اطلاعات گواهی واکسیناسیون برای کسب و کارها

طبق دستور مقام بهداشت استانی (PHO) برای دسترسی به برخی برنامه¬ها، خدمات و مشاغل الزام به ارائه گواهی واکسیناسیون خواهد بود.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربىTiếng Việt | 日本語 | हिंदी

آخرین به روز رسانی: 25 نوامبر 2021

برای آگاهی از جدیدترین اطلاعات، لطفاً صفحه انگلیسی را مشاهده کنید

در این صفحه می خوانید:


دستور مقام بهداشت استانی (PHO) در خصوص گواهی واکسیناسیون

این مطلب  خلاصه‌ای ازمتن  دستور  PHO – اماکن عرضه مواد غذائی و مشروبات الکلی (PDF, 402KB) و دستور PHO – تجمعات و برنامه¬ها (PDF, 417KB)  است. این مطلب حکم یک مشاوره حقوقی را ندارد و تفسیری از قانون ارائه نمی‌دهد. در صورت بروز هرگونه تضاد یا اختلاف بین مطالب این صفحه اینترنتی و اصل دستور، دستور صحیح و قانونی است و باید دنبال شود.

طبق دستور مقام بهداشت استانی (PHO) برای استفاده از خدمات و دسترسی به برخی برنامه‌ها، خدمات و مشاغل الزام به ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون خواهد بود. این امر برای همه افرادی که در سال 2009 یا قبل از آن (12+) متولد شده‌اند، صدق می‌کند. 

شما باید واکسینه بودن کامل افراد را بررسی کنید. عدم رعایت دستور می‌تواند منجر به پرداخت جریمه شود. این الزام تا 31 ژانویه 2022 برقرار خواهد بود و احتمال تمدید آن نیز وجود دارد. 

مکان‌هایی که برای دسترسی به آنها داشتن گواهی واکسیناسیون الزامی است

شما باید گواهی واکسیناسیون تمام مشتریان را به محض ورود به برنامه یا کسب و کار خود بررسی کنید:

  • برنامه های ورزشی در محیط های سرپوشیده و نیازمند بلیت با حضور بیش از 50 نفر
  • ورزش‌های مخصوص بزرگسالان و گروهی برای افراد 22 ساله یا مسن‌تر
  • تماشاچیان در رقابت های ورزشی جوانان در داخل سالن  
  • سرپرستان، مربیان و دستیاران بدون حقوق فعالیت های ورزشی و گروهی برای افراد 21 ساله و جوان تر
  • پیست های اسکیت سرپوشیده
  • مکان‌های مخصوص ورزش گروهی/تناسب اندام در محیط سرپوشیده
  • باشگاه، مراکز ورزشی و رقص یا استودیو ورزشی
    • شامل فعالیت­های انجام شده در مراکز تفریحی
  • رویدادهای برنامه ریزی شده برای محیط های سرپوشیده با مشارکت 50 نفر یا بیشتر
    • مانند جشن عروسی و مراسم سوگواری (بیرون از فیونرال هوم)، مهمانی‌های برنامه ریزی شده، کنفرانس‌ها، نمایشگاه­های حرفه­ای و  و کارگاه‌ها
  • کنسرت، برنامه های تئاتر، رقص و سمفونی اجرا شده در محیط سرپوشیده با حضور بیش از 50 نفر
  • رستوران­ها و کافه­های مجاز و رستورانها و کافه­هایی که غذا سر میز سرو می کنند (غذا خوردن در محیط سرپوشیده و باز)
    • شامل اتاق­های چشیدن طعم مشروبات در مراکز تولید شراب، آبجو یا مراکز تقطیر
  • پاب، بار و لژها (غذا خوردن در محیط سرپوشیده و باز)
  • کلوپ شبانه، کازینو و سینما
  • خوابگاه دانشجویی
  • کلاس‌های برنامه ریزی شده تفریحی و گروهی در محیط های سرپوشیده با حضور بیش از 50 نفر
    • بعنوان مثال، استودیوهای سفالگری، کلاس­های هنر و تمرینات گروه کُر

 نمونه مکان‌هایی که نیاز به ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون ندارند

در این مکان‌ها نیاز به کنترل کردن مدرک گواهی واکسیناسیون ندارید:

    اتاق‌های فرار، لیزر تگ، پینت بال در فضای سرپوشیده و مراکز بازی ویدئویی
    • فقط در صورتی که فاقد مجوز سرو مشروبات الکلی بوده و یا خدمات سرویس‌دهی غذا به میز مشتریان ارائه نمی‌کنند
  • کافه‌تریاهای واقع در پردیس‌های مراکز آموزش عالی
  • فود کورت­ها و رستوران­های فرودگاه­ها
  • برنامه­های خدمات مراقبت درمانی، توان­بخشی یا ورزش­درمانی، و جلسات گروه­های حمایتی مواد مخدر و الکل
  • برنامه‌هایی مانند:​
    • مراسم عبادی
    • ورزش‌های تفریحی در فضای سرپوشیده برای جوانان 21 ساله یا کوچک‌تر
    • برنامه‌های مخصوص قبل و بعد از ساعت تعطیلی مدارس برای دانش‌آموزان مقطع کودکستان تا پایه 12
    • برنامه‌ها و فعالیت‌های دانش‌آموزی در مقطع کودکستان تا پایه 12 در مدارس دولتی و مستقل
    • برنامه‌های سازمان‌یافته در فضای سرپوشیده با حضور کمتر از 50 شرکت‌کننده، به‌استثنای ورزش‌های بزرگسالان
    • برنامه های فرزندپروری و شیردهی مادران
  • فروشگاه‌‍های خواربار، فروشگاه‌های مشروبات الکلی و داروخانه‌ها
  • رستوران‌های فاقد مجوز سرو مشروبات الکلی که خدمات سرویس‌دهی به میز مشتریان ارائه نمی‌کنند
    • مانند: فست‌فودها، کافی‌شاپ‌ها، فود کورت­ها، فود تراک­ها و بیرون‌برها
  • اتاق­های بدون صندلی مخصوص چشیدن طعم مشروبات متصل به مراکز تولید شراب، آبجو یا مراکز تقطیر
  • خدمات حمل‌ونقل عمومی (BC Transit، TransLink، BC Ferries)
  • سالن‌های آرایش، سالن‌های مو، سلمانی‌ها
  • هتل‌ها، ریزورت ها، استخرها، ویلاها و سایت‌های کمپینگ
    • شامل برنامه ها یا محیطهایی نیست که تحت پوشش دستور PHO باشند، مانند رستوران‌های دارای مجوز سرو مشروبات الکلی در هتل‌ها، مراسم عروسی یا کنفرانس
    • شامل مراکز ورزشی/تناسب اندارم که برای مهمانان است نمی­شود
  • استخرهای شنا و فعالیت‌ ها در استخرها
  • بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری
  • فروشگاه‌های خرده‌فروشی و فروشگاه‌های پوشاک
  • کتابخانه‌های عمومی، موزه­ها، گالری­های هنری
    • شامل برنامه­های برگزار شده در این اماکن نیست
  • بانک‌های غذا و پناهگاه‌ها​

شکل کارت واکسیناسیون

افراد می توانند نسخه دیجیتال را در تلفن یا تبلت خود ذخیره کرده یا یک نسخه کاغذی در کیف پول خود حمل کنند. کسب و کارها باید هر دو گزینه را بپذیرند.

کارت دیجیتال

BC Vaccine Card on a phone and tablet

کارت کاغذی

An example of a paper BC Vaccine Card


تأییدیه گواهی واکسیناسیون بریتیش کلمبیا

مرحله 1: تأیید گواهی واکسیناسیون

سریع¬ترین و امن‌ترین گزینه استفاده از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier است. این گواهی را همچنین می‌توان بصورت تصویری تایید کرد.

تأیید تصویری

می‌توانید تأیید را بصورت تصویری انجام دهید. کارت واکسن بریتیش کلمبیای مراجعه کننده را بررسی کرده و مطمئن شوید که مشخصات آنها و جزئیات واکسیناسیون قابل مشاهده است. مشتریان می­توانند پرینت سیاه و سفید کارت واکسن خود را ارائه نمایند.

توجه: اعضای نیروهای مسلح کانادا و آمریکا ملزم به دریافت کارت واکسیناسیون بریتیش کلمبیا نیستند. برای آنها باید تأیید تصویری انجام دهید. 

سریع¬ترین شیوه: اسکن کردن کد QR

کد QR مراجعه کننده را اسکن کنید. این کد در تلفن همراه مراجعه کننده یا روی برگه کاغذی قرار دارد. اپلیکیشن گواهی واکسیناسیون آنها را تأیید می‌کند.

