Home/旱情準備與應對 - TC

旱情準備及應對

Last updated on June 4, 2026

卑詩省正致力應對乾旱，以確保現今和未來數年居民和社區的安全。

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ

要獲得最新資訊，請參閱英文版本。

本頁內容

乾旱資源 

關於卑詩省的旱情 

未來幾年，乾旱預計將持續成為一項關注問題。卑詩省部分地區的降雪和降雨量仍低於正常水平，對水位造成長期影響。

乾旱難以完全避免，但缺水是可以預防的。每個人都可以節約用水。只要我們齊心協力，小小改變也可帶來大大改善。

甚麼是乾旱

乾旱是指長期降雨或降雪量低於正常水平，而導致缺乏水源供應。乾旱會影響我們需要飲用的食水、以及用於種植和保持我們魚類和環境健康的水源供應。

了解更多有關乾旱的資訊

什麼是水資源短缺

水資源短缺是指可用的水不足以滿足人類或生態系統的需求。無論是否出現乾旱，都可能發生水資源短缺，也與我們用水的多少有關。乾旱無法避免，但我們可以透過減少用水，幫助防止水資源短缺。

了解更多關於水資源短缺

各地情況

同一地區內，不同社區受乾旱影響的程度或有不同，具體取決於其供水量及需求。即使乾旱程度較低的社區，亦有機會因供水量不足而受到限制。

搜尋您所在社區的網站，以查詢地區用水限制

乾旱資訊平台

卑詩省的乾旱程度分為0至5級，0代表沒有乾旱，5代表最嚴重的乾旱。乾旱等級顯示的是每個地區的乾燥程度，而非是否出現水資源短缺。即使在同一地區，不同社區的供水情況也可能會有差異。

一個新的缺水程度分級系統正在部分地區推行，作為試驗。該系統採用簡單的「低」、「中」和「高」三個等級，顯示流域內缺水的風險。這有助提高公眾意識，並鼓勵採取自願行動，以預防水資源短缺或減輕其影響。

乾旱資訊平台採用這些分級，顯示各地區的即時狀況，並在乾旱季節期間每星期四更新。

為乾旱做好準備

我們正在幫助所有人為乾旱做好準備，這樣可確保我們能及時應對旱情，加快復原，並為未來做好更充分的準備。

您可以做甚麼

您可以透過實行一些小改變，在家中節約用水。如果情況容許，您還可以種植耐旱植物，以及選用省水的水龍頭、廁所及洗衣機，或收集雨水──許多社區都有提供這方面的回扣。

了解更多節水的方法   

農業與食物生產者

我們正在幫助農民建設更妥善的基礎設施，為農場儲存食物和動物的用水，使農作物更能適應氣候和節省用水，並在他們需要時提供財政支持和資源。

為農民尋找資源 

社區和原住民

我們正在透過改善基礎設施來管理湖泊和河流的水位，改善飲用水系統，並保持動物、魚類和流域的健康，以確保所有人能獲得所需的用水。

尋找社區資源 

 

乾旱期間節約用水

水對我們所有人來說都非常重要。因此，應對乾旱及水資源短缺是一項共同的責任。一旦出現水資源短缺時，我們或需採取限制措施，以確保每個人都能獲得所需的用水。很多農民和工業界已經採取行動節約用水。

自願節約用水

如果需要採取行動，我們的第一步是鼓勵每個人都自願節約用水。因為當我們一起做這些改變時，小小的改變將會帶來很大的改善，甚至能避免實施限制用水措施。

了解如何幫助節約用水 

各地用水限制

如果需要採取進一步行動來管理您所在社區的供水和需求，您當地的政府或原住民當局或會發佈特定的用水限制。這可能會限制您何時淋灑草坪、洗車或使用洗衣機。

請諮詢您的社區，了解用水限制

臨時保護命令

政府可能透過立法要求用水者減少或停止用水。如果自願的方法不足以恢復水流流量，以及保護瀕危魚類和分水嶺免受可能不能恢復的長期傷害，這將會是迫不得已的最後方法。

臨時保護命令

您可以做甚麽

每個人都可以在家中、室外和工作場所中幫助節約用水。當我們一起努力時，小小的改變也能帶來很大的改善。在用水資源短缺時，請遵守所在地區的用水限制。

 

室内省水提示

  • 縮短淋浴時間 (5分鐘或更短) ── 每縮短一分鐘，就可每年節省多達2,700公升水
  • 刷牙或剃鬚時關水 ── 每年可節省多達8,300公升水
  • 維修漏水的厠所 ── 每年可節省多達350,000公升水
  • 避免洗車 ── 每年可節省多達260公升水
  • 使用洗衣機時，充分利用空間 ── 每次可節省多達 200公升水
  • 如是人手洗衣，請在盆內注滿水
  • 在雪櫃放一壺凍水，避免常開水喉
 

