معلومات إثبات التطعيم للأعمال التجارية

ستتطلب بعض الفعاليات والخدمات والأعمال التجارية التحقق من إثبات التطعيم للشخص الذي يريد الدخول إلى محل أو مكان عملهم. تضع هذه الشروط مسؤولة الصحة في المقاطعة.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी

آخر تحديث: 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2021

للاطلاع على آخر المعلومات، يُرجى زيارة الصفحة باللغة الإنجليزية

في هذه الصفحة:


أمر مسؤولة الصحة في المقاطعة حول إثبات التطعيم

المحتوى ملخصاً للأمر الصادر عن مسؤولة الصحة في المقاطعة الخاص والخاص بمرافق تقديم الطعام والخمور (ملف PDF، 402 كيلوبايت)- والتجمعات والفعاليات (ملف PDF، 417 كيلوبايت). لا تُعتبر هذه الوثيقة مشورة قانونية ولا تقدّم شرحاً للقانون. في حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين صفحة الانترنت هذه وبين الأمر، يكون الأمر صحيحاً وقانونياً ويجب اتباعه.

بأمر من مسؤولة الصحة في المقاطعة، يستوجب على بعض الفعاليات والخدمات والأعمال التجارية التحقق من إثبات التطعيم للشخص الذي يريد الحصول على خدمة والدخول إلى محل أو مكان عملهم. ينطبق ذلك على جميع الأشخاص المولودين في عام 2009 وما قبل (12 عاماً فأكثر).

يجب عليك التأكد بأن الأشخاص حاصلين على التطيعم الكامل. قد يؤدي عدم الامتثال لأمر مسؤولة الصحة في المقاطعة إلى دفع غرامة. هذا الشرط ساري المفعول حتى 31 يناير/كانون الثاني 2022 وخاضع للتمديد.

الأماكن التي يلزم فيها إثبات التطعيم للدخول

يجب أن تتحقق من إثبات التطعيم لجميع الزبائن، في كل مرة يدخلون فيها إلى عملك التجاري أو الفعالية التي تديرها.

    الفصول والأنشطة الترفيهية الجماعية الداخلية المنظمة التي تضم أكثر من 50 شخصاً
    • مثل استوديوهات الفخار ودروس الفنون وتدريبات الجوقات الموسيقية
  • الفعاليات الرياضية المغلقة التي تضم أكثر من 50 شخصاً
  • الرياضات الجماعية ورياضات الفرق الداخلية للبالغين الذين تبلغ أعمارهم22 عاماً أو أكثر
  • جمهور الفعاليات الرياضية في الأماكن المُغلقة للشباب
  • المشرفون والمدربون والمساعدون في الألعاب الرياضية الذين لا يتقاضون أجرًا والأنشطة الجماعية للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 21 سنة أو أقل
  • حلبات التزلج المُغلقة
  • الأعمال التجارية التي تقدم تمارين جماعية/ لياقة بدنية بالداخل
  • صالات الألعاب الرياضية ومرافق أو استوديوهات التمارين الرياضية والرقص
    • و يشمل ذلك ممارسة هذه الأنشطة في المرافق الترفيهية
  • الفعاليات الداخلية المنظمة التي تضم 50 شخصاً أو أكثر.
    • على سبيل المثال، فعاليات الاستقبال في حفلات الزفاف والجنائز (خارج دار الجنائز)، وحفلات الزفاف والحفلات المنظمة والمؤتمرات وورش العمل
  • الحفلات الموسيقية الداخلية وفعاليات المسرح والرقص والعروض السيمفونية التي تضم أكثر من 50 شخصاً
  • المطاعم والمقاهي المرخصة، والمطاعم والمقاهي التي تقدم خدمات المائدة (تناول الطعام في الداخل والخارج)
    • بما في ذلك غرف تذوق الخمور في معامل النبيذ، ومصانع الجعة وتقطير الخمور
  • الحانات والبارات والصالات (تناول الطعام في الداخل والخارج)
  • النوادي الليلية والكازينوهات ودور السينما
  • سكن طلاب ما بعد المرحلة الثانوية داخل الحرم الجامعي
  • الفصول والأنشطة الترفيهية الجماعية الداخلية المنظمة التي تضم أكثر من 50 شخصاً
    • مثل استوديوهات الفخار ودروس الفنون وتدريبات الجوقات الموسيقية