مرحله 2: رؤیت کارت شناسایی

پس از تأیید گواهی واکسیناسیون باید کارت شناسایی را نیز بررسی کنید. با رؤیت کارت شناسایی، نام ذکر شده در کارت واکسن بریتیش کلمبیا یا شیوه دیگری از اثبات واکسیناسیون را با مشخصات شخصی که وی را تأیید می کنید، مطابقت می‌دهید. برای افراد 12 تا 18 سال نیازی به بررسی کارت شناسایی نیست. 

اشکال مورد قبول کارت شناسایی عکس‌دار دولتی برای مثال شامل موارد زیر است:

  • گواهینامه رانندگی بریتیش کلمبیا یا کارت خدمات بریتیش کلمبیا
    • مشتریان می توانند از گواهینامه موقت رانندگی که معمولاً روی کاغذ زرد رنگ چاپ می شود استفاده کنند
  • پاسپورت
 

عدم مطابقت مشخصات

دلایل بسیاری برای عدم مطابقت نام، جنسیت یا شکل ظاهری یک فرد با مدارک شناسائی وی وجود دارد. این موضوع علی الخصوص برای افراد دو روح، تراجنسیتی و غیرباینری مصداق می یابد. کسب و کارها موظفند از ایمنی و حریم خصوصی مشتریان و مراجعان خود محافظت کنند.

اگر درباره بررسی هویت یک فرد تردید دارید، می توانید:

  • درخواست یک مدرک شناسائی دیگر بکنید
  • محترمانه و با ملاحظه از فرد درخواست اطلاعات بیشتر بکنید

گام هایی که می توان برای تضمین ایمنی و محرمانگی مکالمات درباره هویت افراد:

  • در حضور سایر مشتریان گفتگو نکنید
  • از صدایی آرام تر استفاده کنید
  • از خواندن نام شخص با صدای بلند خودداری کنید

برخی افراد شاید از ارائه کننده مراقبت های بهداشتی و درمانی خود یک "نامه توضیح" داشته باشند که برای توضیح دلیل عدم مطابقت نام، عکس یا مشخصات جنسیتی روی مدرک شناسائی با شکل ظاهری شان کمک بکند. این شاید بتواند به تایید هویت آنها کمک کند اما بعنوان یک مدرک الزامی نیست.

هویت و نمود جنسیتی بر اساس آیین نامه حقوق بشر بریتیش کلمبیا (PDF, 112KB) محافظت شده است.


تأییدیه گواهی واکسیناسیون خارج از استان

ممکن است با افرادی برخورد کنید که اهل بریتیش کلمبیا نیستند اما خواهان دسترسی به مراسم‌ها، خدمات و کسب و کارهای شما هستند. این افراد باید از الزامات یکسانی پیروی کنند و مدرک اثبات واکسیناسیون و کارت شناسایی ارائه دهند.

همان 2 مرحله قبل را دنبال کرده، مدرک واکسیناسیون را تأیید کنید و کارت شناسایی را جهت مطابقت مشخصات بررسی کنید. 

مسافران بین المللی

مسافران بین‌المللی باید این مدارک را به همراه داشته باشند:

  • گواهی واکسیناسیون که برای ورود به کانادا ارائه داده‌اند
  • مدارک شناسائی عکسدار معتبر صادر شده توسط دولت (مانند گواهینامه رانندگی یا پاسپورت)

افراد استان‌ها یا اقلیم دیگر

افرادی که از سایر استان‌ها یا اقلیم کانادا می‌آیند باید این مدارک را همراه داشته باشند:

نمونه سوابق واکسیناسیون کانادائی (PDF, 598KB) را دانلود کنید


استفاده از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier

شما می‌توانید اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier را از Apple App Store  یا Google Play Store  دانلود کنید. این اپلیکیشن رایگان است و در گوشی‌های هوشمند و تبلت‌ها قابل استفاده است. 

برای دستگاه­های اندروید

اپلیکیشن اندروید را دانلود کنید

  • نیازمند اندروید 8.1 یا بالاتر

برای دستگاه­های iOS (آی­فون/آی­پد)

اپلیکیشن iOS را دانلود کنید

  • Apple iOS 11 یا بالاتر
 

خط مشی حریم خصوصی

مقدمه

اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier استان بریتیش کلمبیا برای کسب‌وکارها طراحی شده تا بتوانند برای جلوگیری از انتشار COVID-19 کارت های واکسن بریتیش کلمبیا را تصدیق کنند.

