新型冠狀病毒已翻譯內容


有關卑詩省新型冠狀病毒疫情的新聞、資訊和省政府紓困措施。

最後更新 2020-10-22

致電Service BC服務人員,了解非醫療相關信息和服務例如

  • 兒童看護
  • 旅行限制
  • 商業和資金支持

1-888-COVID19

資訊以110多種語言提供,時間:早上7:30 - 晚上8:00(太平洋時間)

加拿大:
1-888-268-4319

國際:
1-604-412-0957

適用標準訊息和數據費率。  

卑詩省聽障專綫

撥打711

 


謹慎重啟


卑詩省的重啟將按照步驟謹慎推進:

BC's Restart Plan


COVID-19疫情期間營運的必要服務部門

  • 醫療
  • 執法、公共安全、應急響應和緊急情況應對
  • 弱勢人群服務提供方
  • 關鍵性基礎設施
  • 食品和農業
  • 交通運輸
  • 工業和製造業
  • 衛生
  • 通訊和資訊技術
  • 金融機構
  • 其他非醫療必要服務部門

指定為必要服務部門的行業諮詢WorkSafeBC並遵守省衛生官員簽發的公共衛生命令,制定了安全操作計畫。

 

第二階段 -  五月中旬之後

加強防疫措施:    

  • 恢復醫療服務
    • 重新安排非急需手術     
  • 醫療相關服務:      
    • 牙醫、物理治療、註冊按摩治療和脊椎按摩療法   
    • 物理治療、言語治療及類似服務     
  • 零售行業  
  • 美髮沙龍、理髮店和其他個人服務場所  
  • 面對面諮詢  
  • 餐廳、咖啡館和酒吧(需採取充分的人群隔離措施)  
  • 博物館、藝術畫廊、圖書館  
  • 以辦公室為主的工作場所  
  • 休閒和運動  
  • 公園、海灘和戶外場所  

兒童看護

 

第三階段 -  六月至九月

如果傳播率維持低位或持續下降,加強防疫措施:

  • 酒店和度假村(2020年6月)
  • 公園——更大範圍的重新開放,包括部分過夜營地(2020年6月)
  • 電影產業——從國內製作開始(2020年6月/7月)
  • 部分娛樂產業——電影院和交響樂,但不包括大型音樂會(2020年7月)
  • 高等教育——線上課程和實地授課相結合(2020年9月)
  • K-12教育——本學年部分返校(2020年9月)
 

第四階段 -  待定

取決於以下至少一項條件;大面積接種疫苗、社區免疫、大範圍成功治療:

  • 大量人群聚集的活動,例如:  
    • 大型會議 
    • 有現場觀眾參與的專業體育賽事 
    • 音樂會 
  • 國際旅行

安全重新開放夜店、賭場和酒吧的時間將接受更為審慎的考量。與其他行業一樣,行業協會需制定安全運營計畫,以備審閱,遵守公共健康安全指導規則以及WorkSafeBC的規定。

能夠協助企業和各行業重啟的資源包括新的健康指導規則和檢查清單,可前往WorkSafeBC獲得。

  • 當您出現以下感冒或流感症狀時,留在家中,與家人保持安全距離:
    • 咳嗽
    • 打噴嚏
    • 流鼻水
    • 喉嚨痛
    • 疲乏
  • 不要與家人以外的人士握手或擁抱
  • 保持良好的衛生習慣:
    • 勤洗手 
    • 避免觸碰臉部 
    • 遮擋咳嗽和噴嚏 
    • 對經常觸碰的物體表面進行消毒
  • 在社區中盡可能與他人保持肢體距離,無法做到這一點時,可以使用非醫用口罩或面部遮蓋物

在第2階段,您可以拓展社交互動。為了保證您自己和他人的安全,以下是一些重要的指導原則。

如果您感染病毒的風險較高(年滿60歲或身患基礎性疾病),要瞭解風險因素,仔細思考您對風險的承受程度並採取額外的防護措施。

每個人所處的環境都各有不同,但保證安全的措施是一樣的。

安全社交圈以內

  • 您的安全社交圈包括密切接觸的家人
  • 限制密切接觸的人數。您所處的環境中可能有多位人士。每次有新人加入您的社交圈,就相當於您和他們的密切接觸者也建立了聯繫。
  • 在安全社交圈內,您可以與他人擁抱、接吻,而無需戴口罩或保持兩米距離
  • 請記住,認真洗手和空間整潔仍然很重要