 أمثلة عن الأماكن التي لا تتطلب إثباتاً للتطعيم

لست ملزماً بالتحقق من إثبات التطعيم في أمكان مثل:

    بنوك الطعام والملاجئ
  • ألعاب غرف الهروب ومسدسات الليزر وكرات الطلاء الداخلية وألعاب الفيديو
    • فقط إن لم تكن مرخصة أو لا تقدم خدمات الطاولات المتعلقة بالطعام
  • مقاهي الحرم الجامعي ما بعد المرحلة الثانوية
  • أماكن تناول الطعام والمطاعم في المطارات
  • خدمات الرعاية الصحية، وبرامج إعادة التأهيل أو العلاج بالتمارين، والاجتماعات الجماعية لدعم مدمني المخدرات والكحول
  • الخدمات الاجتماعية المقدمة للأشخاص الذين يحتاجون إليها
  • الفعاليات مثل:
    • تجمعات العبادة
    • الرياضات الترفيهية الداخلية للشباب في عمر 21 عاماً أو أصغر
    • برامج ما قبل وبعد المدرسة للطلاب من مرحلة الروضة حتى الصف الثاني عشر
    • فعاليات وأنشطة الطلاب في المدارس العامة المستقلة من مرحلة الروضة حتى الصف الثاني عشر
    • الفعاليات الداخلية المنظمة التي تحتوي على أقل من 50 شخص، عدا رياضات البالغين.
    • برامج تثقيف الآباء والرضاعة الطبيعية
  • محلات البقالة ومحلات المشروبات الكحولية والصيدليات
  • المطاعم غير المرخصة التي لا تقدم خدمة الطاولات
  • مثل مطاعم الوجبات السريعة والمقاهي، وأماكن تناول الطعام، وشاحنات الطعام ومطاعم الوجبات الخارجية
  • غرف التذوق بدون مقاعد للجلوس والملحقة بمتاجر النبيذ، ومصانع الجعة وتقطير الخمور
  • وسائل النقل العام المحلية (بي سي ترانسيت، ترانسلينك، بي سي فيريس)
  • صالونات الحلاقة وتصفيف الشعر والحلاقين
  • الفنادق والمنتجعات وأكواخ الإيجار ومواقع التخييم
    • لا يشمل ذلك الأماكن والفعاليات الخاضعة لأمر مسؤولة الصحة في المقاطعة. على سبيل المثال: مطعم مرخص في فندق، حفلة زفاف أو مؤتمر.
    • لا تشمل مرافق التمارين الرياضية/ اللياقة البدنية المخصصة للنزلاء
  • أحواض السباحة
  • المصارف والاتحادات الائتمانية
  • محلات التجزئة والملابس
  • المكتبات العامة، والمتاحف، والمعارض الفنية
    • لا يشمل ذلك الفعاليات المُقامة في هذه المواقع

كيف تبدو بطاقة التطعيم

يستطيع الأشخاص حفظ النسخة الرقمية على أجهزة الهاتف أو الأجهزة اللوحية أو طباعة نسخة ورقية لحملها في المحفظة. يجب على الأعمال التجارية قبول كلا الخيارين.

بطاقة الرقمية

BC Vaccine Card on a phone and tablet

بطاقة الورقية

An example of a paper BC Vaccine Card


التحقق من إثبات التطعيم المُعطى في بريتش كولومبيا

الخطوة الأولى: تحقق من إثبات التطعيم

الخيار الأسرع والأكثر أماناً هو استخدام تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا. يمكنك أيضاً التحقق من إثبات التطعيم بصرياً.

التحقق البصري

يمكنك إجراء تحقق بصري. تأكد من أن يكون اسم الشخص وتفاصيل تطعيمه ظاهرة على بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا. يستطيع الزبائن إبراز بطاقة التطعيم المطبوعة بالأبيض والأسود.

