COVID-19 번역판

브리티시 컬럼비아 주의 COVID-19 관련 소식, 정보 정부 지원

최근 업데이트:   5월  12, 2020년

자주하는 질문

교육

여행


주 정부 보조금 신청

  • BC 정부는 개인 가정이 질병, 경제적 어려움 또는 불안정한 고용에 대처하는 것을 돕기 위한 즉각적 조치를 취하고 있습니다.

임시 임대료 보조금은 임대 주택에 대해 최고 월$500을 지급합니다.

  • 지급 대상은 COVID-19 위기로 인하여 경제적 어려움에 처했지만 기존의 임대료 지원 프로그램 수급 자격이 없는 저/중소득 임차인입니다
  • 이 보조금은 임대주에게 직접 지급됩니다
  • 보조금 신청은 조만간 BC주 주택공사(BC Housing) 웹사이트에서 개시됩니다

COVID-19 세계적 대유행으로 인하여 노동 능력이 저해되었고 캐나다비상대응급여(Canada Emergency Response Benefit - CERB)를 받고 있는 BC 주 주민은 이제 BC 주노동자비상급여(B.C. Emergency Benefit for Workers - BCEBW)를 온라인으로 신청할 수 있다.

BCEBW 는 적격 BC 주 주민에게 1 회에 한하여 $1,000 을 지급하는 면세 급여이다.

BCEBW 수급 자격은 다음과 같다:

  • 2020 년 3 월 15 일 이후 브리티시컬럼비아주 주민이었고,
  • CERB 수급 요건을 충족하고,
  • 아직 CERB 를 실제로 받지는 못했지만 수급 자격이 승인되었고,
  • 신청일 현재 만 15 세 이상이고,
  • 2019 년도 BC 주 소득 신고를 이미 했거나 하기로 동의하고,
  • 주정부 소득 지원 또는 장애 지원을 받고 있지 않는 사람

인터넷을 사용할 수 없는 사람 등, 급여 신청에 도움이 필요한 BC 주 주민은 2020 년 5 월 4 일부터 에이전트의 도움을 받아 전화 신청을 할 수 있다.

일반적 지원은 월-금요일 오전 8:30 – 오후 4:30, 778-309-4630 또는 BC 주 내 무료 전화 1- 855-955-3545 로 받을 수 있다.

온라인 신청은 가장 빠르고 간편한 급여 수령 방법이다. 이 급여는 사회보장번호(SIN)와 자동이체 정보를 가지고 웹사이트 www.gov.bc.ca/workerbenefit 에서 신청할 수 있다.

필수 서비스에 종사하고 있는 부모로서 만 0-5세 자녀를 위한 탁아 서비스를 찾고 있을 경우, 다음 절차대로 하십시오:

1. 업데이트된 필수 서비스 종사자 목록을 참고하여 여러분 역할의 적격 여부를 확인하십시오.

돌봄 및/또는 교실 수업을 제공하는 열려 있는 탁아 시설, 학교는 다음 분야에 종사하고 있는 부모의 자녀를 우선적으로 받습니다:

  • 보건의료 서비스
  • 사회복지 서비스
  • 법 집행
  • 응급대응자
  • 비상 대응

학령 아동(만 5-12세)에 대한 탁아 서비스는 소속 학교로 부터 직접 받을 수 있습니다. 

2. 다음 서식 중 하나를 작성하십시오:

또는

3. 신청서를 제출하면 선정된 관할 탁아 서비스 자원 (Child Care Resource)과 의뢰 센터 (Referral Centre)에서 여러분 거주지 내에 있는 가용 탁아 시설을 찾는 과정을 시작하기 위해 여러분에게 연락할 것 입니다 .

 


BC주 정부 소식

COVID-19 관련 정부 지원 안내 업데이트.