پس از اینکه کد QR کارت واکسن بریتیش کلمبیا در اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier اسکن شد، اپلیکیشن تنها نام و نام خانوادگی مشتری و وضعیت محافظت او را به شخصی که کد QR را قرائت می‌کند نشان خواهد داد.

توجه: این خط‌مشی حریم خصوصی در مورد سایت‌های آنلاین متفرقه یا فروشگاه‌های اپلیکیشن‌های تلفن همراه متفرقه که اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier را از آنها دانلود کرده‌اید مصداق ندارد.

1. محدودیت‌های کلی

فقط افراد مجاز و تنها در حیطه وظایف محول شده به آنها می‌توانند اطلاعات شخصی شما را مشاهده کنند.

2. گردآوری و مجوزها

اطلاعاتی که در صورت ارائه کد QR و قرائت آن توسط اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier استان بریتیش کلمبیا قابل قرائت خواهند بود عبارت است از:

  • نام خانوادگی
  • نام

وضعیت محافظت

2.1 گردآوری اطلاعات در اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier

اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier اطلاعات ارائه شده توسط کد QR را در محدوده دید دوربین قرائت کرده و نمایش می‌دهد.

نتیجه این پردازش در دستگاه تصدیق‌کننده ذخیره نشده و یا به خارج از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier مخابره نمی‌شود. هیچ‌گونه اطلاعات آماری از استفاده گردآوری نمی‌شود.

2.2 مجوزهای درخواستی از سایر ادوات

برای قرائت کد QR نیاز به دسترسی به دوربین تلفن است. هیچ تصویری از دوربین ضبط نمی‌شود و یا به خارج از اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier مخابره نمی‌شود.

3. کاربردهای ثانوی اطلاعات بی‌نام شده شخصی

هیچ‌گونه اطلاعات ادوات و دستگاه‌ها در اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier گردآوری نمی‌شود.

ارزیابی‌های اثر بر حریم خصوصی

نحوه استفاده از اپلیکیشن

با اتصال به اینترنت اپلیکیشن را در گوشی خود دانلود کنید. می‌توانید اپلیکیشن را در چندین گوشی دانلود کنید. باید به اپلیکیشن اجازه دسترسی به دوربین گوشی را بدهید. 

پس از اتمام دانلود می‌توانید به صورت آفلاین از اپلیکیشن استفاده کنید. جهت اسکن کدهای QR نیازی به اتصال به اینترنت نیست. 

کد QR یک تصویر مربع شکل است و نوعی بارکد است که توسط دستگاه دیجیتال قابل خواندن است. بریتیش کلمبیا از قالب کد QR کارت سلامت هوشمند استفاده می‌کند که از الزامات دولت فدرال است. این بدان معناست که کد QR فقط میزان بسیار کمی از اطلاعات را ذخیره می‌کند و به سایر پرونده‌های سلامت متصل نیست.

نحوه اسکن کردن کارت واکسن

شما می‌توانید از اپلیکیشن برای اسکن کردن مدرک رسمی فدرال واکسیناسیون یا کدهای QR از استان‌ها یا مناطق دیگر و نیز کارت واکسن بریتیش کلمبیا استفاده کنید.

اجازه دسترسی به دوربین را بدهید

Allow the app to access your camera.

اجازه دسترسی به دوربین خود را بدهید.

کارت دیجیتال را اسکن کنید

Scan a digital card.

کارت دیجیتال را اسکن کنید.

نسخه پرینت شده را اسکن کنید

Scan a paper card. 

کارت کاغذی را اسکن کنید.

 آنچه که بعد از اسکن کردن می¬بینید

واکسیناسیون نسبی.

Partially vaccinated result.

واکسیناسیون کامل

Fully vaccinated result.

کد QR نامعتبر است

Invalid QR code.


حریم خصوصی

کد QR یک سند شخصی است. شما نمی­توانید از کارت واکسن یک مشتری عکس بگیرید، حتی اگر رضایت داشته باشند. اگر یک مشتری دغدغه­ای درباره حریم خصوصی داشته باشد می­توانید این مطالب را به ایشان بگوئید:

  • اپلیکیشن BC Vaccine Card Verifier هیچگونه اطلاعاتی را ذخیره نمی­کند
  • کد QR حاوی اطلاعات حداقلی مورد نیاز برای بررسی سوابق واکسیناسیون است
  • سیستم کارت واکسن به سایر سوابق بهداشتی متصل نیست

حریم خصوصی کارکنان

کسب و کارها نباید درخواست کنند که کارت واکسن بریتیش کلمبیای کارکنان را ببینند مگر آنکه کارکنان بخواهند به محل کسب و کار یا برنامه بعنوان یک مشتری دسترسی داشته باشند.

