Restrictions relatives aux voyages et au carburant

Des restrictions temporaires sur l'achat de carburant (essence et diesel) et les voyages dans les zones touchées par les inondations sont en vigueur pour assurer la distribution des biens et services essentiels.

English 繁體中文 | 简体中文 |  Français | ਪੰਜਾਬੀ

Dernière mise à jour : 29 novembre 2021

Pour une information actualisée, veuillez consulter la page en anglais.

Dans cette page :


Restrictions concernant l'achat de carburant pour véhicules

Ce texte est un résumé de l’ordonnance ministérielle de l'Emergency Program Act (EPA) 454/2021 (PDF, 791KB). Il ne constitue pas un avis juridique et ne fournit pas une interprétation de la loi. En cas de conflit ou de différence entre cette page Web et l’ordonnance, cette dernière prévaut, est de droit et doit être respectée.

L'achat de carburant pour véhicules dans les points de vente au détail

La Colombie-Britannique donne la priorité à l'essence et au diesel aux véhicules essentiels, tout en faisant en sorte que le carburant reste disponible pour les habitants de la province. En vertu de l’EPA, une ordonnance limitant l'achat de carburant pour véhicules dans certaines régions de la province est en vigueur jusqu'au 14 décembre à minuit.

Si vous ne conduisez pas un véhicule essentiel, vous êtes limité à l'achat de 30 L de carburant par voyage à la station-service dans les zones suivantes :

  • Lower Mainland (de Vancouver à Hope)
  • Sea to Sky (de Squamish à Pemberton)
  • Sunshine Coast
  • Îles Gulf
  • Île de Vancouver

Prix abusifs et revente

En vertu de l'ordonnance, il est interdit aux stations-service et aux distributeurs en gros de pratiquer des prix abusifs sur les marges bénéficiaires. Il est également interdit aux personnes de revendre du carburant.

Les véhicules essentiels peuvent accéder aux stations-service à carte-accès 24 heures sur 24

Les véhicules essentiels ne seront pas soumis à une limite de carburant. La majorité de ces véhicules pourront faire le plein dans les stations-service commerciales (stations-service à carte-accès).

En vertu de l’ordonnance, les véhicules essentiels sont : 

  • Véhicules de services d'urgence (pompiers, police, ambulances et soins de santé incluant les traitements urgents médicaux)
  • Transport en commun
  • Camions de transport commercial pour les biens et services essentiels (aliments et boissons, soins de santé et sécurité)
  • Camions frigorifiques
  • Distribution d'eau potable et service d'assainissement
  • Livraison d'épicerie
  • Véhicules de réparation, d'entretien et de dépannage des routes
  • Véhicules militaires
  • Véhicules d’infrastructure, de construction et de réparation critiques
  • Travailleurs des soins à domicile
  • Véhicules de services municipaux
  • Véhicules de service gouvernementaux des Premières nations
  • BC Ferries, Garde côtière, remorqueurs, bateaux d'urgence et bateaux-pilotes
  • Postes Canada et autres messageries/véhicules de livraison de colis
  • Véhicules destinés à la prestation de services publics essentiels
  • Véhicules des autorités aéroportuaires et voyages aériens
  • Élimination et recyclage des déchets
  • Véhicules de BC Hydro, Fortis et autres véhicules utilitaires lourds et légers
  • Véhicules de réparation et d'installation de télécommunications
  • Camions et bateaux de livraison de carburant
  • Autobus scolaires
  • Taxis
  • Véhicules à usage agricole, y compris les véhicules d'intervention en cas d'inondation
  • Vétérinaires contribuant à la lutte contre les inondations

Affiche prête à être imprimée

Téléchargez et imprimez ces affiches pour les afficher dans les stations-service.

 


Restrictions concernant les voyages non essentiels le long des autoroutes gravement endommagées

Ce texte est un résumé des ordonnances ministérielles de l'Emergency Program Act (EPA) 450/2021 (PDF, 813KB), 453/2021 (PDF, 627KB), 459/2021 (PDF, 768KB) et 461/2021 (PDF, 761KB). Il ne constitue pas un avis juridique et ne fournit pas une interprétation de la loi. En cas de conflit ou de différence entre cette page Web et l’ordonnance, cette dernière prévaut, est de droit et doit être respectée.

En vertu de l'EPA, un ordre limitant les voyages non essentiels le long des autoroutes gravement endommagées est en vigueur.

Ne voyagez pas sur ces sections d'autoroute pour :

  • Des vacances, escapades de fin de semaine et activités touristiques
  • Une visite en famille ou entre amis pour des raisons sociales
  • Magasinage et autres sorties occasionnels
  • Des activités de loisirs

Autoroute

Section d'autoroute à accès restreint

Raisons essentielles de voyage

Autoroute 99

De la jonction de l'autoroute 99 et du Lillooet River Road à l'accès au camping BC Hydro du lac Seton à Lillooet

Toutes les raisons essentielles telles que définies dans l'ordonnance ministérielle.

Remarque : Véhicules de moins de 14 500 kilogrammes uniquement, sauf si autorisé par le responsable de district du ministère des Transports et de l'Infrastructure.

Autoroute 3

De la jonction de l'autoroute 5 et de l'autoroute 3 à Hope jusqu'à l'entrée ouest de Princeton à partir de l'autoroute 3

Toutes les raisons essentielles telles que définies dans l'ordonnance ministérielle.

