Información para los negocios sobre la prueba de vacunación

Algunos eventos, servicios y negocios tendrán la obligación de verificar la prueba de vacunación de los clientes para que puedan acceder a su establecimiento o espacio. Los requisitos son establecidos por la Oficial Provincial de Salud (PHO, por sus siglas en inglés).

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربىTiếng Việt | 日本語 | हिंदी

Última actualización: 25 de enero de 2022

Para obtener la información más actualizada, visite la página web en inglés

En esta página:


Orden de la PHO sobre la prueba de vacunación

El presente contenido es un resumen de la orden de la PHO expuesta en el documento “Locales que sirven comida y bebidas alcohólicas” (PDF, 481KB) y la orden de la PHO expuesta en el documento “Reuniones y eventos” (PDF, 550KB) sobre la prueba de vacunación. No constituye asesoramiento legal y no proporciona una interpretación de la ley. En caso de conflicto o diferencia entre esta página web y la orden, la orden es el documento correcto y legal y debe seguirse.

De acuerdo con la orden de la Oficial Provincial de Salud (PHO), algunos eventos, servicios y negocios tendrán la obligación de verificar la prueba de vacunación de las personas para que puedan recibir servicios y acceder a su establecimiento o espacio. Esto se aplica a todas las personas nacidas en el año 2010 o antes (12+).

Usted debe verificar que las personas estén completamente vacunadas. El incumplimiento de la orden de la PHO puede resultar en una multa. El requisito estará vigente hasta el 30 de junio de 2022 y podrá ser prorrogado.

Lugares en los que es necesario presentar una prueba de vacunación para entrar

Usted debe verificar la prueba de vacunación de todos los clientes, cada vez que entren en su negocio o acudan a su evento:

  • Eventos organizados en interiores
    • Por ejemplo, recepciones de bodas y funerales (fuera de una funeraria), fiestas organizadas, conferencias, ferias de muestras y talleres
  • Conciertos, teatro, danza y eventos sinfónicos en interiores
  • Restaurantes y cafeterías con licencia, y aquellos que ofrecen servicio de mesa (comedor interior y exterior)
    • Incluye los salones de degustación en las bodegas, cervecerías o destilerías
    • El servicio de mesa significa proporcionar cualquier servicio a un cliente en el lugar donde esté sentado o desde cualquier sitio
  • Pubs, bares y salones (con comedor interior y exterior)
  • Clubes nocturnos, casinos, cines
  • Viviendas para estudiantes de educación postsecundaria
  • Clases y actividades recreativas grupales organizadas en interiores
    • Por ejemplo, estudios de cerámica, clases de arte y ensayos de coro
  • Piscinas y actividades realizadas en piscinas. Las piscinas en hoteles y apartamentos están exentas
  • Eventos deportivos con boletos de entrada en recintos cerrados
  • Deportes grupales o de equipo para adultos en interiores para personas de 22 años de edad o más
  • Espectadores en eventos deportivos en espacios interiores para jóvenes
  • Los supervisores, entrenadores y asistentes no empleados de deportes y actividades grupales en espacios interiores para personas hasta los 21 años de edad
  • Pistas de patinaje en espacios interiores
  • Negocios que ofrezcan ejercicio grupal/fitness en espacios interiores
  • Gimnasios, instalaciones o estudios para el ejercicio y baile
    • Incluye las actividades que tienen lugar en las instalaciones recreativas

Ejemplos de lugares en los que no es necesario presentar una prueba de vacunación

No es necesario comprobar la prueba de vacunación en lugares como:

  • Tiendas de alimentación, licorerías y farmacias
  • Restaurantes sin licencia que no ofrecen servicio de mesa
    • Por ejemplo, restaurantes de comida rápida, cafeterías, patios de comida, camiones de comida (food trucks) y establecimientos de comida para llevar
    • El servicio de mesa significa proporcionar cualquier servicio a un cliente en el lugar donde esté sentado o desde cualquier sitio
  • Salones de degustación sin espacios para sentarse vinculados a bodegas, cervecerías o destilerías
  • Transporte público local (BC Transit, Translink, BC Ferries)
  • Salones, peluquerías, barberías
  • Hoteles, balnearios, cabañas y lugares de acampada
    • No incluye establecimientos o eventos cubiertos por la orden de la PHO, por ejemplo, un restaurante de hotel licenciado, banquete de bodas o conferencia en un hotel
    • No incluye gimnasios para los clientes
  • Bancos y cooperativas de crédito
  • Tiendas minoristas y de ropa
  • Bibliotecas públicas, museos, galerías de arte
    • No incluye los eventos organizados en estos establecimientos
  • Bancos de alimentos y albergues
  • Escape rooms, juegos de combate con láser, paint ball en interiores y salones recreativos
    • Solo si no están licenciados o si no ofrecen servicio de mesa para comer
  • Cafeterías en los campus de educación postsecundaria
  • Patios de comidas y restaurantes en aeropuertos
  • Servicios de atención médica, programas de rehabilitación o de terapia con ejercicio, y reuniones grupales de apoyo por drogadicción y alcoholismo
  • Servicios sociales para personas necesitadas
  • Programas de crianza y lactancia
  • Eventos como:
    • Deportes recreativos en espacios interiores para jóvenes de 21 años de edad o menores
    • Programas extraescolares para estudiantes de K-12
    • Eventos y actividades para estudiantes en las escuelas públicas e independientes de K-12
    • Programas de crianza y lactancia

Qué aspecto tiene la tarjeta de vacunación de BC

Las personas pueden guardar la versión digital en su teléfono o tableta, o imprimir una copia en papel para llevarla en su cartera. Los negocios deben aceptar ambas opciones.

Tarjeta digital

BC Vaccine Card on a phone and tablet

Tarjeta en papel

An example of a paper BC Vaccine Card


Verificación de la prueba de vacunación de B.C.

Paso 1: Verificar la prueba de vacunación

Debe usar la aplicación BC Vaccine Card Verifier para escanear el código QR de un cliente a fin de verificar su prueba de vacunación. Este código QR estará en su teléfono o en un papel.

Puede escanear:

Nota: No hay tarjetas ni documentos que permitan a las personas estar exentas de presentar la prueba de vacunación. Todas las personas deben presentar su prueba de vacunación para acceder a eventos, negocios y servicios que la requieran.

Paso 2: Revise el documento de identificación

Después de revisar la prueba de vacunación, también deberá revisar la identificación de la persona. Al hacerlo, puede cotejar el nombre que figura en la Tarjeta de vacunación de BC (u otro tipo de prueba) con la persona a la que está verificando. No necesita revisar la identificación de jóvenes que tengan entre 12 y 18 años de edad.

Ejemplos de identificaciones oficiales con fotografía aceptados:

  • Licencia de conducción de BC o la BC Services Card
    • Los clientes pueden usar su licencia de conducción provisional, que generalmente está impresa en papel amarillo
  • Pasaporte

Existen muchas razones por las que el documento de identidad de alguien pueda no reflejar correctamente su nombre, género o apariencia. Esto es especialmente cierto para las personas de dos espíritus, transgénero y no binarias. Los comercios tienen la responsabilidad de proteger la seguridad y la privacidad de los clientes.

Si tiene dudas sobre la capacidad de verificar la identidad de una persona, usted puede:

  • Solicitar un documento de identidad adicional
  • Pedir más información de forma discreta y respetuosa

Tome medidas para garantizar que las conversaciones sobre la identidad de una persona se produzcan de forma segura y confidencial:

  • Aleje la conversación de otros clientes
  • Utilice una voz más baja
  • Evite leer el nombre de la persona en voz alta

Algunas personas disponen de una “carta de porte” expedida por su proveedor de atención primaria que les ayuda a explicar por qué el nombre, la foto o el marcador de género que aparece en su documento de identidad es diferente a su apariencia física. Esto puede ser útil para verificar su identidad, pero no es necesario como comprobante.

La identidad y la expresión de género están protegidas por el Código de Derechos Humanos de B.C. (PDF, 112KB).


