Імунізація проти COVID-19

Publication date: January 2, 2024

Імунізація – це один із найбільш ефективних методів захистити себе від тяжкого захворювання, викликаного COVID-19.

English繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी | Українська | Русский

Останнє оновлення:  2 січня 2024 р.

Останнi оновлення можна подивитися на сторiнцi англiйською мовою.

На цiй сторiнцi


Отримайте вакцину проти COVID-19

Імунізація — це найефективніший спосіб убезпечити себе цього сезону респіраторних захворювань.

Кожен у віці 6 місяців і старше може отримати щеплення проти грипу (інфлюенци) одночасно із щепленням проти COVID-19 оновленою вакциною. Тепер запрошення надсилаються електронною поштою або текстовим повідомленням всім людям, зареєстрованим у системі Get Vaccinated. Запрошення містить пряме посилання, щоб записатися на прийом для отримання вакцини проти COVID-19, вакцини проти грипу, або того й іншого, залежно від того, коли ви отримували останню дозу.

Ці вакцини безкоштовні та доступні в аптеках, клініках органів охорони здоров'я та деяких центрах постачальників первинної медико-санітарної допомоги.

У даний час ви можете записатися на прийом для імунізації проти COVID-19 та проти грипу через систему Get Vaccinated. Якщо вам потрібна допомога у плануванні ваших щеплень, зателефонуйте до кол-центру Служби Service BC.

Якщо ви не отримували вакцину проти COVID-19 у Британській Колумбії 

Зареєструйтеся у системі Get Vaccinated, щоб отримати запрошення для запису на прийом. Дотримуйтесь наведених нижче інструкцій.

1. Зареєструйтеся через систему Get Vaccinated

Ви можете зареєструватися особисто або зареєструвати когось iз членiв сiм’ї, наприклад батькiв, бабусю чи дiдуся, або дитину. Ми нiколи не просимо вказати ваш номер соцiального страхування (SIN), номер посвiдчення водiя або данi банкiвської чи кредитної карток.

Найшвидший варiант: зареєструватися онлайн англiйською мовою

Щоб зареєструватися онлайн, ви повиннi обов’язково вказати:

  • Ім’я та прiзвище
  • Дату народження 
  • Поштовий код
  • Номер медичної страховки (PHN)
  • Адреса електронної пошти, яку ви регулярно перевiряєте або номер телефону, який приймає текстовi повiдомлення

Номер вашої медичної страховки (PHN) вказано зi зворотного боку вашого посвiдчення водiя Британської Колумбiї, картки BC Services Card або CareCard.

Зареєструватися онлайнЦе займе 2 хвилини.

Іншi варiанти реєстрацiї та запису на прийом

 

По телефону. Вибирайте цей варiант, якщо у вас немає PHN

Якщо у вас немає медичної страховки (PHN), вам необхiдно зареєструватися по телефону. Вам сформують номер PHN.

Телефон: 1-833-838-2323 З понеділка по п’ятницю, з 7:00 до 19:00. У державні свята з 9:00 до 17:00. | Є перекладачi.

За межами Канади та США: 1-604-681-4261

 

В офісі Служби державних послуг Британскої Колумбiї (Service BC)

Ви можете зареєструватися особисто в будь-якому з центрiв Служби Service BC.

Графiк роботи центрiв вiдрiзняється залежно вiд мiсця розташування. Уточнюйте час роботи перед тим, як йти до центру.

Вакцинуватися може кожен, навiть якщо у вас немає медичної страховки або iнших документiв. Неважливо, чи є ви громадянином Канади.

Зареєструйтеся, навiть якщо ви вже отримали дозу вакцини в iншому мiсцi.

Вся iнформацiя про вас не буде розголошуватися або передаватися iншим агентствам чи урядовим органам.

2. Запишiться на прийом для вакцинації

Пiсля того як ви зареєструєтеся, ми надiшлемо вам посилання-запрошення для запису на прийом. Скористайтеся посиланням, щоб записатись на прийом для проведення вакцинацiї онлайн або по телефону.

3.  Чого очікувати на прийомі

Перед початком прийому ознайомтеся з iнформацiєю про безпечнiсть вакцини проти COVID-19, наданою службою HealthLink BC. Розраховуйте на те, що прийом може тривати вiд 15 до 30 хвилин.

 

Пiдготуйтеся заздалегiдь

Пiдготуйтеся до прийому:

  • Голодувати не потрiбно. Обов’язково пийте воду
  • Вiзьмiть iз собою пiдтвердження запису на прийом та посвiдчення особи з фотокарткою
  • Одягнiть футболку з короткими рукавами 
  • Приходьте на прийом за декiлька хвилин до призначеного часу
 

Пiд час прийому

В аптецi чи полiклiнiцi ви:

  • Зареєструєтеся, надавши посвiдчення особи з фотокарткою та пiдтвердження запису на прийом. Якщо почуваєтеся незручно, ви можете попросити, щоб вам зробили щеплення в обособленому мiсцi
  • Отримаєте свою дозу вакцини
  • Будете перебувати в зонi спостереження близько 15 хвилин пiсля щеплення

 

 4. Пiсля прийому

Ознайомтеся з Правилами післяімунізаційного спостереження після щеплення від COVID-19, затвердженими Центром з контролю захворювань Британської Колумбiї (BC Centre for Disease Control). 


Варіанти вакцинації для мене 

 

Вакцини, які доступні в Британській Колумбії 

У Міністерстві охорони здоров'я Канади існує ретельна процедура затвердження, що дозволяє переконатися в безпеці всіх вакцин та ліків.

