COVID-19 已翻译内容

有关卑诗省 新型冠状病毒疫情的新闻、消息和省政府纾困措施。

最后 更新:  2020-05-22

咨询 Service BC接线员,了解非医疗相关信息和服务例如
•    儿童看护
•    旅行限制
•    商业和资金支持

拨打 1-888-COVID19

信息以110多种语言提供,时间:早上 7:30 - 晚上 8:00(太平洋时间

加拿大:
1-888-268-4319

国际:
1-604-412-0957

适用标准信息和数据费率。 

卑诗省听障专线

卑诗省 - 拨打711

 

医疗

醫療

  • 卑诗疾控中心解答您有关 新型冠狀病毒的问题,了解如何保护自己、家人和社区。

​教育

教育

请 查阅 K-12 教育 系统 继续 开展 教学 的 常见 问题 解答, 了解 学校 安排 及 持续 教学。

旅游

旅遊

返国旅客及家人回来加拿大后的资料须知:


申请获得省政府的支持援助

卑诗省政府正采取及时措施帮助个人和家庭,保障健康、财务和就业。 

临时租房补助

临时租房补助将向租客每月最多补助500元。
•    该补助面向由于疫情而遭遇经济困难、但不符合现有租金补助项目资格的中低收入租客
•    补助将直接支付给房东

网站申请临时房租补助

(申请表仅以英文提供)

卑诗省劳工紧急补贴

卑诗省劳工紧急补贴向所有工作被COVID-19影响的卑诗省居民提供$1000元的一次性免税补助金。

资格条件

  • 已获准领取加拿大应急补助(CERB)
  • 2020年3月15日时身为卑诗省居民
  • 已经提交或准备提交2019卑诗省所得税申报
  • 在申请当日须年满15岁
  • 没有在领取省收入补助或残疾补助

如需翻译服务,请拨打:778-309-4630,或免费长途电话:1-855-955-3545 ,逢周一至周五,由上午 8 时 30 分至下午 4 时 30 分。

查看条件并申请卑诗省劳工紧急补助

(申请表仅以英文提供)


必需行业从业人员临时性紧急育儿补贴

如果您是必需行业从业人员且育有 5岁以下子女,请按以下步骤申请:

1. 查阅最新必需行业清单以确定您是否符合资格。 
以下行业从业人员的子女可优先入读婴幼儿看护机构、提供看护服务和/或课堂教学的学校:
•    医疗
•    社会服务
•    执法
•    现场应急人员
•    紧急服务
学龄儿童(5-12岁)看护服务可通过所在学校直接获得。 

2. 完成以下一种表格:
•    省级表格- 必需行业从业人员临时性紧急育儿补贴
或者
•    温哥华市专属表格- 必需行业从业人员临时性紧急育儿补贴

3. 提交/表格后,/选定/的/本地/儿童/看护/资源/和/转介/中心/会/联系/您,/开始/在/您/所在/区域/寻找/儿童/看护/席位。 

 


卑诗省政府新闻

卑诗省政府有关新型冠状病毒疫情的措施和最新资讯。使用 Youtube 字幕功能观看省政府卫生官 新闻发布会视频

 
 
 
 

 


下载图片并分享信息

公平药物补助计划 能助您支付药费下载

需要帮助支付药费吗?在缴付垫底费之后,公平药物补助计划(Fair PharmaCare)能够支付阁下70%的合资格药费。如果您因为新型冠状病毒疫情而损失收入,请致电卑诗健康保险局(1-800-663-7100),要求作收入查核,以调整垫底费金额。

https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/health/health-drug-coverage/pharmacare/fpc01-tch.pdf

人人遵守的 黄金定律 保持身体距离  勤洗手  如果生病就要 留在家中 并无例外 经常清洁 家居和办公地点  留意资讯   咳嗽时掩口   减少非必要旅游  增加安全措施 下载

我们的「新常态」是基于每个人和每个情况都遵守的黄金定律。新型冠状病毒仍未离我们而去。不过,遵守这些规例对于保障大家和压平曲线,至关重要。了解卑诗省的重启计划:www.gov.bc.ca/restartBC

