는 반드시 두 가지 옵션을 모두 수락해야 합니다.

디지털 카드

BC Vaccine Card on a phone and tablet

종이카드

An example of a paper BC Vaccine Card


BC주 예방접종 증명 검증

1단계 예방접종 증명 검증

BC 백신 카드 검증 앱을 사용하는 것이 가장 빠르고 보안성이 높습니다. 또한 증명서를 눈으로 확인할 수도 있습니다.

가장 빠른 옵션: QR 코드 스캔 

고객의 QR 코드를 스캔하십시오. 고객은 핸드폰이나 서면으로 증명서를 지참하고 있을 것입니다.앱을 통해 예방접종 증명 여부를 검증합니다.

눈으로 검증하기

눈으로 검증 작업을 수행할 수 있습니다. 고객의 BC 백신 카드에 기재된 이름과 예방접종 세부 사항이 잘 보이는 상태여야 합니다. 흑백으로 인쇄된 백신 카드를 제시할 수 있습니다. 

주의캐나다 및 미국 군인은BC주 백신 카드를 발급받을 의무가 없습니다. 육안으로 확인해야 합니다.

2단계: 신분증 확인하기

예방접종 증명을 확인 후 반드시 신분증을 검토해야 합니다. 신분증을 검토하여 BC 백신 카드 또는 기타 형태의 예방접종 증명에 기재된 이름이 검증 대상자의 신분증과 일치하는지를 확인하십시오. 12~18세의 청소년의 경우 신분증을 확인할 필요가 없습니다. 

백신 증명용으로 사용 가능한 사진이 부착된 유효한 정부 발급 신분증의 예:

  • BC 운전면허증 또는 BC 서비스 카드
    • 손님은 보통 노란 종이에 인쇄된 임시 운전면허증을 사용할 수 있습니다.
  • 여권

여러 이유로 신분증의 이름, 성별 또는 외관이 올바르게 반영되지 않았을 수 있습니다. 이는 특히 투 스피릿, 트랜스젠더 및 논바이너리의 성 정체성을 가진 사람들에게 더욱  그러합니다. 비즈니스 업체는 손님의 안전 및 개인 정보를 보호할 책임이 있습니다. 

손님의 신분을 확인할 수 있는지 확실치 않은 경우 다음과 같이 할 수 있습니다:

  • 추가 신분증 요청
  • 신중하고 정중하게 추가 신상 정보 요청

개인의 신원에 대한 대화를 나눌 때 안전과 기밀이 보장되도록 필요 조치를 취하십시오:

  • 할 얘기는 다른 손님들과 거리를 둔 상태로 나누기
  • 조용한 목소리로 말하기
  • 손님의 이름을 소리내어 읽지 말기

일부 사람들의 경우 신분증에 기재된 이름, 사진 또는 성별이 왜 외관과 일치하지 않은지에 대한 주치의의 설명이 나와 있는 ‘지참용 레터’를 제시할 수 있습니다. 신원 확인에 유용할 수 있지만 손님이 신원 증명에 제시할 의무는 없습니다.

성 정체성과 이에 대한 표현의 자유는 BC주의 인권법에 의해 보호됩니다(PDF, 112KB).


비씨주 외에서 받은 예방접종 증명 검증하기

BC주 외부에서 온 사람들이 행사장, 서비스 및 사업체를 이용할 수 있습니다. 이들도 동일한 지시사항을 따르고 예방접종 증명 및 신분증을 제시해야 합니다.

같은 방식으로 2단계 절차에 따라 예방접종 증명 여부를 확인하고, 신분증이 이름과 일치하는지 확인하십시오. 

