Thông tin về bằng chứng chủng ngừa dành cho doanh nghiệp

Một số sự kiện, dịch vụ và cơ sở kinh doanh bắt buộc phải kiểm tra bằng chứng chủng ngừa của một người trước khi cho phép người đó vào địa điểm hoặc không gian của họ. Các yêu cầu này do Viên chức Y tế Tỉnh (Provincial Health Officer - PHO) đưa ra.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

Cập nhật mới nhất: Ngày 25 tháng 11 năm 2021

Để có thông tin cập nhật nhất, hãy truy cập trang bằng tiếng Anh

Trên trang này:


Lệnh của PHO về bằng chứng chủng ngừa

Nội dung này là bản tóm tắt các văn bản lệnh của PHO – Các Cơ sở Phục vụ Thức ăn và Bia rượu (PDF, 402KB)lệnh của PHO – Các cuộc Tụ tập và Sự kiện (PDF, 422KB). Bản tóm tắt này không phải là lời khuyên pháp lý và không cung cấp sự diễn giải về luật này. Trong trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn hoặc khác biệt nào giữa trang web này và lệnh thì lệnh đó là đúng và hợp pháp và phải được tuân theo.

Theo lệnh của Viên chức Y tế Tỉnh (Provincial Health Officer - PHO), một số sự kiện, dịch vụ và cơ sở kinh doanh bắt buộc phải kiểm tra bằng chứng chủng ngừa của một người trước khi cho phép người đó vào địa điểm hoặc không gian của họ. Việc kiểm tra này được áp dụng với tất cả những người sinh từ năm 2009 trở về trước (12 tuổi trở lên).

Bạn phải xác minh rằng mọi người đã được tiêm chủngđầy đủ. Việc không tuân thủ lệnh này của PHO có thể dẫn đến bị phạt. Yêu cầu này được áp dụng đến ngày 31 tháng 1 năm 2022 và có thể được gia hạn.

Những nơi bắt buộc phải có bằng chứng chủng ngừa mới được vào

Bạn phải xác minh bằng chứng chủng ngừa của từng khách hàng, mỗi lần họ vào cơ sở kinh doanh hoặc tham gia sự kiện của bạn:

  • Các sự kiện có tổ chức trong nhà có trên 50 người.
    • Ví dụ như tiệc cưới và buổi tưởng nhớ người đã khuất (bên ngoài nhà tang lễ), tiệc có tổ chức, hội nghị, hội chợ thương mại và hội thảo
  • Các buổi hòa nhạc, kịch, múa/khiêu vũ và giao hưởng trong nhà có hơn 50 người
  • Các nhà hàng và quán cà-phê được cấp phép phục vụ bia rượu và các nhà hàng và quán cà-phê cung cấp dịch vụ tại bàn (ăn uống trong nhà và ngoài hiên)
    • Bao gồm các phòng thử bia rượu tại các cơ sở sản xuất rượu vang, nhà máy bia hoặc nhà máy rượu
  • Các quán rượu, quầy bar và sảnh chờ (ăn uống trong nhà và ngoài hiên)
  • Các câu lạc bộ đêm, sòng bài và rạp chiếu phim
  • Nhà ở cho sinh viên bậc sau phổ thông
  • Các lớp học và hoạt động giải trí theo nhóm có tổ chức trong nhà có trên 50 người
    • Ví dụ như như các studio gốm, các lớp nghệ thuật và các buổi diễn tập hợp xướng
  • Các sự kiện thể thao có bán vé trong nhà có hơn 50 người
  • Các môn thể thao cho người lớn theo nhóm và đội trong nhà dành cho người từ 22 tuổi trở lên
  • Khán giả tại các sự kiện thể thao trong nhà dành cho thanh thiếu niên
  • Các giám sát viên, huấn luyện viên và trợ lý không phải là nhân viên cho các môn thể thao và hoạt động nhóm dành cho người từ 21 tuổi trở xuống
  • Các sân trượt băng trong nhà
  • Các cơ sở kinh doanh cung cấp việc tập thể dục/tập luyện trong nhà
  • Các phòng tập thể dục, cơ sở hoặc studio tập thể dục và khiêu vũ
    • Bao gồm các hoạt động này xảy ra tại các cơ sở giải trí  

Ví dụ về những nơi không cần bằng chứng chủng ngừa

Bạn không phải kiểm tra bằng chứng chủng ngừa tại những nơi như:

  • Cửa hàng tạp hóa, cửa hàng bia rượu và hiệu thuốc
  • Những nhà hàng không được cấp phép phục vụ bia rượu không cung cấp dịch vụ tại bàn
    • Ví dụ: cửa hàng bán thức ăn nhanh, quán cà-phê, khu ăn uống, xe bán đồ ăn và cửa hàng bán thức ăn đồ uống mang đi
  • Các phòng thử không bố trí chỗ ngồi thuộc các cơ sở sản xuất rượu vang, nhà máy bia hoặc nhà máy rượu
  • Các phương tiện giao thông công cộng địa phương (BC Transit, TransLink, BC Ferries)
  • Các salon, tiệm làm tóc nữ và tiệm hớt tóc nam
  • Các khách sạn, khu nghỉ dưỡng, hồ bơi, nhà gỗ nhỏ (cabin) và khu cắm trại
    • Không bao gồm các địa điểm hoặc sự kiện nằm trong lệnh của PHO, ví dụ như một nhà hàng nằm trong khách sạn được cấp phép phục vụ bia rượu, tiệc chiêu đãi đám cưới hoặc hội nghị
    • Không bao gồm các cở sở tập thể dục/tập luyện dành cho khách
  • Các hồ bơi và các hoạt động tại hồ bơi
  • Các ngân hàng và hiệp hội tín dụng
  • Các cửa hàng bán lẻ và cửa hàng quần áo
  • Các thư viện công cộng, bảo tàng, phòng trưng bày nghệ thuật
    • Không bao gồm các sự kiện được tổ chức tại các địa điểm này
  • Các ngân hàng thực phẩm và nhà ở tạm trú (shelter)
  • Các phòng trò chơi thoát hiểm (escape rooms), trò chơi bắn súng laser (laser tag), trò chơi bắn súng sơn (paint ball) trong nhà và máy trò chơi điện tử (arcades)
    • Chỉ nếu các địa điểm này không được cấp phép phục vụ bia rượu hoặc không cung cấp dịch vụ tại bàn liên quan đến thức ăn
  • Các quán bán thức ăn đồ uống tự phục vụ trong khuôn viên của cơ sở đào tạo bậc sau phổ thông
  • Các khu ẩm thực và nhà hàng tại sân bay
  • Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, các chương trình trị liệu phục hồi hoặc tập thể dục, và các cuộc họp nhóm hỗ trợ về ma túy và rượu
  • Các dịch vụ xã hội được cung cấp cho những người có nhu cầu
  • Các sự kiện như:
    • Các hoạt động thể thao giải trí cho thanh thiếu niên trong nhà dành cho người từ 21 tuổi trở xuống
    • Các chương trình chăm sóc trước và sau giờ học dành cho học sinh Mẫu giáo đến Lớp 12
    • Các sự kiện và hoạt động tại các trường công và tư từ Mẫu giáo đến lớp 12
    • Các sự kiện có tổ chức trong nhà có dưới 50 người tham dự, ngoại trừ các môn thể thao người lớn
    • Các chương trình nuôi dạy con cái và nuôi con bằng sữa mẹ

Thẻ Vắc-xin BC trông như thế nào

Người dân có thể lưu phiên bản kỹ thuật số vào điện thoại hoặc máy tính bảng của họ hoặc in ra một bản sao để mang theo trong ví của họ. Các cơ sở kinh doanh phải chấp nhận cả hai cách.

Thẻ kỹ thuật số

BC Vaccine Card on a phone and tablet

Thẻ bằng giấy

An example of a paper BC Vaccine Card


Xác minh bằng chứng chủng ngừa tại B.C.

Bước 1: Xác minh bằng chứng chủng ngừa

Cách nhanh nhất và an toàn nhất là sử dụng ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC (BC Vaccine Card Verifier app). Bạn cũng có thể xác minh bằng chứng bằng mắt.

Phương pháp nhanh nhất: Quét mã QR

Hãy quét mã QR của khách hàng. Khách hàng sẽ có mã này trên điện thoại của họ hoặc trên một mảnh giấy. Ứng dụng này sẽ xác minh bằng chứng chủng ngừa của họ.

Xác minh bằng mắt

Bạn có thể thực hiện việc xác minh bằng mắt. Trên Thẻ Vắc-xin BC của một người, hãy đảm bảo bạn nhìn thấy được tên và các thông tin chủng ngừa của họ. Khách hàng có thể xuất trình thẻ vắc-xin được in ra màu đen trắng.