安全社交圈以外

當您與安全社交圈以外的朋友和家人見面時:

  • 對密切社交圈以外的人士,只能進行2-6人的小範圍聚會
  • 保持肢體距離,限制共處時間
  • 如出現感冒或流感症狀,請留在家中,避免與他人接觸
  • 格外關注他人的健康和安全,尤其是有較高風險因COVID-19而出現嚴重疾病的人士,包括年長者和慢性病患者

與疫情期間的必要行業部門一樣,所有其他行業的雇主都必須表明他們能夠安全營運。事實上,所有雇主都需要根據《工人報酬法案》來確保雇員在工作期間的安全。

在本地企業、非盈利機構和各個組織計畫重啟時,WorkSafeBC能夠為您提供幫助。

WorkSafeBC與行業協會合作,確保他們向會員提供的指導和規定符合省衛生官員制定的要求。

通過衛生教育宣導材料、諮詢和工作場所視察,WorkSafeBC與雇主和工人合作,幫助他們安全重啟。

雇主需要:

在疫情期間堅持運營的部門可能需要根據經過更新的健康安全指導規則、最佳操作規範和其他資源更新其安全計畫。

WorkSafeBC網站1-888-621-7233或撥打WorkSafeBC的疾病預防資訊熱線:。

 


醫療

醫療


申請獲得省政府的支援

卑詩政府正採取及時措施幫助個人和家庭,保障健康、財政和就業。

必要行業人員臨時緊急託兒

如果您是必要行業人員且育有5歲以下子女,請按以下步驟申請:

1. 查閱最新必要行業清單以確定您是否符合資格。學齡兒童(5-12歲)看護服務可通過所在學校直接獲得。   以下行業從業人員的子女可優先使用嬰幼兒看護機構、提供看護服務和/或課堂教學的學校:

  • 醫療
  • 社會服務
  • 執法
  • 現場應急人員
  • 急服務人員

2. 完成以下一種表格:

3. 提交表格後,選定的本地兒童看護資源和轉介中心會聯絡您,開始在您所在區域尋找兒童看護席位。

卑詩省勞工緊急補助

卑詩省勞工緊急補助向所有工作被COVID-19影響的卑詩省居民提供$1000元的一次性免稅補貼金。

資格條件

  • 已獲准領取加拿大應急補助(CERB)
  • 2020年3月15日時身為卑詩省居民
  • 已經提交或準備提交2019卑詩省所得稅申報
  • 在申請當日須年滿15歲
  • 沒有在領取省收入補助或殘疾補助
  • 收看短片​

如需翻譯服務,請撥打: 778-309-4630,或免費長途電話:1-855-955-3545 ,逢周一至周五,由上午 8 時 30 分至下午 4 時 30 分。

查看條件並申請卑詩省勞工緊急補助
(申請表僅以英文提供)


卑詩省政府新

卑詩省政府有關新型冠狀病毒疫情的措施和最新資訊。 使用Youtube字幕功能觀看省政府衛生官新聞發布會影片

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 


下載圖片並分享資訊

加強加大對兒童和青少年的 支援力度下載

特殊需要兒童的家長、接受政府看護的兒童,以及已經成年的前寄養兒童,仍將繼續在暑期獲得疫情補助。符合資格有特殊需要兒童的家庭將每月獲得$225,補助最多可領取三個月。所有接受看護的青少年和年輕成人可繼續獲得同等服務,即使他們已不再符合年齡標準。

了解更多: https://news.gov.bc.ca/22460

-	Bonnie Henry醫生 提議的 出行規範 -	歡迎 -	出發前 進行檢查應先確定 -	保持安全的 身肢體距離 -	減少人群聚集 -	有備無患, 攜帶清潔所需用品 -	生病後 請留在家中 -	遵守旅行建議 -	洗手下載

在第三階段,民眾可以在遵守防疫規定前提下於卑詩省範圍內進行旅行。省首席衛生官Bonnie Henry醫生針對來卑詩省及在省內的出行人士制定了旅行規定。於卑詩省內旅行時,請遵守良好的旅行習慣。如生病,請留在家中。 #DoYourPartBC #COVIDBC 

