واکسن کووید-۱۹ برای کودکان ۵ تا ۱۱ سال

واکسن های کووید- ۱۹برای کودکان امن و موثر هستند.

English |   繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español​​ | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

آخر تحديث: 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2021

برای آگاهی از جدیدترین اطلاعات، لطفاً صفحه انگلیسی را مشاهده کنید


ایمنی و صلاحیت واکسن

سازمان بهداشت کانادا واکسن فایزر- بایوتک کومیرنتی ام. آر.ان. ای (mRNA Pfizer-BioNTech Comirnaty) را برای کودکان ۵ تا ۱۱ ساله تایید کرده است. همه واکسن‌های کووید-۱۹هم برای بزرگسالان و هم برای کودکان از روند بررسی و تأیید یکسانی پیروی می‌کنند.

مانند همه واکسن‌های کووید-۱۹ در کانادا، واکسن‌های کودکان رایگان، ایمن، و مؤثر هستند. هنگامی که کودک خود را واکسینه می کنید، از او در برابر بیماری حاد کووید-۱۹ محافظت می کنید و گسترش عفونت را در جامعه خود کاهش می دهید.

 واجد شرایط بودن بر اساس تاریخ تولد است

واجد شرایط بودن برای واکسن براساس تاریخ تولد فرزند شما است. آنها باید ۵ سال یا بیشتر سن داشته باشند تا واکسینه شوند. 

مثالهایی برای واجد شرایط بودن

تاریخ تولد یک کودک ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶ است. این کودک اکنون برای دربافت واکسن واجد شرایط هست.

تاریخ تولد یک کودک ۲ ژوئیه ، ۲۰۱۷ است. آنها درتاریخ ۲ ژوئیه ، ۲۰۲۲ واجد شرایط می شود.

دوز واکسن  فایزر ام. آر. ان. آی (pfizer mRNA) برای کودکان

واکسن فایزر ام. آر. ان. آی برای کودکان حاوی مقدار کمتری از واکسن  نسبت به  مقدار مورد استفاده  برای نوجوانان و بزرگسالان است.

کودکان به مقدار کمتری از واکسن نیاز دارند تا محافظت مشابهی در برابرکووید-۱۹ داشته باشند.

اگر فرزند شما در سال ۲۰۲۲، ۱۲ ساله می شود، شما این انتخاب را دارید که صبر کنید و فرزندتان را با دوزی کامل مشابه به نوجوانان و بزرگسالان واکسینه کنید.  


رضایت برای هر کودک لازم است

من در مورد رضایت والدین سوالاتی دارم

اگر والدین طلاق گرفته اند، از هم جدا شده اند، و یا هرگز با هم زندگی نکرده اند و در مورد واکسیناسیون فرزندشان توافق ندارند، در صورت تمایل به واکسینه شدن فرزند خود باید:
 

  1. طبق قانون خانواده    قیم کودک  باشند.
     و
  2.   مسئولیت تصمیم گیری    مربوط به ارائه یا رد رضایت جهت مسایل مرتبط با سلامتی وپزشکی را داشته باشند.

والدینی که با هم زندگی نمی کنند ممکن است یک توافق نامه کتبی یا حکم دادگاه داشته باشند که وظایف والدینی یکی ازآنها و یا هر دو را اثبات کند. والدینی که ازتصمیم خود مطمئن نیستند ممکن است بخواهند  مشاوره حقوقی  درباره وضعیت خود دریافت کنند. 

حکم دادگاه ممکن است به بزرگسالی که پدر و مادر نیستند امکان سرپرستی بدهد.

در این شرایط، اگر آن فرد حق قانونی در رابطه با دادن یا رد رضایت از درمان‌های پزشکی و بهداشتی را نیز داشته باشد، می‌تواند رضایت خود را برای واکسن ارائه دهد.

کودکان تحت دستور موقت، تحت مراقبت موقت، توافقات داوطلبانه یا دستورات خارج از مراقبت

والدین یا قیم قانونی با مشورت مددکار اجتماعی فرزندشان تصمیم می گیرند که آیا فرزندشان باید واکسینه شود یا خیر.

۲ گزینه برای ثبت نام وجود دارد:

  • والدین یا قیم قانونی می توانند فرزند خود را ثبت نام کنند
  • مددکار اجتماعی کودک می تواند با رضایت والدین یا قیم قانونی کودک را ثبت نام کند

انتقال دائم حضانت (54.1/54.01)

سرپرستان قیم قانونی هستند و می توانند رضایت دهند.

کودکان تحت حکم حضانت مستمر (CCO)

مددکار اجتماعی کودک می تواند رضایت شفاهی خود را به والدین یا سرپرست ارائه دهد.

سپس والدین یا سرپرست می توانند کودک را ثبت نام کنند و آنها را به قرار ملاقات واکسن ببرند.


اگر سوالی دارید همیشه می توانید با دفتر ام .سی. اف (MCF) محلی خود تماس بگیرید.

  مرخصی کاری  

کارفرمای شما باید به شما اجازه دهد که بدون لطمه به موقعیت کاری مرخصی بگیرید تا فرزندتان را برای واکسینه شدن در برابر کووید-۱۹ ببرید.  در نتیجه گرفتن این مرخصی نمی تواند منجربه از دست دادن شغل شما شود.