Verificación de las pruebas de vacunación de fuera de B.C.

A sus eventos, servicios o negocios pueden acceder personas que no sean de B.C. Estos asistentes deben seguir los mismos requisitos y presentar su prueba de vacunación y una identificación.

Siga los mismos pasos, es decir, verifique la prueba de vacunación y revise la identificación para cotejar el nombre.

Personas que vienen de otras provincias o territorios

Las personas que vienen de otras provincias o territorios canadienses deben mostrar lo siguiente:

Descargar ejemplos de registros de vacunación en Canadá (PDF, 598KB)

Visitantes internacionales

Los visitantes internacionales deberán mostrar:

  • Prueba de vacunación que utilizaron para ingresar a Canadá
  • Identificación oficial con fotografía que esté en vigor (como una licencia de conducción o pasaporte)

Uso de la aplicación BC Vaccine Card Verifier

Descargue la aplicación BC Vaccine Card Verifier (Verificación de las Tarjetas de Vacunación de BC) en las tiendas de aplicaciones de Apple y de Google Play. Esta aplicación es gratuita y es apta para los teléfonos móviles y las tabletas.

Para los dispositivos iOS (iPhone/iPad)

Descargar la app en iOS

  • Requiere el Apple iOS 11 o posteriores

Para los dispositivos Android

Descargar la app en Android

  • Requiere el Android 8.1 o posteriores

Introducción

La aplicación BC Vaccine Card Verifier de la Provincia de la Colombia Británica está diseñada para permitir que los negocios verifiquen las Tarjetas de vacunación de BC a fin de reducir la propagación del COVID-19.

Una vez que la aplicación BC Vaccine Card Verifier escanee el código QR de una Tarjeta de Vacunación de BC, la aplicación solo mostrará el nombre y el apellido del cliente y el estado de protección de la persona.

Nota: Esta política de privacidad no se aplica a la tienda en línea o para móvil de terceros de la cual descargó la aplicación BC Vaccine Card Verifier.

1. Limitaciones generales

Solo las personas autorizadas podrán ver su información personal, y solo en el contexto de las funciones que les han sido asignadas.

2. Recopilación y permisos

Una vez presentado y leído el código QR mediante la aplicación BC Vaccine Card Verifier de la Provincia de la Colombia Británica, la información visible es la siguiente:

  • Apellido
  • Nombre
  • Estado de protección

2.1. Recopilación de la información en la aplicación BC Vaccine Card Verifier

El BC Vaccine Card Verifier lee y muestra la información presentada en el código QR que se encuentra frente a la cámara que lo escanea.

El resultado de este proceso no se guarda en el dispositivo de verificación ni se transmite fuera del BC Vaccine Card Verifier. No se recopila ningún tipo de estadística de uso.

2.2 Permisos requeridos por los dispositivos

Es necesario habilitar el acceso a la cámara a fin de poder leer los códigos QR. Ninguna imagen de la cámara se registra ni se transmite o procesa fuera del BC Vaccine Card Verifier.

3. Fines secundarios de la información personal anonimizada

No se recopila ningún tipo de datos del dispositivo a través del BC Vaccine Card Verifier.

Cómo se utiliza la aplicación

Usando una conexión a Internet, descargue la aplicación a su dispositivo. Puede descargar la aplicación en varios dispositivos. Debe permitir que la aplicación acceda a la cámara de su dispositivo.

Después de descargar la aplicación, puede usarla sin conexión a Internet. La conexión no es necesaria para escanear los códigos QR.

Un código QR es una imagen en forma de cuadrado y es un tipo de código de barras que un dispositivo digital puede leer. B.C. usa el formato SMARTH Health Card del código QR, un requisito del gobierno federal. Esto significa que el QR almacena el nivel mínimo absoluto de información y no está vinculado a otros registros de salud.

Cómo escanear una tarjeta de vacunación

Use la aplicación para escanear los siguientes tipos de prueba de vacunación:

Permita el acceso a su cámara

Allow the app to access your camera.

Escanee una tarjeta digital

Scan a digital card.

Escanee una copia impresa

Scan a paper card. 