 人人遵守的 黃金定律  保持身體距離  勤洗手  如果生病就要 留在家中並無例外  經常清潔 家居和辦公地點  留意資訊  咳嗽時掩口  減少非必要旅遊  增加安全措施下載

我們的「新常態」是基於每個人和每個情況都遵守的黃金定律。新型冠狀病毒仍未離我們而去。不過,遵守這些規例對於保障大家和壓平曲線,至關重要。了解卑詩省的重啟計劃:www.gov.bc.ca/restartBC

 


-由此處 開始 -您是否 感到不適 -是 -否 -留在家中 —  沒有例外 -您能否 將安全社交 範圍* 以外的人 數限制 在2-6人? -您的安全社交 範圍是指 同住者或 獲邀進入 您密切接觸圈 的人 -其中是否 有人有較高風險 由於COVID-19罹患 嚴重疾病? -在戶外或 開闊空間 見面。 限制共處 時間。 保持 2米距離。 不要握手, 只能隔空擁抱! -是否 有團體成員 在其安全社交 範圍內 有高危人群* -享受共處 時間。 注意 黃金守則: •	身體距離 •	洗手 •	保持清潔下載

我們都需要思考怎樣才能最好地保護他人與自己。每個人所處的環境都各有不同,但保證安全的措施是一樣的。體貼他人。關懷他人,尤其是高危群體。#COVIDBC

瞭解更多:gov.bc.ca/restartbc/guidelines-social-interaction

消除 種族歧視下載

在疫情期間,仇恨罪案和種族歧視都有所增加,特別是針對亞裔社群。肢體和情緒暴力都帶來傷害,我們對抗仇恨和偏執不能流於言語,我們需要採取行動。

感謝大家勇於舉報這些罪行,和制止這些行為 。我們要團結一致,直接譴責他們,並且幫助感到威脅的人。

新型冠狀病毒不限於國界和種族。我們要一起面對

有需要者均 可進行檢測 但並非全民 都需要檢測下載

省內新發病例增長趨緩,我們已對卑詩省COVID-19測試方法作出調整,以適應新的情況。政府新的工作重點是擴大檢測,這意味民眾不再需要轉介即可到訪COVID-19檢測中心。如必要,任何出現症狀的人士都要接受評估和檢測。 

進一步瞭解擴大檢測:http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/testing


感覺不適? 留在家中下載

有一條規則不會改變:如果您感覺不適,請留在家中。沒有例外。沒有人會將自己的家人、朋友、鄰里和同事置於危險中。

如果您出現COVID症狀,請使用卑詩COVID-19自我評估工具,以確定您是否需要進一步評估或檢測。更多資訊:http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/about-covid-19/if-you-are-sick

購買卑詩 本地商品 支援鄰里下載

本地農戶和食品生產商在努力地將新鮮的本地食品安全送到卑詩居民桌上,尤其是在COVID-19疫情期間。  

讓我們繼續在鄰里間表達支援和感恩。購買卑詩省本地商品,支援本地餐廳、農戶和食品生產商 https://buybc.gov.bc.ca/

支援卑詩旅遊下載

我們仍建議大家減少出行。卑詩本地社區內仍有許多精彩有待大家去探索。如果能將傳染率控制在低位,我們就能開始規劃重啟省內旅行。大家仍然要耐心並遵守防疫規則:社區會在準備好時重新歡迎八方來客。探索本地精彩,支援卑詩旅遊。更多資訊:https://www.hellobc.com/what-you-need-to-know/


探索毗鄰社區下載

我們仍建議大家減少出行。卑詩本地社區內仍有許多精彩有待大家去探索。如果能將傳染率控制在低位,我們就能開始規劃重啟省內旅行。大家仍然要耐心並遵守防疫規則:社區會在準備好時重新歡迎八方來客。探索本地精彩,支援卑詩旅遊。更多資訊:https://www.hellobc.com/what-you-need-to-know/

兒童與COVID-19下載

我們知道卑詩省的許多家長都對孩子回到課堂和看護機構感到憂慮。每位家長都必須為孩子和家人作出最適合的決定。   

對於COVID-19給兒童造成的影響,我們希望為您說明如下內容:

  1. COVID-19在兒童群體中的感染率很低。如果被感染,兒童的症狀(如有)較輕微,只有極少數會發展為重症。

在家庭以外的場景中,兒童造成的傳染僅有極少數情況

孩子返回學校或看護機構後,您需注意以下事項:

  1. 如果孩子感到不適,請讓他們留在家中。沒有例外。
  2. 您的孩子應該經常用肥皂和水洗手。
  3. 青少年與家人或安全社交範圍以外的人互動時,應保持身體距離。
  4. 幼童(無法保持身體距離)應限制與家人或兒童看護機構以外人士的身體接觸。

我們將繼續為卑詩居民提供最及時的公共衛生建議。我們致力於保證每位卑詩居民的安全和健康。更多資訊:http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/childcare-schools

#COVIDBC

保持你的圈子安全   器官移植病人  基要服務員工  準備接受手術  長期護理設施員工下載

很多人都期待在第二階段擴大社交圈子。不過請切記:你所作的行動,社交圈子內的其他人都會做同樣的事。

請三思。擴大社交圈子之前,先想清楚要見甚麼人,以及你所做的會否影響對方,特別是感染新型冠狀病毒並出現嚴重病徵的高危人士,包括長者以及長期病患者。


卑詩工作安全局 現正提供指引下載

卑詩工作安全局 (WorkSafeBC)現正為第二階段重開的部分企業和組織,提供全新指引。透過與僱員和工會合作,商戶必須使用這些指引,制定公開的新型冠狀病毒安全計劃,講解如何調整運作,以保障僱員和公眾安全。https://www.worksafebc.com/en/about-us/covid-19-updates/covid-19-returning-safe-operation

 重開卑詩省的商業活動   開始計劃  為您的業務安全重開作準備。向您的業界組織,和卑詩工作安全局 查詢,以及遵照省公共衛生官的指引。   步驟 1   第二階段   制定您的計劃   卑詩工作安全局正根據現時的標準和省公共衛生官的指引,為您的業界提供指引。與你的員工一起,根據這些指引,制訂相關計畫。 步驟 2   講解您的 新型冠狀病毒安全計劃   向員工和公眾講解您的安全營運計劃  步驟 3   衛生指令   如果您的生意是因為省或區域衛生官的禁令而停業,在禁令解除之前都不得恢復營業。不過,您應該繼續制定重開計劃。  商戶只要制定好計劃,就可以由5月19日起重開。下載

現在就開始籌劃!各商戶和組織,不論你計劃繼續營業,抑或等待至第二或第三階段才重開,都應該開始和員工一起計劃如何安全地營運。卑詩省所有商戶都需要制定公開的新型冠狀病毒安全計劃。了解詳情:https://www.worksafebc.com/en/about-us/covid-19-updates/covid-19-returning-safe-operation

 回校上課   遙距上課   現在   幼稚園至12年級  100%在家上課   只有基要服務員工的子女,以及需要支援的學生能夠全時間在校內上課。  Gradual return 逐步 回校上課  June 1 6月1日  k-5: 幼稚園至5年級  In-class 50%, such as alternating days 50%在校上課,例如隔日回校  6 -12: 6至12年級  In-class 20%, such as 1 day per week 20%在校上課,例如每週回校一天  Return to school is voluntary. Children 回校上課屬自願安排。學童能夠繼續全時間遙距上課,直至9月   全面回校上課   9月8日  幼稚園至12年級   100%在校上課   安全依然是大前提,而新型冠狀病毒的健康與安全規定仍然生效。下載

六月一日起,家長可以選擇安排子女部分時間到學校上課,期間遵從新的健康與安全規定。卑詩省的重啟計劃,勾劃出九月前逐步恢復校內上課的步驟,安全依然是大前提。

www.gov.bc.ca/safeschools

#BritishColumbia #CovidBC


公平藥物補助計劃 能助你支付藥費下載

需要幫助支付藥費嗎?在繳付墊底費之後,公平藥物補助計劃(Fair PharmaCare)能夠支付閣下70%的合資格藥費。如果你因為新型冠狀病毒疫情而損失收入,請致電卑詩健康保險局(1-800-663-7100),要求作收入查核,以調整墊底費金額。

了解詳情:https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/health/health-drug-coverage/pharmacare/fpc01-tch.pdf