Lưu ý:  Các thành viên của Lực lượng Vũ trang Canada và Hoa Kỳ (Canadian and US Armed Forces) không bắt buộc phải nhận Thẻ Vắc-xin BC. Bạn phải thực hiện việc xác minh bằng mắt.

Bước 2: Kiểm tra giấy tờ tùy thân (ID)

Sau khi xác minh bằng chứng chủng ngừa, bạn cũng phải kiểm tra giấy tờ tùy thân (ID). Bằng cách kiểm tra ID, bạn đảm bảo tên được ghi trên Thẻ Vắc-xin BC hoặc một loại bằng chứng chủng ngừa khác trùng khớp với người mà bạn đang xác minh. Bạn không cần kiểm tra ID đối với thanh thiếu niên từ 12 đến 18 tuổi.

Các loại ID có ảnh hợp lệ do chính quyền cấp được chấp nhận, ví dụ:

  • Bằng lái xe B.C. hoặc Thẻ Dịch vụ BC (BC Services Card)
    • Khách hàng có thể sử dụng bằng lái xe tạm thời của mình, thường được in trên giấy màu vàng
  • Hộ chiếu

Có nhiều lý do khiến giấy tờ tùy thân (ID) của một người có thể không ghi chính xác tên, giới tính hoặc ngoại hình của họ. Điều này đặc biệt đúng đối với những người Hai Tâm hồn (Two-Spirit), người chuyển giới và người không thuộc giới tính nam hoặc nữ. Doanh nghiệp có trách nhiệm bảo vệ sự an toàn và quyền riêng tư của khách hàng. 

Nếu bạn không chắc mình có thể xác minh danh tính của một người hay không, bạn có thể:

  • Yêu cầu thêm một loại ID nữa
  • Yêu cầu thêm thông tin một cách kín đáo và lịch sự

Thực hiện các bước để đảm bảo rằng các cuộc trò chuyện về danh tính của một người được diễn ra một cách an toàn và bí mật:

  • Dời cuộc thảo luận ra xa khỏi những khách hàng khác
  • Sử dụng giọng nói nhỏ hơn
  • Tránh đọc to tên của người đó

Một số người có thể có 'thư mang theo' từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính của họ để giúp giải thích tại sao phần ghi thông tin về tên, ảnh hoặc giới tính trên giấy tờ tùy thân của họ khác với ngoại hình của họ. Điều này có thể hữu ích trong việc xác minh danh tính của họ, nhưng không phải là bằng chứng bắt buộc.

Bản dạng giới và biểu hiện giới được bảo vệ theo Bộ luật Nhân quyền B.C. (PDF, 112KB).


Xác minh bằng chứng chủng ngừa ngoại tỉnh

Bạn có thể có những người không phải từ B.C. tham gia/sử dụng các sự kiện, dịch vụ và cơ sở kinh doanh của mình. Họ phải tuân thủ cùng các yêu cầu và cung cấp bằng chứng chủng ngừa và giấy tờ tùy thân (ID).

Hãy làm theo cùng 2 bước trên đây, xác minh bằng chứng chủng ngừa và kiểm tra ID để đảm bảo tên trùng khớp.

Người từ các tỉnh hoặc lãnh thổ khác

Người từ các tỉnh và lãnh thổ khác của Canada phải cung cấp:

Tải các ví dụ về hồ sơ chủng ngừa Canada (PDF, 598KB)

Người từ nước khác

Người từ nước khác phải cung cấp:

  • Bằng chứng chủng ngừa họ đã dùng để nhập cảnh vào Canada
  • Giấy tờ tùy thân có ảnh do chính quyền/chính phủ cấp (chẳng hạn như bằng lái xe hoặc hộ chiếu)

Sử dụng ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC

Tải ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC (BC Vaccine Card Verifier) từ Cửa hàng Ứng dụng của Apple (Apple App Store) hoặc Cửa hàng của Google Play (Google Play Store). Ứng dụng này được tải miễn phí và có thể dùng trên điện thoại thông minh và máy tính bảng.

Dành cho các thiết bị dùng iOS (iPhone/iPad)

Tải ứng dụng trên iOS

  • Yêu cầu Apple iOS 11 trở về sau

Dành cho các thiết bị dùng Android

Tải ứng dụng trên Android

  • Yêu cầu Android 8.1 trở về sau

Phần giới thiệu

Ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC (BC Vaccine Card Verifier app) của Tỉnh British Columbia được thiết kế để giúp các doanh nghiệp xác minh Thẻ Vắc-xin BC nhằm giảm sự lây lan của COVID-19.