سازمان­ها می­توانند سیاست های خود را درباره واکسیناسیون اجرا نمایند اما باید پیش از آن تمام جوانب امر را بررسی کنند.

ثبت مدرک گواهی واکسیناسیون مشتریان

برای ساده ساختن مراجعات مکرر می­توانید ثبت کنید که یک مشتری مدرک گواهی واکسیناسیون خود را ارائه کرده است. بعنوان مثال یک باشگاه می­تواند ثبت کند که یک مشتری قبلاً کارت واکسن خود را نشان داده است تا بدین ترتیب امکان دسترسی سریع­تر فراهم آید.

اگر مایل بودید وضعیت مدرک گواهی واکسیناسیون یک مشتری را ثبت کنید باید:

  • از مشتری کتباً رضایت بگیرید
  • به مشتری اجازه دهید که بعداً رضایت خود را پس بگیرد
  • شما باید هرگاه مشتری رضایت خود را پس گرفت یا الزام به ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون برداشته شد تمام سوابق را پاک کنید.

دریافت پشتیبانی 

می‌دانیم که این یک مرحله اضافی برای استقبال از مراجعه کنندگان در مراسم یا محل کار شما است. با تأیید گواهی واکسیناسیون، همه افراد در بریتیش کلمبیا را ایمن نگه می‌دارید. 

پوسترهای آماده چاپ

پوستر الزامی بودن ارائه گواهی واکسیناسیون

Proof of vaccination required

پوستر اشکال مورد قبول گواهی اثبات

What is accepted as proof of vaccination

پوستر نحوه بررسی کارت واکسن بریتیش کلمبیا

How to check a BC Vaccine Card

نوشتارهای راهنما

راهنمای مرجع تأیید کننده

BC Vaccine Card Verifier results — quick reference guide (PDF, 3.2MB)

سوابق واکسیناسیون بریتیش کلمبیا

 من هنوز به کمک احتیاج دارم

اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید یا درباره کارت واکسن بریتیش کلمبیا سؤالی داشتید، با یکی از کارشناسان تلفنی صحبت کنید.

با این شماره تماس بگیرید: 1-833-838-2323 گزینه 1 و سپس گزینه 3 را انتخاب کنید

خارج از کانادا و آمریکا: 1-604-681-4261

مترجمان در دسترس هستند | هفت روز هفته، از ساعت 7 صبح تا 7 شب (PDT)


اعمال محدودیتها

کسب و کارها و سازمانهایی که از دستور PHO پیروی نمیکنند ممکن است بدلیل نقض قوانین جریمه شوند. 

بسته به موارد نقض قانون، افراد ممکن است مشمول جریمه 230 دلار یا 575 دلاری شوند. مالکان، اپراتورها و سازماندهندگان اجرای مراسم ممکن است مشمول جریمه 2300 دلاری شوند. 

کارکنان در صورت عدم کنترل کارت واکسیناسیون افراد جریمه نخواهند شد. مالکان، اپراتورها و سازماندهندگان اجرای مراسم مسئول تضمین رعایت دستور PHO هستند.

اجرای مقررات اقدامات مربوطه COVID-19 به اختیار عوامل اجرایی از جمله پلیس، بازرسان مشروب و کانابیس، بازرسان قمار و افسران مناطق حفاظت شده است. مأمورین بهداشت محیطی از ادارات بهداشت محلی می­توانند با اتکا به قانون بهداشت عمومی نسبت به صدور برگه جریمه اقدام نمایند.

مشتریانی که از ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون خودداری می­کنند

شما نباید به مشتریانی که از ارائه مدرک گواهی واکسیناسیون خودداری می­کنند اجازه دهید در محل بمانند. شما حق دارید از ارائه خدمات به تمام کسانی که از دستور PHO پیروی نمی­کنند خودداری کنید.

اگر کارکنان احساس تهدید می­کنند باید از مواجهه و درگیری احتراز کرده و با 911 تماس بگیرند.

مسئولیت قانونی

کسب و کارهائی که مشمول دستور PHO درباره کارت واکسن بریتیش  کلمبیا هستند برای اقداماتی که تحت این دستور انجام می­دهند محافظت شده هستند.

کسب و کارهائی که مشمول دستور PHO نیستند فاقد محافظت بوده و باید تمام جوانب امر را بررسی نمایند.