타주 및 준주에서 온 사람들

캐나다의 다른 주/준주에서 들어오는 방문자는 다음을 제시해야 합니다:

캐나다인 백신 접종 기록의 예시(PDF, 598KB) 다운받기

외국인 방문자

외국인 방문자는 다음을 제시해야 합니다:

  • 캐나다 입국 시 사용한 예방접종 증명
  • 사진이 부착된 유효한 정부 발급 신분증(운전 면허증 또는 여권)

BC 백신 카드 검증 앱 사용하기

BC 백신 카드 검증 앱을 애플 스토어나 구글 플레이 스토어에서 다운로드할 수 있습니다. 이 앱은스마트폰 및 태블릿에서 무료로 다운로드하여 사용할 수 있습니다. 

iOS 기기 (iPhone/iPad)

iOS에서 앱 다운받기

Android 기기

Android에서 앱 다운받기

  • Android 8.1 이상

소개

브리티시컬럼비아 주의 BC 백신 카드 검증앱은 COVID-19 확산을 줄이기 위해 사업체들이 BC 백신 카드를 검증할 수 있도록 설계되었습니다.

BC 백신 카드 검증앱에서 BC 백신 카드의 QR 코드를 스캔하면 앱을 통해 검사자에게 고객의 성과 이름, 백신 보호 상태를 표시해 줍니다.

알아두기: 본 개인정보 보호정책은 귀하가 BC 백신 카드 검증앱을 다운로드한 타사 온라인 또는 모바일 스토어에는 적용되지 않습니다.

1. 일반 제한사항

귀하의 개인정보는 권한이 있는 사람이 할당된 업무를 수행하기 위해 볼 수 있습니다.

2. 수집 및 권한

브리티시컬럼비아 주의 BC 백신 카드 검증앱에서 QR 코드를 제시할 때 읽을 수 있는 정보는 다음과 같습니다:

  • 이름
  • 백신 보호 상태

2.1 BC 백신 카드 검증앱에서 정보 수집

BC 백신 카드 검증 도구는 카메라 뷰 내에서 QR 코드에 표시된 정보를 읽고 표시합니다.

처리 결과는 검증 기기에 보관되거나 BC 백신 카드 검증 도구 외부로 전송되지 않습니다. 사용 통계 정보가 수집되지 않습니다.

2.2 기기 권한 요청

QR 코드를 읽으려면 휴대폰 카메라에 액세스해야 합니다. 카메라 내 이미지는 저장되지 않으며 BC 백신 카드 검증 도구 외부로 전송되거나 처리되지 않습니다.

3. 개인정보 익명 처리의 2차 용도

BC 백신 카드 검증 도구를 통해 기기 데이터를 수집하지 않습니다.

프라이버시 영향 평가

앱 사용법

인터넷에 연결하여 앱을 자신의 기기에 다운로드하십시오. 여러 기기에 앱을 다운로드할 수 있습니다. 앱이 단말기 카메라에 액세스할 수 있도록 허용해야 합니다. 

다운로드를 마친 후 오프라인으로 앱을 계속 사용할 수 있습니다. QR 코드를 스캔하기 위해 인터넷에 연결할 필요가 없습니다. 

QR 코드는 사각형 모양의 이미지로, 디지털 장치에서 읽히는 바코드 타입입니다. BC주는 연방 정부의 지시에 따라  SMART 헬스 카드 QR 코드 형태를 사용하고 있습니다. 즉, QR 코드는 최소의 필수 정보만 저장하며 다른 건강 기록과 연동되지 않습니다.

백신 카드 스캔법

앱을 사용하여BC주 백신카드뿐만 아니라 연방 예방접종 증명 또는 다른 주/준주에서 발급된 QR 코드를 스캔할 수 있습니다.

귀하의 카메라 액세스를 허용하십시오

Allow the app to access your camera.

디지털 카드를 스캔하십시오

Scan a digital card.

인쇄본 카드를 스캔하십시오

Scan a paper card. 

스캔 후 나오는 메시지 

부분 예방접종

Partially vaccinated result.

완전 예방접종

Fully vaccinated result.

유효하지 않은 QR 코드

Invalid QR code.