為卑詩省的 食品行業 貢獻力量下載

今年,卑詩省農戶由於COVID-19疫情造成的勞工短缺而面臨困難處境。卑詩省居民可以貢獻自己的力量,為商店和居民家提供新鮮的本地食物。

我們需要共同努力,幫助卑詩省的種植者和生產者。在卑詩省的農產品行業求職,支援卑詩省的食品行業:https://bcagjobs.gov.bc.ca

你並不孤單下載

家庭暴力,包括性侵犯在內,可能會在危機期間增加。如果你面對暴力,你需知道你並不孤單。

你可以致電1 800 563-0808,或電郵至VictimLinkBC@bc211.ca,向VictimLinkBC求助。服務以超過150種語言提供。

了解更多: http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/priority-populations/people-who-may-be-or-are-experiencing-violence


為卑詩省商界 提供的支援服務下載

受到新型冠狀病毒疫情影響的卑詩省商戶,現在可以透過《卑詩省商業新型冠狀病毒疫情支援服務》,獲取一對一支援。在疫情期間,為你的企業和員工尋找合適支援。請致電1 833-254-4357或瀏覽 http://covid.smallbusinessbc.ca

-	卑詩省 重啟計畫 -	第一階段 -	必要服務行業和 部分企業 -	第二階段  五月中旬(之後) -	採取進一步 安全措施, 恢復部分 服務行業 -	 非急需 手術 -	牙醫、 按摩療法、 物理治療、 RMT -	日間開放 公園和海灘 -	餐廳、 咖啡廳、 酒館 -	美髮沙龍/ 個人護理服務 -	更多細節 -	面對面諮詢 -	辦公場所 -	休閒/體育       -	博物館、 藝術畫廊、 圖書館  第三階段  六月-九月 採取進一步 安全措施, 繼續恢復部分 服務行業     第四階段 -  大型集會 (有疫苗的前提下), 社區免疫或治療下載

卑詩省將小心謹慎、循序漸進地重啟各項活動,確保大家共同的努力和付出不會白費。

一些限制措施仍將維持一段時間。但從五月中旬起,民眾生活會逐漸回歸正軌。

為了保證社會正常運轉,民眾、企業和組織都要有防疫意識,遵守卑詩省公佈的防疫守則,例如勤做清潔、保持安全的社交距離。

在社會回歸正軌的過程中,大家都要盡到自己的一份力。

進一步瞭解卑詩省的重啟計畫:www.gov.bc.ca/restartBC #COVIDBC #DoYourPartBC

為了當前疫情 我們要 立刻行動 但疫情總會過去
下載

我們可以通過保持社交距離,切斷新型冠狀病毒的傳播鏈。我們需要嚴肅認真地遵守這些措施— 為了我們自己、我們的家人、我們的社區。
身體距離(又稱社交距離)代表要留在家中或室內、盡量避免外出購物和約會、人與人之間保持兩米距離、不舉辦聚會。


感謝你們: 前線上的女性下載

女性站在對抗新型冠狀病毒的前線。在全世界,為新型肺炎病人提供護理、提供基要服務,以及提供無償照顧的人當中,都是以女性為主。

在卑詩省,以下行業的女性僱員比例相當高:

🔸 醫療化驗所技術人員中的97%
🔸 職業護士中的94%
🔸 託兒人員中的93%
🔸 註冊護士中的90%
🔸 長期護理設施助理人員中的85%
🔸 醫院、學校和商業樓宇清潔人員中的82%
🔸 收銀員中的76%

卑詩省的女性:感謝你們每日在前線上,為公眾安全拼搏。

戶外生火禁令 4月16日起生效下載

為了減低山火風險,以及濃煙在疫情期間對公眾健康的影響,戶外生火禁令在4月16日中午起實施。限制包括:

🎆 煙花及天燈
🔥 燃燒盤及燃燒桶
🍂 燃燒樹枝及木頭

了解詳情:

http://bcfireinfo.for.gov.bc.ca/hprScripts/WildfireNews/DisplayArticle.asp?ID=3183

為特殊需要 小童提供幫助下載

特殊需要兒童的家長,在新型冠狀病毒疫情期間,能夠透過全新的緊急援助基金

(Emergency Relief Support Fund)取得幫助。

合資格的家庭將連續3個月,每月獲得$225援助,以支付以下服務:

🔸膳食及購買日用品
🔸家政服務
🔸對照顧者的支援
🔸輔導服務
🔸其他支援家庭的服務

請聯絡特殊需要兒童及青少年社工,以了解你是否合資格。了解詳情:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc


尋求網上 精神健康支援下載

因為新型冠狀病毒疫情而感到焦慮、壓力和失落?你並不孤單。我們正擴展現有的精神健康服務,包括提升網上選項和開展新服務,以幫助卑詩省內因為疫情,而面對精神健康挑戰的省民。

尋求協助,請登入:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/managing-your-health/mental-health-substance-use/virtual-supports-covid-19

現在應該留在家中

下載

保持身體距離不是一項建議,而是由省首席衛生官Bonnie Henry醫生頒布的命令。 這代表:留在家中或室內 盡量避免外出和與他人約會人與人之間保持兩米距離不舉辦集體聚會 了解更多:http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/about-covid-19/translated-content

幫助無家可歸者 自我隔離下載

全省各地有超過900個設於酒店、旅館和社區中心的床位,供無家可歸者自我隔離。衛生部門將會確定哪些人需要自我隔離,並且安排他們入住這些設施。了解更多:https://news.gov.bc.ca/files/Self-isolation_TradChinese.pdf


為小型企業提供的 租金補助

下載

卑詩省成千上萬的小型企業將獲得至少75%的每月租金津貼。聯邦和省政府合作推出的《加拿大緊急商業租金援助計劃》(CECRA)將於2020年5月中推出。了解詳情:https://news.gov.bc.ca/files/2020.04.24_Commercial-rent_TC.pdf

卑詩省工人 緊急援助金

下載

因為新型冠狀病毒疫情而損失收入的省民,可以申請一筆過的$1,000免稅緊急援助金。這是卑詩省《新型冠狀病毒應急行動計劃》的一部份。卑詩省工人緊急援助金2020年5月1日起,在www.gov.bc.ca/workerbenefit

接受申請。了解詳情:https://news.gov.bc.ca/files/2020.04.23_NR_BC_Emergency_Benefit_for_Workers_Applications-CH.pdf

卑詩省 新型冠狀病毒 應急計劃

下載

卑詩省全新的新型冠狀病毒應急計劃(COVID-19 Action Plan)包括:

  • $1,000的卑詩僱員應急福利
  • 暫停償還卑詩省學生貸款6個月
  • 延遲繳交ICBC款項最多90日
  • 卑詩水電補貼或延後繳費
  • 每月最高$500住屋租金津貼

了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-business/covid-19-financial-supports


申請 加拿大緊急福利金

下載

加拿大緊急福利金(Canada Emergency Response Benefit,CERB)現正接受申請。

CERB:

為受新型冠狀病毒疫情影響,而已經停工或者即將停工的僱員及自僱人士,提供緊急財政援助。

將會每四星期提供$2,000(相當於每星期$500),最長16週。

申請日期按照你的出生月份釐訂。

如欲了解詳情及提出申請,請瀏覽:

https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/benefits/apply-for-cerb-with-cra.html

如果你從海外 前來卑詩省 你必須呈上 自我隔離計劃

下載

即日起,任何人從海外前來卑詩省,都必須呈上14日自我隔離計劃。在你返家自我隔離之前,當局會先審視你的計劃,以確保安全。

在家自我隔離的人將需要朋友、家人,或義工,協助購買食物、藥物,以及其他必需品,以確保自我隔離有效。

只要齊心,我們定能保障我們的家庭、社區和卑詩省安全。www.gov.bc.ca/returningtravellers 

 

申請租金補助

下載

房屋租客如果在新型冠狀病毒疫情期間失去收入,可以申請全新的卑詩省臨時租金補助。了解申請資格及提出申請,請瀏覽:bchousing.org/bctrs


保護小社區的安全

下載

現在是時候押後一切非必要行程,以避免傳播新型冠狀病毒。幫助保護卑詩省各地民眾的安全。請留在家中,不要前往小城鎮。

「我們必須謹守防線, 堅定不移地守著防火牆。」 -	Bonnie Henry醫生,卑詩省首席衛生官

下載

卑詩省各地民眾都非常努力,保護各自的家庭、我們的醫護人員,和我們的社區。這是我們帶來改變的時候。我們一定要繼續努力,減慢新型冠狀病毒傳播、壓平曲線。

為學生提供的 緊急財政援助

下載

卑詩省的公立專上院校學生,如果面對財政困難,可以獲得緊急財政援助。我們也擴大原住民緊急援助基金,為面對突發財政困難的原住民學生提供幫助。


卑詩服務處 提供優先服務

下載

卑詩服務處(Service BC)提供卑詩省政府各項服務的前線支援。目前每日辦公時間的第一個小時,都專門服務已經預約的長者和長期病患者。了解如何致電預約:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/ministries-organizations/ministries/citizens-services/servicebc 