室外省水提示

  • 遵守地區的用水限制或用水規定 ── 許多地區已設有室外灑水限制
  • 如果許可的話，請每星期只淋灑草地一次 ── 每月可節省37,600公升水
    • 草坪每星期只需一吋的水量
    • 在早上或晚上澆水以減少蒸發
  • 收集雨水或循環使用水源，用於淋灑室外植物
  • 設置耐旱的庭院和花園
  • 使用掃把代替水喉來清洗室外位置
  • 檢查室外管道、水龍頭和水喉有否漏水
  • 使用省水的泳池過濾器
 

商業和工業省水小貼士

如有問題或想獲取更多有關用水許可證或臨時保護命令的資訊，請聯絡您所在地區的FrontCounter BC辦事處。

節約用水回扣與獎勵

很多社區都有提供回扣或獎勵措施，以幫助人們省錢和減少用水。如果可以的話，請改用省水的水龍頭、廁所和洗衣機；安裝雨水收集桶；改善灌溉、土壤或改種抗旱的園藝植物。請與您的社區聯繫，以了解詳情，或查看以下的回扣清單。

 

全省範圍

 

低陸平原及菲沙河谷 

阿博斯福 (Abbotsford) 及米遜 (Mission)

智利域 (Chilliwack)

高貴林

三角洲

高貴林港

楓樹嶺 (Maple Ridge)

列治文

 

卑詩省北部

麥肯齊 (Mackenzie)

喬治王子市 (Prince George)

  • 喬治王子市的居民可登記參與自願住宅水錶計劃 ，該計劃讓用戶準確地監測用水情況，節約用水，並按照用量付費，從而節省金錢。

威廉斯湖 (Williams Lake)

  • 威廉斯湖政府提供家居電器回扣，可用於升級廁所、洗衣機和洗碗機，以降低流量並提升效率

奧卡納根流域水務局 (Okanagan Basin Water Board)

 

湯普森─奧卡納根 (Thompson Okanagan)

基隆那 (Kelowna)

  • 基隆那市政府的智能用水計劃 為居住在單戶房屋及分契式單位的居民提供回扣，鼓勵他們改用省水的灑水系統

Peachland

  • Peachland綠色補助政策為種植場面積介乎半英畝至兩英畝的食品生產者提供水費補助
 

溫哥華島及陽光海岸

科莫斯河谷區域 (Comox Valley Regional District)

  • 科莫斯河谷區域提供節約用水回扣，用於已連接科莫克斯河谷供水系統的物業，以改善土壤品質或灌溉控制系統

納奈莫區域 (Regional District of Nanaimo)

  • 納奈莫區域的節約用水回扣為灌溉系統升級、雨水收集、改善井口、井水測試，以及改進化糞池設施等項目提供回扣和獎勵

陽光海岸區域 (Sunshine Coast Regional District)

  • 陽光海岸區域的雨水收集回扣計劃為安裝雨水儲存系統的用戶提供回扣，以鼓勵居民收集和利用雨水作室外用水源。

坎貝爾河市 (City of Campbell River)

  • 坎貝爾河市的節水回扣計劃為升級廁所、洗衣機和洗碗機提供回扣，以降低用水量並提升效率

維多利亞市

省會區域 (Capital Regional District)

  • 省會區域的工商機構用水效率計劃為安裝直流冷卻設備 (空調、冰箱、冷卻器和製冰機) 的企業提供回扣，為所有類型的洗手盆提供免費曝氣器，以及免費提供用水和效用評估。

Galiano Island

  • Galiano Conservancy Association節水回扣計劃，為居民提供水錶和雨桶回扣

萊迪史密斯鎮 (Town of Ladysmith)

對人類與大自然的影響

 

魚類和釣魚限制

  • 乾旱會導致溪流流量減少和水溫升高，並使魚類更易受到低氧水平和疾病的影響，尤其是鱒魚、三文魚和鋼頭鱒等冷水生物
  • 魚類對於維持自然環境健康非常重要。同時，魚類對許多原住民具有重要的文化價值，並為許多社區的糧食安全作出貢獻
  • 乾旱期間，我們可以採取行動保護脆弱的魚類和分水嶺，以免受到可能需要幾代人才能恢復的長期傷害，行動包括：
 

市區的野熊

  • 受到乾旱影響，野熊可能會進入市區覓食。新的食物來源一般是垃圾或餵鳥器。為免吸引野熊，居民應經常清理和妥當存放垃圾，以及緊閉垃圾筒蓋。了解更多有關野熊安全提示，請瀏覽 WildSafeBC.com 。
  • 如果在市區發現野熊出沒，請與牠保持距離。如果野熊作出攻擊或對抗的行為，請致電1-877-952-7277聯絡保育員服務處 (Conservation Officer Service)。
 

都市樹木

  • 行人路旁及公共空間或林蔭大道上的樹木，對都市環境健康非常重要。樹木可在酷熱天氣時提供遮蔭和乘涼的地方。
  • 社區將繼續為都市樹木進行灌溉。請考慮使用循環再用水源來灌溉您家居或企業附近的樹木。如要舉報有潛在危險的樹木，例如：樹葉顔色變淡、變小，或異常地下垂，請聯絡您的地方政府或第一民族。
 