비디오

  • 유튜브 자막으로 주 정부 및주 보건관 (Provincial Health Officer) 기자회견 비디오를 보십시오

포스터 & 기타 시각 자료

소기업을 위한 임대료 구제책다운로드

2020년 5월 중순에 신설 연방-주 캐나다상업적임대료비상지원프로그램(Canada Emergency Commercial Rent Assistance Program - CECRA)이 시행됨에 따라 BC주의 소기업 수천 개의 월 임대료가 75% 이상 줄어듭니다. 자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/22079

BC주 노동자비상급여다운로드

COVID-19 세계적 대유행으로 인하여 소득을 상실한 사람은 ‘COVID-19 행동계획(COVID-19 Action Plan)’의 일환으로 1회에 한하여 지급되는 $1,000의 면세 급여를 신청할 수 있습니다. BC주 노동자비상급여(BC Emergency Benefit for Workers) 신청은 2020년 5월 1일부터 웹사이트 www.gov.bc.ca/workerbenefit에서 접수합니다. 자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/22068

재판매 금지다운로드

COVID-19 세계적 대유행이 지속되고 있는 현재, 개인적 이익을 위해 의료 용품 및 기타 생필품을 재판매하는 것은 지금부터 불법입니다. 개인 보호구가 BC주에서 가장 필요한 곳에 공급되도록 하기 위해, 법 집행 기관은 생필품 재판매 및 바가지 가격에 대해 $2,000의 벌금을 부과합니다.

자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/22040


BC주 기업을 위한 지원 서비스다운로드

COVID-19에 영향을 받는 BC주 기업은 신설된 BC주기업COVID-19지원서비스(B.C. Business COVID-19 Support Service)를 통해 일대일 지원을 받을 수 있습니다. 이 세계적 대유행 중에 여러분의 사업체와 노동자들을 돕는 적절한 지원을 찾아보십시오. 전화: 1 833-254-4357, 웹사이트: http://covid.smallbusinessbc.ca 

상업적 트럭 운전사를 위한 지원다운로드

상업적 트럭 운전사들은 BC주의 지역사회들에 생필품, 식품 및 의약품을 배송하기 위해 매일 땀흘려 일하고 있습니다. 저희는 COVID-19 사태 중에 트럭 운전사들이 BC주의 휴게소 및 주요 지점에서 안전하고 청결하며 잘 관리된 시설을 이용할 수 있도록 조치하고 있습니다.
 
BC주 전역의 사람 및 사업체를 위해 애쓰고 있는 상업적 트럭 운전사 여러분께 감사드립니다.
 
자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/22013

노동자 & 소기업을 위한 자원다운로드

COVID-19 세계적 대유행의 영향을 받는 소기업입니까? BC주의 소기업을 위한 광범위한 지원 및 자원을 알아보십시오:
- 신용 & 융자 옵션
- 고용인 지원
- 세금 지원
- 사업 운영 지원
- 노동자 & 가정 지원
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-business/business/small-business/resources/covid-19-supports


감사합니다: 최전선의 여성 일꾼들다운로드

COVID-19 최전선에 여성 일꾼들이 있습니다. 전 세계적으로 COVID-19 환자에게 유급 간호 서비스를 제공하고, 필수 서비스를 제공하고, 무급 돌봄 서비스를 제공하는 여성의 수가 남성보다 더 많습니다.

BC주에서 여성이 차지하는 비율은 다음과 같습니다:
🔸 실험실 기사의 97%
🔸 라이선스 소지 전문간호사의 94%
🔸 탁아 서비스 종사자의 93%
🔸 공인간호사의 90%
🔸 장기요양원에서 일하는 간호보조 및 잡역부의 85%
🔸 병원, 학교 및 사무실 건물을 청소하는 인력의 82%
🔸 출납원의 76%

BC주의 여성들: BC주 전역에서 사람들을 안전하게 지키기 위해 매일매일 죽음을 무릅쓰고 있는 여러분께 감사드립니다.

4월 16일부로 실외 불 피우기 금지다운로드

COVID-19 중에 산불 위험과 사람들의 건강에 미치는 연기의 영향을 줄이기 위해, 4월 16일 정오부로 대부분의 실외 불 피우기 활동에 대한 금지령이 발효합니다. 해당 활동:
🎆 불꽃놀이 및 연등
🔥 드럼통 또는 케이지 불때기
🍂 초목 부스러기 불태우기
자세히 알아보기: http://bcfireinfo.for.gov.bc.ca/hprScripts/WildfireNews/DisplayArticle.asp?ID=3183

특수 아동에 대한 지원다운로드

특수 아동의 부모는 신설된 비상구호지원기금(Emergency Relief Support Fund)을 통해 COVID-19 중에 추가적 도움을 받을 수 있습니다.