Qué verá después de escanear 

Parcialmente vacunado/a

Partially vaccinated result.

Completamente vacunado/a

Fully vaccinated result.

Código QR no válido

Invalid QR code.


Privacidad

El código QR es un documento personal. Usted no puede tomar una foto de la tarjeta de vacunación de un cliente, incluso si él o ella dan su autorización para ello. Si un cliente está preocupado por la privacidad, puede decirle lo siguiente:

  • La aplicación BC Vaccine Card Verifier no almacena ningún dato
  • El código QR contiene la información mínima necesaria para verificar un registro de vacunación
  • El sistema de la tarjeta de vacunación no está conectado con ningún otro registro de salud

Registrar la prueba de vacunación del cliente

Para hacer que las visitas frecuentes sean más sencillas, puede registrar que un cliente ha proporcionado la prueba de vacunación. Por ejemplo, un gimnasio puede registrar que un miembro ya ha presentado su tarjeta de vacunación para hacer que el acceso sea más rápido.

Si quiere registrar el estado de vacunación de un cliente, usted debe:

  • Obtener el consentimiento escrito del cliente
  • Permitir que el cliente retire su consentimiento más adelante
  • Eliminar todos los registros una vez que se retire el requisito de la prueba de vacunación o cuando el cliente retire su consentimiento

Privacidad de los empleados

Los negocios no deberían solicitar ver la Tarjeta de vacunación de BC de un empleado a menos que el empleado acceda a un lugar o a un evento como cliente.

Las organizaciones pueden aplicar sus propias políticas sobre la vacunación, pero deben hacer su propia diligencia debida.


Obtenga asistencia

Sabemos que este es un paso adicional para darle la bienvenida a los clientes a sus establecimientos o negocios. Al verificar la prueba de vacunación, usted está ayudando a mantener seguras a todas las personas en B.C.

Carteles listos para imprimir

Requisito de prueba de vacunación
 

Proof of vaccination required

Pruebas de vacunación aceptadas
 

What is accepted as proof of vaccination

Cómo comprobar una Tarjeta de vacunación de BC

How to check a BC Vaccine Card

Documentos informativos  

Todavía necesito ayuda

Si necesita más información o si tiene preguntas sobre la Tarjeta de vacunación de BC, hable con un teleoperador.

Llame al: 1-833-838-2323 Seleccione la opción 1, y después la opción 3 

Desde fuera de Canadá y los EE. UU.: 1-604-681-4261

Hay servicios de traducción disponibles | Siete días de la semana, de 7 a.m. a 7 p.m. (PDT)


Cumplimiento

Se podrán imponer multas a los negocios y las organizaciones que no cumplan la orden de la PHO.

En función de la infracción, las personas podrían recibir una multa de entre $230 y $575. A los propietarios, operadores y organizadores de eventos se les podrían imponer multas de $2300.

No se multará a los empleados si no revisan la tarjeta de vacunación de una persona. Los propietarios, los operadores y los organizadores de los eventos tienen la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la orden de la PHO.

La aplicación de la Ley de Medidas relacionadas con el COVID-19 queda a discreción de los funcionarios encargados de su cumplimiento, entre ellos la policía, los inspectores de licores y cánnabis, los investigadores de servicios de apuestas y los funcionarios de conservación. Los funcionarios de salud ambiental de las autoridades sanitarias locales pueden emitir multas por infracción en virtud de la Ley de Salud Pública.

Clientes que se niegan a mostrar la prueba de vacunación

No debe permitir que ningún cliente que no haya mostrado su prueba de vacunación permanezca en sus instalaciones. Usted tiene el derecho de negar el servicio a cualquier persona que no cumpla la orden de la PHO.

Si cualquier empleado se siente amenazado, deben evitar la confrontación y llamar al 911.

Responsabilidad legal

Los negocios que estén incluidos en la orden de la PHO sobre la Tarjeta de vacunación de BC están protegidos por las acciones que realicen en virtud de la orden.

Los negocios que no estén cubiertos por la orden de la PHO no están protegidos y deben hacer su propia diligencia debida.