Sau khi mã QR của một Thẻ Vắc-xin BC được Ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC quét, ứng dụng này sẽ chỉ hiển thị họ và tên và tình trạng bảo vệ của khách hàng cho người đọc Mã QR.

Lưu ý: Chính sách về quyền riêng tư này không được áp dụng đối với cửa hàng trực tuyến hoặc di động thuộc bên thứ ba nơi bạn đã tải ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC.

1. Những Giới hạn Chung

Thông tin cá nhân của bạn chỉ có thể được xem bởi những người được ủy quyền, và chỉ trong bối cảnh các chức năng được giao cho họ.

2. Việc Thu thập và sự Cho phép

Thông tin sẽ có thể đọc được khi mã QR được xuất trình và đọc bằng ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC của Tỉnh British Columbia là:

  • Họ
  • Tên
  • Tình trạng bảo vệ

2.1 Việc thu thập thông tin trong ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC

Ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC đọc và hiển thị thông tin có chứa trong mã QR trên màn hình camera.

Kết quả của quá trình này không được lưu giữ trong thiết bị xác minh cũng như không được truyền ra bên ngoài ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC. Các số liệu thống kê về việc sử dụng không được thu thập.

2.2 Những sự cho phép do các thiết bị yêu cầu

Bắt buộc phải truy cập vào camera của điện thoại mới đọc được các mã QR. Không có hình ảnh nào từ camera được ghi lại cũng như không có hình ảnh nào được truyền hoặc xử lý bên ngoài ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC.

3. Các mục đích phụ với thông tin cá nhân ẩn danh

Không có dữ liệu nào của thiết bị được thu thập thông qua ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC.

Đánh giá tác động về quyền riêng tư

Cách sử dụng ứng dụng

Với kết nối internet, hãy tải ứng dụng xuống thiết bị của bạn. Bạn có thể tải ứng dụng xuống các thiết bị khác nhau. Bạn phải cho phép ứng dụng truy cập vào camera trong thiết bị của bạn.

Sau khi bạn đã tải xong, bạn có thể tiếp tục sử dụng ứng dụng mà không cần kết nối với internet. Không bắt buộc phải có kết nối với internet mới có thể quét mã QR.

Mã QR là một hình ảnh có hình vuông và là một loại mã vạch mà một thiết bị kỹ thuật số có thể đọc được. B.C. đang sử dụng định dạng mã QR của Thẻ Y tế SMART (SMART Health Card), một yêu cầu của chính phủ liên bang. Điều này có nghĩa là mã QR chỉ chứa lượng thông tin ở mức độ tối thiểu nhất và không được kết nối với các hồ sơ sức khỏe khác.

Cách quét thẻ vắc-xin

Bạn có thể sử dụng ứng dụng để quét bằng chứng chủng ngừa liên bang hoặc các mã QR từ các tỉnh và lãnh thổ khác, cũng như các Thẻ Vắc-xin BC.

Cho phép truy cập vào camera của bạn

Allow the app to access your camera.

Quét thẻ kỹ thuật số

Scan a digital card.

Quét bản in

Scan a paper card. 

Những gì bạn sẽ nhìn thấy sau khi quét

Đã chủng ngừa một mũi

Partially vaccinated result.

Đã chủng ngừa đầy đủ

Fully vaccinated result.

Mã QR không hợp lệ

Invalid QR code.


Quyền riêng tư

Mã QR là một loại giấy tờ cá nhân. Bạn không thể chụp ảnh thẻ vắc-xin của một khách hàng, cho dù họ đồng ý. Nếu khách hàng có lo ngại về quyền riêng tư, bạn có thể nói với họ rằng:

  • Ứng dụng Xác minh Thẻ Vắc-xin BC không lưu giữ bất kỳ dữ liệu nào
  • Mã QR chứa những thông tin tối thiểu bắt buộc phải có để xác minh hồ sơ chủng ngừa
  • Hệ thống thẻ vắc-xin không được kết nối với bất kỳ hồ sơ sức khỏe nào khác

Lưu lại bằng chứng chủng ngừa của khách hàng

Để giúp những lần trở lại dễ dàng hơn, bạn có thể lưu lại thông tin rằng một khách hàng đã cung cấp bằng chứng chủng ngừa. Ví dụ, một phòng tập thể dục có thể muốn lưu lại thông tin rằng một thành viên đã xuất trình thẻ vắc-xin của họ để có thể sử dụng phòng tập nhanh chóng hơn.