수급 자격이 있는 가정에는 다음과 같은 지원 서비스와 관련하여 3개월간 매월 $225의 보조금이 지급됩니다:
🔸식사 준비 및 식료품 쇼핑
🔸가사 서비스
🔸간병인 구제 지원
🔸카운슬링 서비스
🔸기타 가정 지원 서비스

특수아동및청소년(Children and Youth with Special Needs - CYSN) 복지사에게 문의하여 여러분의 수급 자격을 확인하십시오. 자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/releases/2020CFD0043-000650


가상 정신 건강 지원을 받으십시오다운로드

COVID-19 때문에 불안하거나 스트레스가 심하거나 고립된 느낌이 듭니까?  여러분만의 문제가 아닙니다. COVID-19 세계적 대유행으로 인한 정신 건강 문제를 겪고 있는 BC주 주민들을 돕기 위해, 저희는 기존의 정신 건강 프로그램을 확대하여 가상 옵션을 강화하고 새로운 서비스를 시행합니다.

지원 찾아보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/managing-your-health/mental-health-substance-use/virtual-supports-covid-19

#COVIDBC

세입자 지원금을 신청하십시오다운로드

COVID-19 세계적 대유행 중에 소득을 상실한 세입자는 신설된 BC주 임시임대료보조금(Temporary Rental Supplement)을 신청할 수 있습니다. 수급 자격 및 신청 방법 알아보기: bchousing.org/bctrs

#COVIDBC

해외에서 BC주로 들어오는 사람은 자가격리 계획이 있어야 합니다다운로드

지금 이 순간부터 해외에서 BC주로 들어오는 모든 사람은 14일간의 자가격리 계획이 있어야 합니다. 담당 관리가 자가격리 계획을 검토하여 안전하다고 판정해야 집에 가서 자가격리를 할 수 있습니다.

해외에서 귀국하는 사람은 효과적인 자가격리를 위해 친구, 가족 또는 자원봉사자로부터 식품, 처방약, 기타 생필품에 관한 도움을 받아야 합니다.

우리가 다 함께 힘을 모으면 우리 가족과 지역사회와 BC주를 계속 안전하게 지킬 수 있습니다.

www.gov.bc.ca/returningtravellers


모든 주립 공원이 폐쇄되었습니다다운로드

COVID-19의 전파를 막기 위해 지금 이 순간부터 BC주의 모든 공원을 폐쇄합니다. 이번 연휴에는 집 가까이 있으면서 BC주 전역의 주민들을 안전하게 지켜주십시오. 주립 공원에 가거나 소규모 지역사회에 가지 마십시오.
#DoYourPartBC #COVIDBC #BCParks 

집 없는 사람의 자가격리를 돕습니다다운로드

집 없는 사람의 자가격리를 돕기 위해 BC주 전역의 호텔, 모텔 및 커뮤니티 센터에 900여 개의 공간이 확보되었습니다. 자가격리가 필요한 사람들을 보건 당국이 식별하여 이들을 이 공간과 연결해줄 것입니다. 자세히 알아보기: https://news.gov.bc.ca/21965

#COVIDBC

캐나다비상대응급여(CERB)를 신청하십시오다운로드

이제  캐나다비상대응급여(Canada Emergency Response Benefit - CERB) 신청을 받습니다.

CERB는:
COVID-19와 관련된 이유로 일을 그만두었거나 그만둘 고용인 및 자영업자에게 긴급 재정 지원을 제공합니다.

최장 16주 동안 4주마다 $2,000(주당 $500)을 지급합니다.

상세 내용 및 신청 방법은 여기서 알아보십시오:

https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/benefits/apply-for-cerb-with-cra.html


"우리 모두 단결하여 총력을 기울여야 한다." - 보니 헨리 주보건관 & 에이드리언 딕스 보건부 장관다운로드

앞으로 2주가 매우 중요합니다. 우리는 이 바이러스의 전파 속도를 늦추고 그 파괴적인 영향을 억제하는 데 총력을 기울여야 합니다. 서로 떨어져 있으면서 다 함께 힘을 모아 저마다의 몫을 해야합니다.