透過視像 慶祝節日

下載

現在應該押後所有親身見面的聚會,假期聚會應該透過視像舉行。尋找新的方法,在假日期間與家人和朋友聯繫。縱使不見面,感情維繫也不變。

提防與新型肺炎 有關的騙案

下載

與新型冠狀病毒疫情有關的騙案,有機會影響任何一位卑詩省民。騙徒利用對疫情的恐懼,向弱勢的人下手。

敬請提防及舉報所有可疑短訊、電郵,和來電。目前並無任何疫苗針對新型肺炎的疫苗,或受認可的治療方法。新型冠狀病毒測試是免費,而且只會在官方化驗所進行。

如欲了解更多,或舉報懷疑騙案,請瀏覽:

https://www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/index-eng.htm


幫助必要服務人員 尋找託兒服務

下載

新型冠狀病毒疫情期間,卑詩省的前線工作人員可以在所屬社區內,享有0至5歲小童的託兒配對服務。了解閣下是否基要服務人員,以及填寫臨時緊急託兒服務申請表,請登入www.gov.bc.ca/essential-service-child-care,或致電1-888-338-6622,之後按4。

為領取收入援助的人 提供支持

下載

領取收入援助或傷殘援助,但未能領取聯邦政府緊急援助的省民,將自動獲得每月$300元的新型冠狀病毒疫情緊急補助金,此金額將於未來三個月連同現有的援助金發放。這也包括領取護理援助或長者補助的人士。

合資格領取新設聯邦緊急援助的人士,可以繼續領取如常領取省福利金,而不扣除款項。

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc

嚴禁轉售

下載

即日起,在新型冠狀病毒大流行期間,轉售醫療用品及其他基本物資作個人圖利,均屬違法。為確保卑詩省各地都有足夠個人保護裝備,執法人員將向違例轉售基本物資及炒賣者,發出$2,000告票。

了解更多: https://news.gov.bc.ca/files/2020_COVID%20-%20Ticketing%20-%20Chinese.pdf


幫助保護 醫護人員的安全

下載

貴寶號能夠提供醫療用品和服務,支援卑詩省的抗疫工作嗎?我們需要閣下的幫忙。全新的新型冠狀病毒物資樞紐(COVID-19 Supply Hub),是一個卑詩省本地創立的網上平台,幫助我們為前線醫護人員尋找醫療用品和個人保護裝備。商戶可以在此網站登記:www.gov.bc.ca/supplyhub

 

 

 

未來兩週 至關重要

下載

我們現在所做的,對許多人的健康,以及醫生、護士和緊急人員未來幾天和 幾星期所面對的,至關重要。卑詩省民現在需要盡自己的一分力。留在家中、保證安全,我們可以一起渡過這次難關。 

下載

為了在COVID-19疫情期間爲民眾提供支持,我們暫時中止了迫遷、凍結加租、推出新措施,每月提供最多500加元的房租補貼,確保房東可繼續獲得租賃收入。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc

必要服務 與人員

下載

甚麼是必要服務?必要服務是指民生必需的服務項目。它們維持社會運轉,保障生命、健康和公共安全。根據省首席衛生官的命令,卑詩省的必要服務將繼續營業。列表:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/essential-services-covid-19


留在家中 是對前線人員的 最好致敬

下載

你留在家中,就等於保護了必要服務人員的健康,尤其是在抗疫工作前線上奮戰的醫護人員和後勤保障人員。

只購買 你所需的物品

下載

我們正在確保新型冠狀病毒疫情期間,商店和醫院能獲得必要物資。透過實施緊急狀態,政府確保沒有人囤積或轉賣重要物資,例如口罩、酒精潔手液和廁紙。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc

學生貸款 暫停還款

下載

從2020年3月30日起,所有卑詩省學生貸款的借貸者都可以暫緩償還貸款,直到2020年9月30日。這期間,還款將自動暫停。學生貸款聯邦部分的 利息也將不會計算。了解更多:https://studentaidbc.ca/news/general/covid-19-coronavirus-information-bulletin-updated-march-26-2020


在新型肺炎疫情期間 你可以我們 拯救生命

下載

我們呼籲更多加拿大人捐血。如果你身體健康,在新型冠狀病毒疫情期間捐血是安全的。這對病人是至關重要,也能幫助減輕醫療系統壓力。了解更多:
www.blood.ca/en/covid19

「我們需要 保持社交距離, 同時互相關心。」

下載

在接下來關鍵的兩星期內,我們必須竭盡全力控制病毒傳播速度,減輕病毒的災難性破壞。每個人都必須盡責任、共同努力、保持社交距離。

在家中支持 卑詩省的藝術家下載

為你介紹Showcase BC – 一個給你案作家中欣賞現場音樂表演的全新網上平台。Showcase BC將會幫助受新型冠狀病毒疫情影響的藝術家,也會聯繫全省各地的省民。了解表演詳情或提出活動申請,請瀏覽 https://showcasebc.ca


叫外賣和送餐 是支持本地餐廳 的最好方法
下載

即日起,卑詩省的餐廳只能提供外賣和送餐服務。 這是省首席衛生官Bonnie Henry醫生宣布的命令,以加强民眾保持社交距離,幫助防止新型冠狀病毒傳播。  

您的努力 將惠及所有人
下載

我們現在處於抗擊疫情的關鍵階段。卑詩省民正在發揮巨大的作用。
我們正在實施的措施已經見效,但危機仍然存在。我們不能鬆懈。卑詩省的每一個人都需要同心合力,一起防止新型冠狀病毒 傳播。您的努力,將惠及所有人。

為受新型肺炎 影響的工人 提供支援
下載

受到新型冠狀病毒疫情影響的工人可以 享有無限制的停薪留職。這代表 您不會因爲 新型冠狀病毒疫情 而失業。不論您生病、自我隔離或照顧孩子。長遠來看,我們會保障工人每年可獲得三天的 無薪病假。了解更多: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc


齊來保護 長者的安全
下載

我們必須共同努力,保護長者 在新型冠狀病毒疫情中的安全。透過United Way,有需要的長者、希望擔任義工定期查看社區內長者健康狀况或者幫他們購買日常用品/藥物的 人士都可以致電2-1-1或瀏覽www.bc211.ca。該熱線每週7天接聽來電,幫助保護居家的長者。

盡你的一分力 保護卑詩省安全
下載

我們正在動用緊急狀態下的特殊權力來保障民眾安全,維持必要的物資供應和服務,支持卑詩省繼續對抗新型冠狀病毒疫情。
市政府附例執行人員將幫助執行省首席衛生官Bonnie Henry醫生的命令,根據《公共衛生法》,違反規定者將面臨罰款或監禁,立即生效。
了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/tc

為商用貨車司機 提供的支援

下載

商用貨車司機每日辛勤工作,把必要物資、食物,和藥物送到卑詩省各城鎮。我們確保貨車司機能夠在新型冠狀病毒疫情期間,於省內的休息站和各主要地點,享用安全、清潔,和物資充足的設施。

感謝各位商用貨車司機 --- 你們不辭勞苦為卑詩省各地省民和商戶服務。

更多詳情:https://news.gov.bc.ca/files/IB-Support_For_Truckers_During_COVID-19-Traditional_Chinese.pdf


為卑詩水電客戶 提供的紓困措施

下載

卑詩水電將會提供全新措施,專門協助受新型冠狀病毒疫情影響的客戶。

  • 因為疫情而失業或未能上班的客戶,將能獲得相當於每月平均電費三倍的電費補助。
  • 因為疫情而要關門的小型企業,也將獲得三個月電費寬免。
  • 大型工業,例如造紙廠和礦場,將可以押後繳交未來三個月電費的50%。

了解更多:http://news.gov.bc.ca/files/NR-BG_BC-Hydro-COVID-Relief_TCH.pdf

所有省級公園 都已經關閉下載

即日起,所有卑詩省的省級公園都關閉,以避免新型冠狀病毒傳播。今個長週末請留在家中,幫助保護全體卑詩省民安全。請勿前往省級公園或小城鎮。