您并不孤单下载

家庭暴力,包括性侵犯在内,可能会在危机期间增加。如果您面对暴力,您需知道您并不孤单。

您可以致电1 800 563-0808,或电邮至VictimLinkBC@bc211.ca,向VictimLinkBC求助。服务以超过150种语言提供。

了解更多:http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/priority-populations/people-who-may-be-or-are-experiencing-violence


帮助保护 老年人的健康 下载

我们必须共同努力,保障老年人 在新型冠状病毒疫情中的安全。通过United Way,有需要的老年人、希望担任志愿者 定期查看社区内
老年人健康状况或者 帮他们购买日常用品/药物的 人士都可以拨打
2-1-1或浏览 www.bc211.ca。该热线每周7天 接听来电,帮助保障老年人 在家中的安全。

为卑诗省商界 提供的支援服务下载

受到新型冠状病毒疫情影响的卑诗省商户,现在可以透过《卑诗省商业新型冠状病毒疫情支援服务》,获取一对一支援。在疫情期间,为您的企业和员工寻找合适支援。请致电1 833-254-4357或浏览http://covid.smallbusinessbc.ca

-	卑诗省 重启计划 -	第一阶段 -	必要服务行业和 部分企业 -	第二阶段  五月中旬(之后) -	采取进一步 安全措施, 恢复部分 服务行业 -	 非急需 手术 -	牙医、 按摩疗法、 物理治疗、 RMT -	日间开放 公园和海滩 -	餐厅、 咖啡厅、 酒馆 -	美发沙龙/ 个人护理服务 -	更多细节 -	面对面咨询 -	办公场所 -	休闲/体育 -	博物馆、 艺术画廊、 图书馆  第三阶段  六月-九月 采取进一步 安全措施, 继续恢复部分 服务行业   第四阶段 -  大型集会 (有疫苗的前提下), 社区免疫或治疗

下载

卑诗省将小心谨慎、循序渐进地重启各项活动,确保大家共同的努力和付出不会白费。

一些限制措施仍将维持一段时间。但从五月中旬起,民众生活会逐渐回归正轨。

为了保证社会正常运转,民众、企业和组织都要有防疫意识,遵守卑诗省公布的防疫守则,例如勤做清洁、保持安全的社交距离。

在社会回归正轨的过程中,大家都要尽到自己的一份力。

进一步了解卑诗省的重启计划:www.gov.bc.ca/restartBC #COVIDBC #DoYourPartBC


在家中支持 卑诗省的艺术家下载

为您介绍Showcase BC – 一个给您案作家中欣赏现场音乐表演的全新网上平台。 Showcase BC将会帮助受新型冠状病毒疫情影响的艺术家,也会联系全省各地的省民。了解表演详情或提出活动申请,请浏览https://showcasebc.ca

感谢你们: 前线上的女性下载

女性站在对抗新型冠状病毒的前线。在全世界,为新型肺炎病人提供护理、提供基要服务,以及提供无偿照顾的人当中,都是以女性为主。

在卑诗省,以下行业的女性雇员比例相当高:

🔸 医疗化验所技术人员中的97%

🔸 职业护士中的94%

🔸 托儿人员中的93%

🔸 注册护士中的90%

🔸 长期护理设施助理人员中的85%

🔸 医院、学校和商业楼宇清洁人员中的82%

🔸 收银员中的76%

卑诗省的女性:感谢你们每日在前线上,为公众安全拼搏。

户外生火禁令 4月16日起生效下载

为了减低山火风险,以及浓烟在疫情期间对公众健康的影响,户外生火禁令在4月16日中午起实施。限制包括:

🎆 烟花及天灯

🔥 燃烧盘及燃烧桶

🍂 燃烧树枝及木头

了解详情:http://bcfireinfo.for.gov.bc.ca/hprScripts/WildfireNews/DisplayArticle.asp?ID=3183


为特殊需要 小童提供帮助下载

特殊需要儿童的家长,在新型冠状病毒疫情期间,能够透过全新的紧急援助基金(Emergency Relief Support Fund)取得帮助。

合资格的家庭将连续3个月,每月获得$225援助,以支付以下服务:

🔸膳食及购买日用品
🔸家政服务
🔸对照顾者的支援
🔸辅导服务
🔸其他支援家庭的服务

请联络特殊需要儿童及青少年社工,以了解你是否合资格。了解详情:https://news.gov.bc.ca/releases/2020CFD0043-000650

寻求网上 精神健康支援下载

因为新型冠状病毒疫情而感到焦虑、压力和失落?你并不孤单。我们正扩展现有的精神健康服务,包括提升网上选项和开展新服务,以帮助卑诗省内因为疫情,而面对精神健康挑战的省民。

寻求协助,请登入:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/managing-your-health/mental-health-substance-use/virtual-supports-covid-19

所有省级公园 都已经关闭下载

即日起,所有卑诗省的省级公园都关闭,以避免新型冠状病毒传播。今个长周末请留在家中,帮助保护全体卑诗省民安全。请勿前往省级公园或小城镇。


帮助无家可归者 自我隔离下载

全省各地有超过900个设于酒店、旅馆和社区中心的床位,供无家可归者自我隔离。卫生部门将会确定哪些人需要自我隔离,并且安排他们入住这些设施。了解更多:https://news.gov.bc.ca/files/Self-isolation_TradChinese.pdf

为小型企业提供的 租金补助下载

卑诗省成千上万的小型企业将获得至少75%的每月租金津贴。联邦和省政府合作推出的《加拿大紧急商业租金援助计划》(CECRA)将于2020年5月中推出。了解详情:https://news.gov.bc.ca/files/2020.04.24_Commercial-rent_TC.pdf

卑诗省工人 紧急援助金下载

因为新型冠状病毒疫情而损失收入的省民,可以申请一次性的$1,000免税紧急援助金。这是卑诗省《新型冠状病毒应急行动计划》的一部份。卑诗省工人紧急援助金2020年5月1日起,在 www.gov.bc.ca/workerbenefit 接受申请。了解详情:https://news.gov.bc.ca/files/2020.04.23_NR_BC_Emergency_Benefit_for_Workers_Applications-CH.pdf


如果你从海外 前来卑诗省 你必须呈上 自我隔离计划下载

即日起,任何人从海外前来卑诗省,都必须呈上14日自我隔离计划。在你返家自我隔离之前,当局会先审视你的计划,以确保安全。

在家自我隔离的人将需要朋友、家人,或义工,协助购买食物、药物,以及其他必需品,以确保自我隔离有效。

只要齐心,我们定能保障我们的家庭、社区和卑诗省安全。

即日起,任何人从海外前来卑诗省,都必须呈上14日自我隔离计划。在你返家自我隔离之前,当局会先审视你的计划,以确保安全。www.gov.bc.ca/returningtravellers 

https://news.gov.bc.ca/files/2020.04.08%20NR_New_Measures_Support_Returning_Travellers_COVID19_TradChinese.pdf 

 

申请租金补助下载

房屋租客如果在新型冠状病毒疫情期间失去收入,可以申请全新的卑诗省临时租金补助。了解申请资格及提出申请,请浏览:bchousing.org/bctrs

严禁转售下载

即日起,在新型冠状病毒大流行期间,转售医疗用品及其他基本物资作个人图利,均属违法。为确保卑诗省各地都有足够个人保护装备,执法人员将向违例转售基本物资及炒卖者,发出$2,000罚单。

https://news.gov.bc.ca/files/2020_COVID%20-%20Ticketing%20-%20Chinese.pdf


「我们必须谨守防线, 坚定不移地守着防火墙。 」 -	- Bonnie Henry医生,卑诗省首席卫生官下载

卑诗省各地民众都非常努力,保护各自的家庭、我们的医护人员,和我们的社区。这是我们带来改变的时候。我们一定要继续努力,减慢新型冠状病毒传播、压平曲线。

为学生提供的 紧急财政援助下载

卑诗省的公立专上院校学生,如果面对财政困难,可以获得紧急财政援助。我们也扩大原住民紧急援助基金,为面对突发财政困难的原住民学生提供帮助。

申请 加拿大紧急福利金下载

加拿大紧急福利金(Canada Emergency Response Benefit,CERB)现正接受申请。

CERB:

为受新型冠状病毒疫情影响,而已经停工或者即将停工的雇员及自雇人士,提供紧急财政援助。

将会每四星期提供$2,000(相当于每星期$500),最长16周。

申请日期按照你的出生月份厘订。

如欲了解详情及提出申请,请浏览:

https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/benefits/apply-for-cerb-with-cra.html


透过视像 庆祝节日下载

现在应该押后所有亲身见面的聚会,假期聚会应该透过视像举行。寻找新的方法,在假日期间与家人和朋友联系。纵使不见面,感情维系也不变。

提防与新型肺炎 有关的骗案下载

与新型冠状病毒疫情有关的骗案,有机会影响任何一位卑诗省民。骗徒利用对疫情的恐惧,向弱势的人下手。

敬请提防及举报所有可疑短信、电邮,和来电。目前并无任何疫苗针对新型肺炎的疫苗,或受认可的治疗方法。新型冠状病毒测试是免费,而且只会在官方化验所进行。

如欲了解更多,或举报怀疑骗案,请浏览:https://www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/index-eng.htm

现在应该待在家中。下载

保持身体距离不是一项建议,而是由省卫生官 Bonnie Henry医生 颁布的命令。这意味着:留在家中或室内 避免外出和与他人约会 人与人之间保持两米距离 不举办集体聚会 了解更多: http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/covid-19/about-covid-19/translated-content


为领取收入援助的人 提供支持下载

领取收入援助或伤残援助,但未能领取联邦政府紧急援助的省民,将自动获得每月$300元的新型冠状病毒疫情紧急补助金,此金额将于未来三个月连同现有的援助金发放。这也包括领取护理援助或长者补助的人士。

合资格领取新设联邦紧急援助的人士,可以继续领取如常领取省福利金,而不扣除款项。

卑诗省 新型冠状病毒 应急计划下载

卑诗省全新的新型冠状病毒应急计划(COVID-19 Action Plan)包括:

- $1,000的卑诗雇员应急福利

- 暂停偿还卑诗省学生贷款6个月

- 延迟缴交ICBC款项最多90日

- 卑诗水电补贴或延后缴费

- 每月最高$500住屋租金津贴

了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-business/covid-19-financial-supports

卑诗服务处 提供优先服务下载

卑诗服务处(Service BC)提供卑诗省政府各项服务的前线支援。目前每日办公时间的第一个小时,都专门服务已经预约的长者和长期病患者。了解如何致电预约:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/ministries-organizations/ministries/citizens-services/servicebc 


为卑诗水电客户 提供的纾困措施下载

卑诗水电将会提供全新措施,专门协助受新型冠状病毒疫情影响的客户。

- 因为疫情而失业或未能上班的客户,将能获得相当于每月平均电费三倍的电费补助。

- 因为疫情而要关门的小型企业,也将获得三个月电费宽免。

- 大型工业,例如造纸厂和矿场,将可以押后缴交未来三个月电费的50%。

http://news.gov.bc.ca/files/NR-BG_BC-Hydro-COVID-Relief_TCH.pdf

帮助保护 医护人员的安全下载

阁下的商户能够提供医疗用品和服务,支援卑诗省的抗疫工作吗?我们需要阁下的帮忙。全新的新型冠状病毒物资枢纽(COVID-19 Supply Hub),是一个卑诗省本地创立的网上平台,帮助我们为前线医护人员寻找医疗用品和个人保护装备。商户可以在此网站登记:www.gov.bc.ca/supplyhub

帮助必要服务人员 寻找托儿服务下载

新型冠状病毒疫情期间,卑诗省的前线工作人员可以在所属社区内,享有0至5岁小童的托儿配对服务。了解阁下是否基要服务人员,以及填写临时紧急托儿服务申请表,请登入,或致电1-888-338-6622,之后按4。https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc


未来两周 至关重要下载

我们现在所做的,对许多人的健康,以及医生、护士和紧急应急人员在未来几天和 几星期所面对的,至关重要。卑诗省民现在需要尽自己的一分力。留在家中、保证安全,我们可以一起渡过这次难关。

