BC's Restart : un plan rassembleur

Le plan de la relance de la Colombie-Britannique (BC's Restart) est un plan minutieux en quatre étapes visant à protéger la population et à rétablir la vie normale en toute sécurité.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

Dernière mise à jour: 24 août 2021

Pour une information actualisée, veuillez consulter la page en anglais.

Sur cette page:


Comprendre le plan

BC's Restart est un plan minutieux en quatre étapes visant à remettre la Colombie-Britannique sur pied. Se faire vacciner est l’outil le plus important pour soutenir notre relance. 

Passage d’une étape à l’autre

Pour passer à l’étape suivante, nous exigeons que:

  • le nombre de cas de COVID-19 diminue
  • le taux de vaccination des 18 ans et plus augmente
  • le nombre d’admissions à l’hôpital, y compris aux soins intensifs, en raison de la COVID-19 diminue
  • le taux de mortalité des suites de la COVID-19 diminue

Partagez le message sur la sécurité

Téléchargez et imprimez ces affiches pour faire passer le message de rester en sécurité et d'avancer à un rythme qui vous convient.


1re et 2e étape : Terminée

Le 25 mai, nous avons commencé à rétablir graduellement nos relations sociales importantes, nos entreprises et nos activités. Les critères pour entamer la 1re étape étaient les suivants : au moins 60 % des personnes de 18 ans et plus ont reçu la première dose du vaccin, et le nombre de cas de COVID-19 et d’hospitalisations y étant liées est stable.

La distanciation physique et le port du masque étaient toujours obligatoires dans les lieux publics intérieurs.

 

Activités

Nouvelles choses que vous pourriez faire

Rassemblements sociaux

  • Rassemblements sociaux à l’extérieur d’un maximum de 10 personnes
  • Rassemblements sociaux à l’intérieur d’un maximum de 5 personnes ou d’un autre ménage

Par exemple, un rassemblement social peut consister à inviter des amis chez soi ou à les retrouver dans un parc.

Rassemblements organisés

  • Rassemblements organisés à l’extérieur pouvant asseoir un maximum de 50 personnes, avec un plan de sécurité lié à la COVID-19
  • Rassemblements organisés à l’intérieur pouvant asseoir un maximum de 10 personnes avec un plan de sécurité lié à la COVID-19
  • Services à l’intérieur ou à l’extérieur qui réunissent un maximum de 50 personnes et qui respectent les règles de sécurité en matière de COVID-19

Voyages

  • Les voyages récréatifs dans votre région sont autorisés
  • Les restrictions concernant les voyages non essentiels entre les régions sont maintenues

Activités commerciales

  • Service de restauration à l’intérieur et à l’extérieur pour des groupes de 6 personnes maximum (non limitées aux personnes de votre ménage ou de votre bulle)
  • Service de boissons alcoolisées jusqu’à 22 h

Bureaux et lieux de travail

  • Début d’un retour progressif sur les lieux de travail
  • Les employeurs doivent continuer à mettre en place un plan de sécurité lié à la COVID-19 et un contrôle sanitaire quotidien

Sports et exercices

  • Les exercices de groupe à faible intensité en salle sont autorisés avec une capacité limitée
  • Les jeux et les entraînements en plein air pour les sports de groupes et d’équipes d’adultes et de jeunes sont autorisés
  • Aucun spectateur n’est autorisé à assister aux activités sportives intérieures ou extérieures

Les critères pour la 2e étape étaient  les suivants : au moins 65 % des personnes de 18 ans et plus ont reçu la première dose de vaccin et le nombre de cas de COVID-19 et d’hospitalisations y étant liées est en baisse. La deuxième étape s’est déroulée du 15 au 30 juin.

La distanciation physique et le port du masque sont toujours obligatoires dans les lieux publics intérieurs.

 

Activités

Nouvelles choses que vous pourriez faire

Rassemblements sociaux

  • Rassemblements sociaux d’un maximum de 50 personnes à l’extérieur (fêtes d’anniversaire, barbecues, fêtes de quartier)
  • Rassemblements sociaux à l’intérieur d’un maximum de 5 personnes ou d’un autre ménage
  • Journées de jeux pour enfants

Rassemblements organisés

  • Rassemblements organisés à l’intérieur pouvant asseoir un maximum de 50 personnes, avec un plan de sécurité lié à la COVID-19
  • Rassemblements organisés à l’extérieur d’un maximum de 50 personnes, avec un plan de sécurité lié à la COVID-19
  • Les services à l'intérieur ou à l'extérieur d'un maximum de 50 personnes avec un plan de sécurité lié à la COVID-19

Début de la consultation avec le secteur sur les rassemblements organisés à l’intérieur et à l’extérieur au cours des prochaines étapes.