개인정보 보호

QR 코드는 개인 문서입니다. 고객의 동의가 있어도 백신 카드를 촬영할 수 없습니다. 고객이 개인정보 보호에 대해 염려할 경우 다음과 같이 알려주십시오:

  • BC 백신 카드 도구 앱은 데이터를 저장하지 않습니다
  • QR 코드에는 예방접종 기록을 확인하는 데 필요한 최소 정보만 제시합니다
  • 백신 카드 시스템은 다른 의료 기록과 연동되지 않습니다

예방접종 증명 여부 기록하기

고객이 편리하게 재방문하도록  예방접종 증명을 제공했다는 사실을 기록해 둘 수 있습니다.예를 들어, 헬스장에서 회원이 조속히 입장하도록 백신 카드를 제시한 사실을 기록하기를 희망할 수 있습니다.

고객의 예방접종 증명 여부에 대한 기록을 남기려면 다음을 수행하십시오:

  • 고객의 서면 동의를 구하십시오
  • 고객이 나중에 동의를 철회하도록 허락하십시오
  • 예방접종 확인 명령이 해제되거나 고객이 동의를 철회하면 모든 기록을 삭제하십시오

직원의 개인정보 보호

사업체는 직원이 고객으로 해당 장소나 행사에 입장하는 것이 아닌 한 직원의 BC 백신 카드를 요구해서는 안 됩니다.

기관마다 예방접종에 대한 방침을 세울 수 있으나 자체적으로 최선의 노력을 다해야 합니다.


도움받기

이는 손님을 행사장이나 사업체에 맞이하기 위해 거쳐야 할 추가 작업임을 잘 알고 있습니다. 예방접종 증명을 확인함으로써 비씨주의 모든 사람들을 안전하게 지킬 수 있습니다.

인쇄용 포스터

 지침 문서

 여전히 도움이 필요합니다

BC 백신 카드와 관련하여 추가 정보가 필요하거나 질문이 있는 경우 전화 상담원에게 문의하십시오. 

전화번호: 1-833-838-2323옵션 1을 선택한 후 옵션 3을 선택하십시오

캐나다 및 미국 국외: 1-604-681-4261

통역사 사용 가능 | 주 7일, 오전 7시~오후 7시(PDT) 


집행

주보건관의 명령을 준수하지 않는 사업체 및 기관은 위반 티켓을 받을 수 있습니다.

위반 사항에 따라 개인은 과태료 $230 또는 $575에 달하는 위반 티켓을 받을 수 있습니다. 사업주, 운영자 및 이벤트 주최자는 $2300에 달하는 위반 티켓을 받을 수 있습니다.

직원이 고객의 백신 카드를 확인하지 않을 경우 벌금이 부과되지 않습니다. PHO 명령 이행을 관리할 책임은 사업체 소유주, 운영자 및 행사 주최자에게 있습니다.

COVID-19 관련대책 집행 여부는 경찰, 주류 및 대마초 검사관, 도박 수사관 및 환경보호관 등 집행관의 재량에 따릅니다. 지역 보건 당국의 환경보호관은 공중보건법 하에 티켓을 발부할 수 있습니다.

손님이 예방접종 증명을 거부할 경우

사업체는 예방접종 증명을 제시하지 않은 손님이 해당 장소에 남아 있게 허락해서는 안 됩니다. PHO 명령을 준수하지 않는 사람에게 서비스를 거부할 권리가 있습니다.

직원 중에 이로인한 위협을 느낄 경우 손님과 대립을 피하고 911에 바로 전화해야 합니다.

법적 책임

비씨주 백신 카드에 대한 PHO 명령에 포함된 사업체는 명령에 따라 수행한 조치에 대한 보호를 받습니다. 

PHO 명령에 포함되지 않은 사업체는 보호받지 않음으로 자체적으로 최선의 조치를 취해야 합니다.