ملاحظة: لا يُلزم أعضاء القوات المسلحة الكندية والأمريكية بالحصول على بطاقة تطعيم في بريتش كولومبيا. عليك إجراء تحقق بصري.

الطريقة الأسرع: المسح الضوئي لرمز الاستجابة السريعة QR

امسح رمز الاستجابة السريعة QR ضوئياً. سيكون الرمز لدى الزبون على هاتفه أو على قطعة من الورق. سيتحقق التطبيق من إثبات تطعيمه.

الخطوة الثانية: عاين بطاقة الهوية

بعد التحقق من إثبات التطعيم، يجب عليك أيضاً معاينة بطاقة الهوية. بمعاينة بطاقة الهوية، يمكنك مطابقة الاسم الموجود على بطاقة تطعيم بريتش كولومبيا أو أشكال إثبات التطعيم الأخرى مع اسم الشخص الذي تتحقق منه. ليست هناك حاجة لتدقيق بطاقة هوية الشباب ما بين سن 12 إلى 18 عاماً.

أنواع بطاقات الهوية المقبولة الصالحة الصادرة عن الحكومة والتي تحتوي على صورة، على سبيل المثال:

  • رخصة القيادة في بريتش كولومبيا أو بطاقة خدمات بريتش كولومبيا
    • يستطيع الزبائن استخدام بطاقة القيادة المؤقتة، والتي تكون عادة مطبوعة على ورق أصفر
  • جواز سفر

عندما لا تتطابق الأسماء

 

عندما لا تتطابق الأسماء

توجد أسباب عديدة تبرر إمكانية عدم إظهار بطاقة أحدهم الشخصية لاسمه أو نوعه الجنسي أو مظهره بالشكل الصحيح. ويَصدُق هذا بشكل خاص لدى ثنائيي الروح والمتحولين جنسيًا والأشخاص غير الثنائيين. تتحمل الأعمال التجارية مسؤولية حماية سلامة زائريها وخصوصيتهم.

إذا لم تكن متأكدًا فيما إذا كنت قادرًا على التحقق من هوية أحدهم، يمكنك:

  • طلب بطاقة تعريف إضافية
  • الاستفسار بتكتم واحترام عن المزيد من المعلومات

اتخذ خطوات لضمان حصول المحادثات حول هوية شخص ما بطريقة آمنة وسرية:

  • أبعِد النقاش عن الزبائن الآخرين
  • استخدم صوتًا خافتًا
  • تجنَّب قراءة اسم الشخص بصوت عالٍ

قد يكون لدى بعض الأشخاص "رسالة محمولة" من مقدم الرعاية الرئيسي المُتابع لهم للمساعدة في شرح سبب اختلاف الاسم أو الصورة أو مُحدِّد الجنس على بطاقة هويتهم عن مظهرهم الجسدي. قد يُفيد هذا بالتحقق من هويتهم، ولكنه ليس إلزاميًا كدليل.

هوية النوع الجنسي والتعبير عنه محميان بموجب قانون حقوق الإنسان في بريتش كولومبيا (ملف PDF، 112 كيلوبايت)


التحقق من إثبات التطعيم المُعطى خارج المقاطعة

د يحضر إلى الفعاليات والخدمات والأعمال التجارية أشخاص من خارج بريتش كولومبيا. يجب عليهم اتباع نفس الشروط وإبراز إثبات التطعيم وبطاقة هوية.

اتبع نفس الخطوات وتحقق من إثبات التطعيم وعاين بطاقة الهوية من أجل تطابق الأسماء.

الزوار الدوليون

يجب على الزوار الدوليين إظهار:

  • إثبات التطعيم الذي استخدموه لدخول كندا
  • هوية حكومية سارية المفعول تحتوي على صورة (مثل رخصة القيادة أو جواز السفر)

القادمون من مقاطعات وأقاليم أخرى

يجب على القادمين من المقاطعات أو الأقاليم الكندية الأخرى إبراز:

حمّل أمثلة على سجلات التطعيم الكندية (PDF, 598KB ميغابايت)


استخدام تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا

حمّل تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا من متجر تطبيقات أبل ومتجر غوغل بلاي. التطبيق مجاني ويعمل على أجهزة الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية.