Voyages

  • Les voyages récréatifs dans la Colombie-Britannique sont autorisés
  • BC Transit et BC Ferries augmentent leurs services selon les besoins

Activités commerciales

  • Service de restauration à l’intérieur et à l’extérieur pour des groupes de 6 personnes maximum (non limitées aux personnes de votre ménage ou de votre bulle)
  • Les boissons alcoolisées sont servies jusqu’à minuit
  • Les salles de banquet peuvent recevoir un nombre limité de personnes et doivent avoir un plan de sécurité liée à la COVID-19

Début de la consultation avec les associations sectorielles sur l’allègement des restrictions au cours des prochaines étapes. 

Bureaux et lieux de travail

  • Retour continu sur les lieux de travail
  • Petites réunions en personne autorisées
  • Les employeurs doivent continuer à mettre en place un plan de sécurité lié à la COVID-19 et un contrôle sanitaire quotidien
Sports et exercices
  • Les exercices de groupe à intensité élevée et faible en salle sont autorisés avec une capacité limitée
  • Les jeux et les entraînements à l’intérieur et en plein air pour les sports de groupes et d’équipes d’adultes et de jeunes sont autorisés
  • Un maximum de 50 spectateurs peut assister aux activités en plein air, aucun spectateur n’est autorisé à assister aux activités sportives à l’intérieur

Nous sommes à la 3e étape 

Les critères pour la 3e étape sont les suivants : au moins 70 % des personnes de 18 ans et plus ont reçu la première dose du vaccin et le nombre de cas de COVID-19 et d’hospitalisations y étant liées est faible.

À la 3e étape, tous les secteurs passeront à la mise en œuvre des plans de lutte contre les maladies transmissibles de WorkSafeBC.

Port du masque dans les lieux publics intérieurs

Le port du masque dans les lieux publics intérieurs freine la propagation de la COVID-19.

Directives de la directrice de la santé publique

Activités

Nouvelles choses que vous pouvez faire

Rassemblements sociaux

  • Retour à la normale des rassemblements sociaux à l’intérieur et à l’extérieur
  • Dormir chez des amis

Rassemblements organisés

Voyages

Activités commerciales

Restaurants, bars, pubs et boîtes de nuit

Casinos

Les commerces passeront d'un plan de sécurité lié à la COVID-19 à un plan de lutte contre les maladies transmissibles. Certaines mesures de sécurité seront maintenues, comme les barrières physiques.

Offices et lieux de travail

  • Retour continu sur les lieux de travail
  • Les séminaires et les réunions regroupant un plus grand nombre de personnes sont autorisés

Les lieux de travail passeront d'un plan de sécurité lié à la COVID-19 à un plan de lutte contre les maladies transmissibles.

Des mesures de sécurité supplémentaires sont requises dans les lieux de travail à haut risque.

Sports et exercices

4e étape : au plus tôt le 7 septembre

Les critères pour passer à la 4e étape sont les suivants : plus de 70 % des personnes de 18 ans et plus ont reçu la première dose de vaccin et le nombre de cas de COVID-19 et d’hospitalisations y étant liées est faible.

La date la plus proche pour passer à la 4e étape est le 7 septembre.

Directives de la directrice de la santé publique

  • Le port du masque dans les lieux publics intérieurs est un choix personnel
  • Contacts sociaux normaux
  • Si vous ou un membre de votre famille vous sentez malades, restez à la maison et passez un test de dépistage immédiatement

Activités

Nouvelles choses que vous pouvez faire

Rassemblements sociaux

  • Retour aux rassemblements et aux contacts sociaux normaux

Rassemblements organisés

  • Capacité accrue des grands rassemblements organisés, comme un concert

Voyages

  • Voyages récréatifs dans tout le Canada

Activités commerciales

  • Les commerces continueront à suivre les directives sur la prévention des maladies transmissibles

Bureaux et lieux de travail

  • Réouverture complète des lieux de travail

Sports et exercices

  • Retour à des compétitions sportives normales en suivant les directives de prévention des maladies
  • Nombre accru de spectateurs à l’intérieur et à l’extérieur