下载

为了在COVID-19疫情期间为民众提供支持,我们暂时中止了迫迁;承诺房租冻涨;推出新措施,每月提供最多500加元的房租补贴,确保房东可继续获得租赁收入。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc

必要服务 与人员下载

什么是必要服务?必要服务是指民生必需的服务项目。它们维持着社会运转,保障生命、健康和公共安全。根据省首席卫生官的命令,卑诗省的必要服务将继续营业。
列表: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/essential-services-covid-19


留在家中 是对前线人员的 最好致敬下载

您留在家中,就等于保护了必要服务人员的健康, 尤其是在抗疫工作前线上奋战的医护人员和后勤保障人员。

只购买 您必需的物品下载

我们正在确保新型冠状病毒疫情期间,商店和医院能获得必要物资。通过实施紧急状态,政府确保没有人囤积或倒卖重要物资,例如口罩、手部消毒液和卫生纸。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc #COVIDBC

学生贷款 暂停还款 下载

从2020年3月30日起,所有卑诗省学生贷款的借贷者都可以暂缓偿还贷款,直到2020年9月30日。这期间,还款将自动暂停。学生贷款联邦部分的利息也将不再累计。了解更多:https://studentaidbc.ca/news/general/covid-19-coronavirus-information-bulletin-updated-march-26-2020


在新型肺炎疫情期间 您可以帮助 拯救生命 下载

我们呼吁更多加拿大人捐献血液。如果您身体健康,在新型冠状病毒疫情期间献血是安全的。这对患者来说至关重要,
也能够帮助减轻医疗系统的压力。了解更多:www.blood.ca/en/covid19

“我们需要 保持社交距离, 同时关爱彼此。”下载

我们都需要发挥自己的作用。保持社交距离和自我隔离将在未来的几周和几个月内决定疫情的走向。鼓励您的朋友、家人和邻居尽其所能限制
新型冠状病毒的传播。

“我们必须 团结起来, 竭尽全力。” 下载

在接下来关键的两周内,我们必须竭尽全力控制病毒传播的速度,减轻其造成的灾难性影响。每个人都必须尽到自己的一份责任、 共同努力、 同时保持社交距离。


点外带和送餐 是支持本地餐厅 的最好方法下载

即日起,卑诗省的餐厅只能提供外带和送餐服务。这是省首席卫生官Bonnie Henry医生宣布的命令,以加强民众保持社交距离,帮助防止新型冠状病毒传播。

您的努力 将惠及所有人下载

我们现在处于 抗击疫情的 关键阶段。卑诗省民众 正在发挥巨大的作用。我们正在实施的 措施已经见效 — 但危险仍然存在。我们不能松懈。卑诗省的每一个人 都需要协同合力,一起防止新型冠状病毒的
传播。您的举动,关系到所有人。

为受新型肺炎 影响的工人 提供支援下载

受到新型冠状病毒疫情 影响的工人可以 获得无限制的 停薪留职。这意味着 您不会因为疫情而失业 — 不管您生病了、自我隔离或照顾孩子。长远来看,我们会保障工人 每年可获得三天的 无薪病假。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc


尽你的一分力 保护卑诗省安全下载

我们正在动用 紧急状态下的 特殊权力来 保障民众安全,维持必要的物资 供应和服务,支持卑诗省持续 对抗新型冠状病毒疫情。 市政府附例执行人员将帮助 执行省卫生官 Bonnie Henry医生的命令 — 根据《公共卫生法》,违反有关规定者 将面临罚款或监禁,
立即生效。了解更多:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc

为商用货车司机 提供的支援

下载

商用货车司机每日辛勤工作,把必要物资、食物,和药物送到卑诗省各城镇。我们确保货车司机能够在新型冠状病毒疫情期间,于省内的休息站和各主要地点,享用安全、清洁,和物资充足的设施。

感谢各位商用货车司机 --- 您们不辞劳苦为卑诗省各地省民和商户服务。

更多详情:https://news.gov.bc.ca/files/IB-Support_For_Truckers_During_COVID-19-Traditional_Chinese.pdf