Nếu bạn muốn lưu lại bằng chứng tình trạng chủng ngừa của một khách hàng, bạn phải:

  • Yêu cầu sự chấp thuận bằng văn bản của khách hàng
  • Cho phép khách hàng sau này có thể rút lại sự chấp thuận của mình
  • Hủy tất cả hồ sơ khi yêu cầu về bằng chứng chủng ngừa được dỡ bỏ, hoặc khi khách hàng rút lại sự chấp thuận của mình

Quyền riêng tư của nhân viên

Các doanh nghiệp không được yêu cầu xem Thẻ Vắc-xin BC của nhân viên, trừ khi nhân viên tiếp cận địa điểm hoặc tham gia sự kiện với tư cách là khách hàng.

Các tổ chức có thể thực thi các chính sách về chủng ngừa của riêng mình, nhưng họ phải thực hiện trách nhiệm giải trình của riêng mình.


Nhận sự hỗ trợ

Chúng tôi biết đây là một bước bổ sung để chào đón khách hàng đến với địa điểm hoặc cơ sở kinh doanh của bạn. Bằng cách xác minh bằng chứng chủng ngừa, bạn đang đảm bảo an toàn cho mọi người ở B.C.

Các áp phích sẵn sàng để in

Áp phích yêu cầu bằng chứng chủng ngừa

Proof of vaccination required

Áp phích về loại bằng chứng được chấp nhận

What is accepted as proof of vaccination

Áp phích Cách kiểm tra một Thẻ Vắc-xin BC

How to check a BC Vaccine Card

Các tài liệu hướng dẫn

Tôi vẫn cần sự trợ giúp

Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có thắc mắc về Thẻ Vắc-xin BC (BC Vaccine Card), hãy nói chuyện với một nhân viên trực điện thoại.

Gọi số: 1-833-838-2323 Chọn tùy chọn 1, sau đó tùy chọn 3

Bên ngoài Canada và Hoa Kỳ: 1-604-681-4261

Có người thông dịch| Bảy ngày một tuần, 7 giờ sáng đến 7 giờ tối (Giờ Ánh sáng Ban ngày Thái Bình Dương – PDT)  


Việc thực thi

Các doanh nghiệp và tổ chức không tuân thủ lệnh này của PHO có thể nhận vé phạt do vi phạm.

Tùy theo việc vi phạm, các cá nhân có thể bị vé phạt $230 hoặc $575 do vi phạm. Chủ doanh nghiệp, đơn vị điều hành và đơn vị tổ chức sự kiện có thể bị vé phạt $2300 do vi phạm.

Nhân viên sẽ không bị phạt vì không kiểm tra thẻ vắc-xin của một người nào đó. Người chủ, đơn vị vận hành và đơn vị tổ chức sự kiện chịu trách nhiệm về việc đảm bảo sự tuân thủ với lệnh của PHO.

Việc thực thi Đạo luật các Biện pháp Liên quan đến COVID-19 là tùy theo quyết định của các nhân viên thực thi, bao gồm cảnh sát, thanh tra rượu bia và cần sa, nhân viên điều tra cờ bạc và nhân viên bảo tồn. Các Nhân viên Y tế Môi trường của các Cơ quan Y tế địa phương có thể cấp vé  phạt vi phạm theo Đạo luật Y tế Công cộng.

Những khác hàng từ chối xuất trình bằng chứng chủng ngừa

Bạn không được cho phép bất kỳ khách hàng nào không xuất trình bằng chứng chủng ngừa ở lại cơ sở. Bạn có quyền từ chối cung cấp dịch vụ cho bất kỳ ai không tuân thủ các lệnh của PHO.

Nếu bất kỳ nhân viên nào cảm thấy mình bị đe dọa, họ nên tránh đối đầu và nên gọi số 911.

Trách nhiệm pháp lý

Các cơ sở kinh doanh nằm trong lệnh của PHO về Thẻ Vắc-xin BC được bảo vệ cho các hành động họ thực hiện theo lệnh này.

Những cơ sở kinh doanh không nằm trong lệnh của PHO này không được bảo vệ và phải thực hiện trách nhiệm giải trình của riêng mình