Autoroute 7

De la jonction de l’autoroute 7 et de l’autoroute 9 à Agassiz à la jonction de l’autoroute 7 et de l’autoroute 1 à Hope

Toutes les raisons essentielles telles que définies dans l'ordonnance ministérielle.

Remarque : Le transport en commun, en bus interurbain, en bus scolaire ou en bus charter est autorisé.

Raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas voyager (voyages non essentiels)

  • Aller à l'école (maternelle à la 12e année et postsecondaire)
    • Ne s'applique pas aux écoles situées sur un segment d'autoroute à accès restreint
  • Se rendre au travail
  • Des vacances, escapades de fin de semaine et activités touristiques
  • Visite en famille ou entre amis pour des raisons sociales
  • Magasinage et autres sorties occasionnels
  • Activités de loisirs

Raisons pour lesquelles les voyages sont autorisés (voyages essentiels)

Vous pouvez voyager sur les segments d'autoroute uniquement pour des raisons essentielles:

  • Le transport de marchandises et de fournitures essentielles, par exemple :
    • Nourriture, eau et autres boissons
    • Carburant et essence
    • Produits de soins de santé, produits pharmaceutiques et fournitures médicales
    • Produits d'hygiène personnelle, d'assainissement et de nettoyage
  • Transport de bétail, de produits et de fournitures agricoles ou de produits de la mer
  • Éleveurs de bétail, vétérinaires et personnel de soutien se déplaçant pour soigner les animaux
  • Répondre aux urgences, y compris les opérations de recherche et de sauvetage
  • Évacuations pour raisons médicales et traitement médical urgent
  • Transport du personnel essentiel
  • Réparation et entretien des autoroutes et de l’infrastructure
  • Transport commercial de marchandises et fournitures
  • Retour à votre résidence principale
    • Comprend le ramassage d'une personne qui réside dans votre lieu de résidence et qui rentre chez elle
  • Retour d'un enfant à sa résidence principale
    • Inclut les familles avec garde partagée
  • Se rendre au travail en tant que personnel essentiel
  • Aller chercher votre enfant dans un établissement d'enseignement
  • Assistance aux personnes vulnérables ou à risque
  • L'exercice d'un droit ancestral ou issu de traité, tel que reconnu et confirmé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle, 1982
  • Membres des médias se déplaçant pour couvrir les inondations et les coulées de boue

Personnel essentiel

Services de santé publique en direct

  • Les services de soins de santé, y compris :
    • Soins de courte durée (hôpitaux)
    • Soins secondaires et soins de longue durée
    • Services du coroner
    • Prestataires de soins de santé travaillant dans et hors d'un cadre de soins de courte durée
    • Autres services de santé, notamment la santé publique, les centres de désintoxication, les sites d'injection sûrs, les tests de dépistage du COVID-19 et les services de pré-hospitalisation d'urgence
    • Autres services de santé et soignants (médecins, infirmières et pharmaciens)
    • Premiers intervenants en matière de santé (ambulanciers)

Prestataires de services de santé

  • Pharmacies
  • Fabricants de fournitures et d'équipements médicaux
  • Commerce en gros, distribution et magasins, y compris les magasins de fournitures de sécurité médicale

Premiers intervenants

  • Police
  • Pompiers

Sécurité publique

  • Contrôle de la sécurité des véhicules commerciaux (CVSE)
  • Établissements pénitentiaires et de détention
  • Gardes forestiers
  • Services de sécurité et de protection
  • Services judiciaires
  • Application des règlements municipaux
  • Soutien aux communications et au déploiement pour les premiers intervenants
  • Bénévoles tels que les équipes de recherche et de sauvetage (SAR) et les lignes de sauvetage de sécurité publique (PSLV)
  • Membres du pouvoir judiciaire et son personnel, employés des prestataires de services sous contrat

Services publics

  • Exploitation électrique et gazière
  • Réparation et entretien de l'infrastructure technique nécessaire à ces travaux et respect des consignes de santé et de sécurité publique

Soutien d'urgence

  • Entreprises qui fournissent un soutien aux services de police et aux services correctionnels
  • Opérations et services à l'appui des Forces armées canadiennes et de l'Agence des services frontaliers du Canada
  • Personnel de gestion des urgences aux niveaux local, régional et provincial

Fournisseurs

  • Entreprises qui assurent la continuité de l'approvisionnement mondial en granulats pour soutenir les réparations d'infrastructures critiques et les besoins d'intervention d'urgence. Par exemple :
    • Sacs de sable
    • Barrières en pierre de taille
  • Fournisseurs d'équipements et d'uniformes pour les premiers intervenants

Vente et fourniture de produits alimentaires

Les personnes qui travaillent chez :

  • Épiceries
  • Magasins de proximité
  • Marchés de producteurs
  • Autres établissements engagés dans la vente au détail ou la fourniture d'aliments, d'animaux de compagnie ou de bétail

Services de soutien

  • Transport et livraison de nourriture, d'eau et d'autres boissons
  • Personnes impliquées dans la production de denrées alimentaires et de fournitures connexes

Carburant

  • Stations-service, fournisseurs de diesel, de propane et de combustible de chauffage, notamment :
    • Fournisseurs de carburants pour véhicules à moteur, avions et bateaux/marins
    • Fournisseurs de stations de recharge pour véhicules électriques

Eau potable et eaux usées

  • Opérations et employés nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des infrastructures d'eau potable et d'eaux usées/drainage

Transport

  • Services qui facilitent le transport de fournitures, de personnel et de services essentiels, notamment :
    • Opérations portuaires/maritimes
    • Opérations routières, aériennes et ferroviaires