테이크아웃 또는 배달로 여러분 동네의 음식점을 지원하십시오다운로드

지금 당장부터 BC주의 모든 음식점은 테이크아웃 및/또는 배달 서비스만 제공할 수 있습니다. 이 명령은 주보건관 보니 헨리 박사가 사회적 거리 두기를 강제 집행하고 COVID-19의 전파를 막기 위해 오늘 발표한 것입니다.

우리는 지금 행동해야 한다. 영원히가 아니라 바로 지금다운로드

우리는 COVID-19가 사람들 사이에 전염되지 않을 정도로 서로 거리를 둠으로써 이 바이러스의 전파의 고리를 끊을 수 있습니다. 우리 자신을 위해, 가족을 위해, 그리고 지역사회를 위해 이 방책을 진지하게 받아들여야 합니다. 물리적 거리 두기(‘사회적 거리 두기’라고도 함)란 다음을 뜻합니다:
- 집 또는 실내에서 지내기
- 심부름 및 약속 삼가기
- 집 밖에서는 다른 사람과 2미터 거리 두기
- 집단 모임 금지


"우리는 서로 떨어져 있으면서 서로 돌보아야 한다."다운로드

우리 모두 저마다의 몫을 해야 합니다. 바로 지금 말입니다. 우리가 지금 시행하고 있는 사회적 거리 두기와 자가격리는 오는 몇 주, 몇 달 동안 매우 중요합니다. 여러분의 친구, 가족 및 이웃들에게 COVID-19의 전파를 억제하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하라고 권고하십시오.

COVID-19 사태 중에 여러분도 생명을 구할 수 있습니다다운로드

캐나다 전역에서 헌혈이 필요합니다. 건강한 사람은 COVID-19 사태 중에 헌혈해도 안전합니다. 헌혈은 환자들에게 매우 중요하며 우리 보건의료 체계에 가해지는 압박을 줄여줄 수 있습니다. 자세히 알아보기: www.blood.ca/en/covid19

여러분의 학자금 융자 상환이 유예되었습니다다운로드

2020년 3월 30일자로 BC주의 모든 학자금 융자 기관은 2020년 9월 30일까지 잠정적으로 상환을 유예합니다. 이 기간에는 융자 상환이 자동으로 정지됩니다. 융자액 중 연방 정부 부분에 대한 이자는 발생하지 않습니다. 자세히 알아보기: https://studentaidbc.ca/news/general/covid-19-coronavirus-information-bulletin-updated-march-26-2020


일선의 일꾼들에게 감사하고 집에 계십시오다운로드

집에 머물러 있음으로써 여러분은 필수 서비스 분야 노동자들, 특히 일선에서 이 세계적 대유행에 맞서 싸우고 있는 보건의료 종사자 및 지원 인력의 건강과 안녕을 보호하는 것입니다.

필수 노동자 & 서비스다운로드

필수 서비스란 무엇인가? 사람들이 일상생활에서 의존하는 서비스를 말합니다. 필수 서비스는 사회가 정상적으로 작동하게 하며 생명, 건강 및 공공 안전을 보호합니다. BC주의 모든 기업과 마찬가지로 필수 서비스도 주보건관(Provincial Health Officer)의 명령에 따라 계속 운영되어야 합니다. 목록 보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/essential-services-covid-19

COVID-19사기를 조심하십시오다운로드

페이스북 /인스타그램
BC주 전역에서 COVID-19 사기가 선량한 사람들을 노리고 있습니다. 사기꾼들은 세계적 대유행이 창궐하고 있는 이때 COVID-19에 대한 두려움을 이용하여 취약한 사람들을 사취합니다.

수상한 문자 메시지, 이메일 및 전화를 조심하고 신고하십시오. 이 바이러스에 대한 백신, 치료법 또는 승인된 치료제는 현재 없습니다. COVID-19 검사는 무료이며 공인 실험실에서만 합니다.