Міністерство охорони здоров'я Канади схвалило оновлені вакцини Moderna та Pfizer у вересні 2023 року для людей віком 6 місяців і старше. Ці вакцини доступні в Британській Колумбії, і вони забезпечують хороший захист від нових варіантів COVID-19.

Знайдіть останні схвалені до використання вакцини у Канаді.

 

Я хочу отримати вакцину, що не містить мРНК

Міністерство охорони здоров'я Канади схвалило оновлену вакцину на основі білків, що не містить мРНК, яка захистить від останнього підваріанту COVID-19.

Якщо вам 12 років або більше, і ви бажаєте отримати вакцину, що не містить мРНК, оберіть варіант вакцини, що не містить мРНК, коли будете записуватися на прийом онлайн або зателефонуйте до кол-центру.

 

Вакцини для дітей та підлітків

Вакцинація проти COVID-19 є важливою складовою календаря планових щеплень вашої дитини.

Ваша дитина може отримати вакцину вiд COVID-19 одночасно з іншими дитячими щепленнями, включаючи щеплення проти грипу. Якщо у вас декiлька дiтей, необхiдно записати на прийом кожного з них.

Розраховуйте, що ви з дитиною перебуватимете на прийомi вiд 15 до 30 хвилин.

Ви повиннi надати згоду на вакцинацiю пiд час прийому

Для вакцинацiї дiтей проти COVID-19 потрiбна згода. Вас попросять надати згоду пiд час прийому.
Згоду на вакцинацію дитини можуть надати:

  • Батьки, прийомнi батьки або законний опiкун
  • Бабуся, дiдусь або родич, котрі опiкуються дитиною

Лише один з батькiв, прийомних батькiв або опiкунiв має надати згоду. 
 

 

Я вже перехворiв(-ла) на COVID-19

Навiть якщо ви вже перехворiли на COVID-19 i одужали, вам все одно необхiдно вакцинуватися.

Якщо ви захворiли нещодавно, ви можете пройти вакцинацiю лише пiсля зникнення симптомiв.

Якщо вам призначено прийом, але залишаються симптоми захворювання, перенесiть його на інший час, коли повнiстю одужаєте.

 

Я Інші фактори

Всі, хто відповідає критеріям вакцинації проти COVID-19, можуть пройти її безпечно. Однак деяким людям може знадобитися відкласти вакцинацію у разі наявності сильної алергії на якийсь із компонентів вакцини.

Якщо у вас є побоювання, обговоріть зі своїм лікарем варіанти безпечної вакцинації саме для вас.

Для отримання більш детальної інформації завітайте на сторінку «Фактори, які необхідно брати до уваги при вакцинації» Центру з контролю захворювань Британської Колумбії.

 


Моя картка щеплень

Після імунізації всі ваші дані буде внесено до електронного Реєстру провінції з вакцинації (Provincial Immunization Registry). Ви можете отримати доступ до своєї картки щеплень онлайн або подати запит на отримання друкованої копії по телефону або в центрі Service BC

Онлайн:

Зареєструйтесь у системі Health Gateway, щоб переглянути або оновити свої записи про імунізацію, та завантажити документи, що підтверджують вакцинацію.

Для реєстрації вам знадобиться картка для користування послугами у Британській Колумбії (BC services card).

По телефону:

Зателефонуйте за номером 1-833-838-2323 та попросіть надіслати поштою копію вашої картки щеплень.

Особисто в одному із центрів Service BC:

Ви можете отримати друковану копію своєї картки щеплень у будь-якому центрі Service BC.

Документ, що підтверджує вакцинацію, більше не потрібен для доступу до комерційних організацій, щоб відвідувати заходи, та щоб користуватися послугами у Британській Колумбії.

Оновлення моїх записів

Якщо ви були імунізовані за межами Британської Колумбії, вам необхідно внести запис про це до Реєстру провінції з вакцинації (Provincial Immunization Registry). Так ви гарантовано отримаєте сповіщення, коли настане час записатися на наступний прийом.

Внести або оновити записи про імунізацію.
 


Ресурси

Безпечність вакцин

У Міністерстві охорони здоров'я Канади існує ретельна процедура затвердження, що дозволяє переконатися в безпеці всіх вакцин і ліків, які ми приймаємо.

  • Вакцини ретельно тестуються, перш ніж вони будуть затверджені до використання
  • Міністерство охорони здоров'я Канади продовжує стежити за безпекою вакцин
  • У даних, які було перевірено Міністерством охорони здоров'я Канади, не було виявлено серйозних проблем щодо безпеки

Ознайомтеся з Посібником щодо безпеки та побічних ефектів вакцин проти COVID-19 від Міністерства охорони здоров'я Канади.


Менi потрiбна допомога

 

У мене немає запрошення на прийом

Для того щоб отримати запрошення на прийом, ви повинні бути зареєстровані у системі Get Vaccinated. Якщо ви ще не отримали запрошення на прийом або ж не можете його знайти:

Надіслати повторно посилання для запису на прийом

Зверніться до кол-центру, якщо у вас є питання, що стосуються вакцинації проти COVID-19, і якщо вам потрібна допомога для запису на прийом. Оператори по телефону не зможуть відповісти на питання про найбільш вдалий час отримання вами наступної дози.

Телефонуйте: 1-833-838-2323 

З понеділка по пятницю, з 7:00 до 19:00. У державні свята з 9:00 до 17:00. | Є перекладачi.

Поза межами Канади та США: 1-604-681-4261