لأجهزة أندرويد

نزّل التطبيق على Android

  • يتطلب أندرويد 8.1 أو أحدث

لأجهزة iOS (أيفون/ أيباد)

نزّل التطبيق على نظام iOS

  • يتطلب Apple iOS 11 أو أحدث
 

سياسة الخصوصية

مقدمة

صُمّم تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في مقاطعة بريتش كولومبيا للسماح للأعمال التجارية بالتحقق من بطاقات التطعيم في بريتش كولومبيا من أجل الحد من انتشار كوفيد-19.

بمجرد مسح رمز الاستجابة السريعة QR ضوئياً باستخدام تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا، سيعرض التطبيق فقط اسم ولقب الزبون وحالة الحماية الخاصة به للشخص الذي يقرأ رمز الاستجابة السريعة.

ملاحظة: لا تنطبق سياسة الخصوصية هذه على المتجر الذي حمّلت منه تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا على الإنترنت أو الهاتف المحمول والذي يُعد طرفاً ثالثاً.

1. قيود عامة

لن تُعرض معلوماتك الشخصية سوى على أشخاص مصرح لهم، وسيكون ذلك في حصراً في سياق المهام الموكلة إليهم.

2. جمع المعلومات والتصاريح

المعلومات التي ستكون قابلة للقراءة عند عرض وقراءة رمز الاستجابة السريعة QR عن طريق تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا الصادر عن حكومة المقاطعة هي:

  • الاسم الأول
  • اللقب
  • حالة الحماية

2.1 جمع المعلومات في تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا

يقرأ تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا المعلومات التي يوفرها رمز الاستجابة السريعة الموجود في مرأى الكاميرا ويعرضها.

لا تُخزّن النتائج الظاهرة في هذه العملية على جهاز التحقق ولا تُرسل خارج تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا. لا تُجمع إحصائيات عن الاستخدام.

2.2 التصاريح المطلوبة من الجهاز

يُطلب الحصول على تصريح استخدام كاميرا الهاتف لقراءة رموز الاستجابة السريعة . لا تُخزن الصور التي تلتقطها الكاميرا ولا تُرسل ولا تُعالج خارج تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا.

3. الأغراض الثانوية باستخدام معلومات شخصية غير معرّفة للهوية

لا تُجمع بيانات من الجهاز من خلال تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا.

تقييمات التأثير على الخصوصية

كيفية استخدام التطبيق

عند الاتصال بالإنترنت، حمّل التطبيق على جهازك. يمكنك تحميل التطبيق على عدة أجهزة. يجب عليك السماح للتطبيق باستخدام كاميرا الجهاز.

بعد انتهائك من التحميل، يمكنك الاستمرار باستخدام التطبيق دون الاتصال بالإنترنت. لا حاجة للاتصال بالإنترنت لمسح رموز الاستجابة السريعة QR ضوئياً.

رمز الاستجابة السريعة QR هو صورة على شكل مربع وهو أحد أنواع الرموز الشريطية التي يمكن قراءتها باستخدام جهاز رقمي. نوع رمز الاستجابة السريعة QR الذي تستخدمه بريتش كولومبيا هو SMART Health Card، وهو ما تتطلبه الحكومة الفدرالية. يعني ذلك أن رمز الاستجابة السريعة QR لا يحفظ سوى أقل كمية ممكنة من المعلومات دون ارتباطه بسجلات صحية أخرى.

كيفية المسح الضوئي للبطاقة

تستطيع استخدام التطبيق لمسح إثبات التطعيم الفيدرالي أو رموز الاستجابة السريعة QR الصادرة عن مقاطعات واقاليم أخرى بالإضافة إلى بطاقات التطعيم في بريتش كولومبيا.

اسمح للتطبيق باستخدام الكاميرا

Allow the app to access your camera.

امسح البطاقة الرقمية ضوئياً

Scan a digital card.

امسح البطاقة المطبوعة ضوئياً

Scan a paper card. 

ما ستراه بعد المسح

مطعم جزئياً

Partially vaccinated result.