자세히 알아보거나 사기 의심 사례를 신고하려면 다음 웹사이트를 방문하십시오:
https://www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/index-eng.htm


함께 축하하십시오: 가상으로다운로드

지금은 모든 대면 집회를 연기하고, 그 대신 가상 명절 계획을 세워야 할 때입니다. 서로 떨어져 안전을 유지하면서 가족 및 친구들과 함께 명절을 축하할 수 있는 새로운 방법을 찾으십시오. #DoYourPartBC #COVIDBC 

BC주의 Covid-19 행동 계획다운로드

페이스북:
BC주의 새로운 COVID-19 행동계획(Action Plan)의 내용은 다음과 같습니다:
- $1,000의 BC주 노동자비상급여(BC Emergency Benefit for Workers)
- BC주 학자금 융자 상환 6개월간 유예
- ICBC 납부금 최고 90일간 유예
- BC Hydro 보조금 또는 납부 유예
- 최고 월 $500의 임대료 보조금
기타 지원 및 정보: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-business/covid-19-financial-supports

필수 노동자들이 탁아 서비스를 찾는 것을 돕습니다다운로드

BC주의 COVID-19 대응 일선에서 일하는 만 0-5세 아동의 부모는 지역사회 내에 있는 탁아 시설과 연결해주는 서비스를 이용할 수 있습니다. 본인이 필수 노동자로서 이용 자격이 있는지 알아보고, Temporary Emergency Child Care(임시비상탁아서비스) 서식을 작성하여 탁아 서비스 필요를 확인하려면 웹사이트 www.gov.bc.ca/essential-service-child-care

를 방문하거나 1-888-338-6622로 전화하여 옵션 4를 선택하십시오.


대안 1: 꼭 필요한 것만 사십시오다운로드

저희는 COVID-19 위기 중에 필수 물품이 상점 및 병원으로 원활하게 공급되도록 하고 있습니다. 그리고 비상 지휘권을 사용하여 마스크, 손 세정제, 휴지 등 필수품의 사재기 또는 재판매를 금지하고 있습니다. 자세히 알아보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/ko

#COVIDBC

BC주를 안전하게 지키기 위한 여러분의 몫을 하십시오다운로드

저희는 비상 상황 하의 비상 지휘권을 동원하여 시민들을 안전하게 보호하고, 필수 물품 및 서비스를 유지관리하고, COVID-19에 대한 지속적 대응을 지원하고 있습니다.

지금 당장부터 각 지자체 조례 담당 관리들은 주보건관 보니 헨리 박사의 명령을 집행합니다. 이 명령에 불복할 경우 공중보건법(Public Health Act)에 따라 상당액의 벌금 또는 실형이 선고될 수 있습니다.

자세히 알아보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/ko

지금은 집에 있을 때입니다다운로드

물리적 거리 두기는 권고가 아니라 BC주 보건관 보니 헨리 박사의 명령입니다.
즉, 다음과 같이 해야 합니다:
- 집 또는 실내에서 지내기
- 심부름 및 약속 삼가기
- 집 밖에서는 다른 사람과 2미터 거리 두기
- 집단 모임 금지

자세히 알아보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/ko


고령자가 안전하게 지낼 수 있도록 해주십시오다운로드

우리모두협력하여고령자를 COVID-19로부터보호해야합니다. 고령자로서도움이필요하거나, 지역사회내고령자를살펴보거나식료품/처방약을찾아다주는자원봉사를하려면United Way를통해 2-1-1로전화하거나www.bc211.ca 를방문하십시오. 이도우미전화는고령자들이자택에서안전하게지낼수있도록돕기위해주중무휴로운영됩니다.

COVID-19의 영향이 미친 노동자들에 대한 지원다운로드

COVID-19의 영향이 미친 노동자는 일자리가 보호되는 무기한 무급 휴가를 받습니다. 즉, 병이 났건, 자가격리 중이건, 자녀를 돌보고 있건, COVID-19 때문에 일자리를 잃지는 않습니다. 그리고 장기적으로 저희는 모든 노동자가 일자리가 보호되는 무급 병가를 1년에 3일 낼 수 있게 합니다. 자세히 알아보기: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/ko