در صورت نیاز، می توانید   به صورت آنلاین وقت خود را تغییر دهید  .


یکی از دوستان یا اعضای خانواده خود را برای بردن فرزندتان بخواهید

اگر نمی توانید فرزندتان را به قرار ملاقات او ببرید، می توانید به بزرگسال دیگری اجازه بدهید تا رضایت بدهد. 

برای انجام این کار،باید یک یادداشت کتبی حاوی:ارائه کنید

  • نام والدین / قیم قانونی که اختیار خود را به بزرگسال دیگری می دهد
  • نام کودک:  
  • تاریخ تولد کودک
  • نام بزرگسالی که اختیار رضایت  به او داده شده است
  • امضای والدین / قیم قانونی که اختیار خود را به بزرگسال دیگری می دهد
  • یادداشت تاریخ امضا شد
  • اطلاعات تماس والدین / قیم قانونی

در روز دریافت واکسن رضایت می دهید.

رضایت کودکان ۵ تا ۱۱ ساله برای دریافت واکسن کووید-۱۹ الزامی است. 

رضایت برای کودک می تواند توسط افراد ذکر شده در زیر ارائه شود:

  • والدین، قیم قانونی یا پدرخوانده
  • فرد دارای حضانت قانونی مانند پدربزرگ و مادربزرگ یا بستگان

تنها رضایت یک والد، قیم قانونی  یا پدرخوانده کافی است. از شما خواسته می شود تا در محل کلینیک رضایت خود را ارائه دهید.


کودک خود را برای دوز ۱ ثبت کنید

ثبت نام فرزندتان آسان است. این همان سیستم ثبت نامی است که برای واکسن زدن استفاده کردید.

سایر گزینه های ثبت نام و رزرو

اگر فرزند شما شماره سلامت شخصی (PHN) ندارد، باید از طریق تلفن ثبت نام کنید.یک PHN برای آنها ایجاد خواهد شد.

تماس:  1-833-838-2323  | مترجم در دسترس است

هفت روز در هفته، 7 صبح تا 7 بعد از ظهر (PDT)

خارج از کانادا و ایالات متحده آمریکا:  1-604-681-4261  

 Video Relay Services (VRS) ترجمه زبان اشاره  را رایگان برای افراد ناشنوا، کم شنوا یا ناشنوای ثبت شده ارائه می دهد.

شما می توانید به صورت حضوری در تمامی دفاتر سرویس BC ثبت نام کنید. 

ساعات اداری بسته به مکان متفاوت است. قبل از رفتن بررسی کنید 

هر کودکی می تواند واکسینه شود، حتی اگر پی.اچ. ان (PHN) یا مدارک دیگری نداشته باشد. 

فرقی نمی کند فرزند شما شهروند کانادا باشد یا نه. تمام اطلاعات خصوصی خواهد بود و هرگز با سایر سازمان ها یا بخش های دولتی به اشتراک گذاشته نخواهد شد. 

سریعترین گزینه: آنلاین  

برای ثبت نام آنلاین، شمابایدموارد زیر را ارائه دهید:

  • نام و نام خانوادگی کودک
  • تاریخ تولد کودک 
  • کد پستی محل سکونت اولیه کودک
  • مربوط به کودک  Personal Health Number (PHN)  
  • آدرس ایمیلی که مرتباً بررسی می شودیاشماره تلفنی که می تواند پیامک دریافت کند

  ثبت نام آنلاین     2 دقیقه طول می کشد


  بهترین قرار برای فرزندتان را رزرو کنید

پس از ثبت نام، از شما دعوت می شود تا یک قرار ملاقات رزرو کنید. رزرو آنلاین یا تلفنی آسان، راحت است و واکسیناسیون شما را در کلینیک تضمین می کند. مقامات بهداشتی کلینیک های دوستدار کودک را با ساعات طولانی بعد از مدرسه و عصرها راه اندازی می کنند.

وقتی دوز تقویت کننده خود را    دریافت کردید، می توانید فرزندتان را برای واکسن زدن بیاورید. هر دوی شما باید یک قرار ملاقات داشته باشید.

گزینه های کلینیک

هنگامی که واکسیناسیون آنلاین را رزرو می کنید، یک کلینیک را انتخاب می کنید. واکسنهای مخصوص کودکان در داروخانه ها عرضه نمی گردد.

 

5 تا 11 (خانوادگی) کلینیک

۱۲+ کلینیک

کلینیک همه سنین

  • برای کودکان ۵ تا ۱۱ ساله و مراقبان آنها
  • برای همه افراد بالای ۱۲ سال
  • برای همه افراد بالای ۵ سال

اگر چند فرزند دارید، هر کدام به یک قرار ملاقات نیاز دارند

می توانید همزمان بیش از 1 کودک را برای واکسینه شدن ببرید. هر یک از آنها باید برای یک روز و در همان کلینیک قرار خود را داشته باشند، اما نیازی نیست که قرارها در همان زمان باشد. شما می توانید در هر زمان قرار ملاقاتی که رزرو کرده اید در کلینیک حاضر شوید و همه اعضای خانواده همزمان واکسینه می شوند.