山火

  • 乾旱情況會增加山火風險。閃電和強風亦會更易引起山火。炎熱乾燥的天氣會使火勢蔓延得更快，燃燒時間更長
  • 提高防火意識，盡一己之力預防山火。請遵守所有防火禁令和限制
  • 即使實施用水限制，消防人員仍可繼續用水滅火
 

糧食安全

  • 乾旱會減少農作物生長及質素，導致收成下降
  • 因此，我們透過在農場建設更多儲水設施、種植更多抗旱和節水的農作物，以及提供支援和資源，以助農民和食物生產者做好應對乾旱的準備
 

飲用水

  • 乾旱可影響水源供應、水質和減低水壓
  • 如果乾旱對社區的用水供應造成威脅，政府將提供應急資源，以保護公眾的健康和安全

農民及食物生產者資源

我們確定，旱情對農民和整體糧食安全所帶來的挑戰和壓力。因此，我們於每個階段為農民提供協助。以下資源可協助農民和食品生產者為乾旱做好準備、應對其影響，並在乾旱過後恢復生產。

 

 

旱情資源

  • 農業乾旱資訊網頁提供水資源管理工具、指南及財務援助資訊，協助生產者在乾旱前做好準備、在乾旱期間應對，並於乾旱過後恢復生產
  • 乾旱資訊平台 (Drought Information Portal) 顯示卑詩省41個流域的乾旱等級分類。每個流域內的實地情況可能因水源儲存、供應和需求而異
  • 旱情資源指南 (僅設英文版) (PDF, 180KB) 為生產者提供與乾旱相關資源的快速參考
 

乾旱和水源管理工作坊

  • 省內各地會舉辦工作坊、農場示範及網上研討會，協助農民培養相關技能，包括水資源管理規劃及乾旱準備
  • AgriService BC活動網頁查看最新活動
 

財務與物流支援

 

獲取更多資訊或支援

社區資源

我們全年都與地區政府和第一民族合作，為乾旱做好準備，並確保社區獲得所需的水。

 

社區應對措施

 

地方政府的水資源短缺管理

  • 地區政府可透過資料收集、交付計劃和資訊、緊急應變及其他措施和策略，以支持乾旱管理。
  • 了解更多
 

改善水利基建

  • 多項補助計劃幫助社區改善飲用水和污水處理系統、保護沿海水域，並減少乾旱情況的影響。
 

分水嶺安全基金

 

三文魚保護及分水嶺修復

 

水費報銷計劃

  • 為原住民和地區政府制定替代飲用水運輸費用報銷計劃。如有需要，原住民和地區政府可聯絡您所屬的省級地區緊急協調中心
  • 若社區嚴重缺水，將啟動緊急應變措施
  • 如有需要，社區可獲替代飲用水和海水淡化裝置的運送費用報銷。請聯絡您所屬的省級區域緊急協調中心(PREOC)
 

旅遊業

  • 旅遊業節約用水措施 (Water conservation tourism industry toolkit) 為渡假村、餐廳和其他旅遊業夥伴提供節水貼士
 

獲取支援

用水許可證持有人的資源

用水許可證允許人們使用地面或地下水源，作為農業、工業和其他用途。但這並不能保證可以經常使用水源。申請許可證有助確保全省地區的水源獲得良好管理。了解如何獲得用水許可證。​

乾旱期間的用水許可

用水許可證允許人們使用地面或地下水源，作為農業、工業和其他用途。但這並不能保證可以經常使用水源。申請許可證有助確保全省地區的水源獲得良好管理。了解如何獲得用水許可證。

水資源短缺期間用水

管制未經授權用水

未經授權用水會使乾旱期間的低流量狀況變差。許可證持有者有助省級工作人員公平地管理用水。如有發現未經授權用水，請上網舉報，或致電1-877-952-7277。

舉報有關自然資源的違法行為

合規與執法

不遵守用水限制或《臨時保護令》，可能會違反《水源可持續法》(Water Sustainability Act) 而受到處罰，最高罰款額為50萬元。

了解更多有關水源法例和規則

 

 觀看有關乾旱的影片 (僅提供英文版本)

 

卑詩省的旱情並不定顯而易見

 

即使在卑詩省多雨的地區，乾旱仍然可能造成嚴重問題。有時候，乾旱情況並非容易立即可見。乾旱不僅關乎降雨量，還關乎降雨量與正常水平的對比。本影片展示乾旱如何靜悄悄地損害環境。它會影響樹木、降低魚類棲身的河流水位，並增加山火發生的可能性。由於預計今年春季將再次出現乾旱情況，了解乾旱相關知識將有助您認識如何保護社區和環境。

保育生態學家和土地用途規劃顧問Greg Utzig為您解説