به عنوان مثال، اگر ۲ فرزند دارید که می خواهید بعد از مدرسه در ۱۶ دسامبر واکسینه شوید:

  • قرار ۱ را برای ساعت ۳.۳۰ بعد از ظهر ۱۶ دسامبر رزرو کنید
  • در ۱۶ دسامبر در هر زمان موجود در همان کلینیک قرار دیگری رزرو کنید
  • هر دو کودک را ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر به قرار ملاقات ببرید

آنچه می توانید در قرار ملاقات واکسن کودک خود انتظار داشته باشید

انتظار داشته باشید که در کل ۳۰ تا ۶۰ دقیقه با کودک خود در کلینیک باشید. 

در زمان گرفتن تزریق

ما می خواهیم شما و فرزندتان احساس راحتی کنید:

  • یک پرستار یا کارشناس بهداشت به شما و فرزندتان سلام خواهد کرد. هر دو می توانید سوال بپرسید
  • در طول تزریق، از،وسایلی مانند پازل، ویدیو یا صحبت کردن استفاده کنید
  • تزریق فقط چند ثانیه طول می کشد. کمی نیشگون می‌گیرد یا فشار می‌آورد.
  •  پس از  تزریق، حدود ۱۵ دقیقه در یک منطقه مشاهده منتظر بمانید

آماده وارد شوید

فرزندتان را برای قرار ملاقات آماده کنید:

  • قبل از رسیدن در مورد دریافت واکسن با فرزندتان صحبت کنید
  • شناسنامه و تاییدیه رزرو آنها را همراه داشته باشید
  • آنها باید پیراهن آستین کوتاه بپوشند و هر دوی شما باید ماسک بزنید
  • آنها نیازی ندارند که ناشتا باشند. نوشیدن آب توصیه می شود

بعد از واکسن

درست مانند بزرگسالان و جوانان، کودک شما ممکن است پس از تزریق واکسن دچار عوارض جانبی شود. 

 

علائم شایع در محل تزریق

عوارض جانبی کمتر شایع ۱ تا ۲ روز پس از واکسیناسیون

  • درد
  • سرخی
  • تورم
  • غدد لنفاوی متورم در زیر بغل
  • سردرد
  • تب و لرز
  • درد عضلانی یا مفصلی

 زمان مصرف دوز ۲

برای دریافت مؤثرترین محافظت در برابر موارد جدی کووید-۱۹، کودک شما به دو دوز واکسن نیاز دارد. دوز دوم تقریباً ۸ هفته پس از اولین دوز ارائه می شود.

برای رزرو نوبت دوم فرزندتان از طریق پیامک، ایمیل یا تماس تلفنی دعوتنامه دریافت خواهید کرد. مانند اولین قرار ملاقات، مکان، تاریخ و زمان را انتخاب خواهید کرد. 


کودکان نیازی به نشان دادن مدرک واکسیناسیون ندارند

کودکان زیر 12 سال نیازی به نشان دادن مدرک واکسیناسیون در این موارد ندارند:


من به کمک نیاز دارم

 

   برای ثبت نام فرزندم به کمک نیاز دارم  

اگر در مورد ثبت نام فرزند خود در سیستم <<Get Vaccinated>> سوالی دارید با مرکز تماس تماس بگیرید. 

تماس:  1-833-838-2323  |هفت روز در هفته، 7 صبح تا 7 بعد از ظهر (PDT)، مترجمان در دسترس هستند

خارج از کانادا و ایالات متحده آمریکا:  1-604-681-4261  

 Video Relay Services (VRS) ترجمه زبان اشاره  را رایگان برای افراد ناشنوا، کم شنوا یا ناشنوای ثبت شده ارائه می دهد.

 

من  PHN کودک ام را به خاطر نمی آورم

اگر نمی توانید PHN فرزندتان را پیدا کنید یا به خاطر بسپارید، تیم مرکز تماس می تواند آن را برای شما جستجو کند. 

تماس:  1-833-838-2323  |هفت روز در هفته، 7 صبح تا 7 بعد از ظهر (PDT)، مترجمان در دسترس هستند

خارج از کانادا و ایالات متحده آمریکا:  1-604-681-4261  

 Video Relay Services (VRS) ترجمه زبان اشاره  را رایگان برای افراد ناشنوا، کم شنوا یا ناشنوای ثبت شده ارائه می دهد.

 

 من سوالات بهداشتی و ایمنی دارم 

توصیه می کنیم با پزشک یا داروساز خود صحبت کنید. آنها می توانند به سوالات مربوط به واکسن پاسخ دهند. 

همچنین می توانید با HealthLink BC تماس بگیرید تا با یک پرستار صحبت کنید. 

تماس:  8-1-1  |هفت روز هفته، 24 ساعت شبانه روز، مترجمان در دسترس هستند

 Video Relay Services (VRS) ترجمه زبان اشاره  را رایگان برای افراد ناشنوا، کم شنوا یا ناشنوای ثبت شده ارائه می دهد.