مطعم بالكام

Fully vaccinated result.

رمز الاستجابة السريعة QR غير صالح

Invalid QR code.


الخصوصية

رمز الاستجابة السريعة QR هو مستند شخصي. لا يمكنك أخذ صورة عن بطاقة التطعيم الخاصة بالزبون، حتى لو وافق على ذلك. إن كانت لدى الزبون مخاوف تتعلق بالخصوصية، يمكنك إخباره أن:

  • تطبيق التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا لا يخزن أي بيانات
  • رمز الاستجابة السريعة QR يحتوي على الحد الأدنى من المعلومات المطلوبة للتحقق من سجل التطعيم
  • نظام بطاقات التطعيم ليس موصولاً بأي سجلات صحية أخرى

خصوصية الموظف

يجب على الأعمال التجارية عدم طلب رؤية بطاقة تطعيم بريتش كولومبيا من الموظفين، إلا في حال دخول الموظف للمكان أو الفعالية كزبون.

يمكن للمؤسسات فرض سياسات التطعيم الخاصة بها، ولكن عليهم القيام بالتحقق بنفسهم.

تسجيل إثبات تطعيم الزبائن

لتسهيل الزيارات اللاحقة، يمكنك الاحتفاظ بسجل عن الزبائن الذين قدموا إثباتاً للتطعيم. على سبيل المثال، يمكن لصالة الألعاب الرياضية تسجيل أن الزبون قد قدم إثباتاً لتطعيمه من قبل وذلك لتسريع دخوله لاحقاً.

إن أردت الاحتفاظ بسجل عن إثبات حالة تطعيم الزبون، يجب عليك:

  • الحصول على موافقة الزبون الخطية
  • السماح للزبون بسحب موافقته لاحقاً

حذف جميع السجلات فور رفع شرط إثبات التطعيم، أو عند سحب الزبون لموافقته


احصل على المساعدة

نعلم أن هذه خطوة إضافية للترحيب بالزبائن في مكانك الخاص أو في عملك التجاري. بالتحقق من إثبات التطعيم، أنت تحافظ على سلامة الجميع في بريتش كولومبيا.

ملصقات جاهزة للطباعة

ملصق يُشترط إثبات التطعيم

Proof of vaccination required

ملصق الأشكال المقبولة لإثبات التطعيم

What is accepted as proof of vaccination

ملصق كيفية التحقق من بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا

How to check a BC Vaccine Card

وثائق إرشادية

 لا زلتُ بحاجة للمساعدة

إن كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات أو كانت لديك أسئلة حول بطاقة التطعيم في بريتش كولومبيا، تحدث إلى أحد وكلائنا عبر الهاتف.

اتصل بالرقم 2323-838-833-1 واختر الخيار الأول، ثم الخيار الثالث

خارج كندا والولايات المتحدة الأمريكية: 4261-681-604-1

يتوفر لدينا مترجمون | طيلة أيام الأسبوع، من الساعة 7 صباحاً حتى 7 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ


إنفاذ الأمر

قد تصدر غرامة مخالفة للأعمال التجارية والمؤسسات التي لا تمتثل لأمر مسؤولة الصحة في المقاطعة.

بناءً على المخالفة، قد يكون الأفراد عرضة لدفع غرامة عن المخالفة بمبلغ 230 أو 575 دولار. وقد يكون أصحاب الفعاليات أو مشغليها أو منظميها عرضة لدفع غرامة مخالفة بمبلغ 2300 دولار.

لن يُغرّم الموظفون إن لم ينجحوا في التحقق من بطاقة التطعيم. تعود مسؤولة الالتزام بأمر مسؤولة الصحة في المقاطعة على أصحاب الأعمال التجارية ومشغليها ومنظمي الفعاليات.

يعود إنفاذ قانون التدابير المتعلقة بكوفيد-19 لتقدير مسؤولي إنفاذ الأمر، مثل الشرطة ومفتشي المشروبات الكحولية والقنب ومحققي القمار ومسؤولي الحفاظ على البيئة. قد يصدر مسؤولو الصحة البيئية التابعون لهيئات الصحة المحلية مخالفات انتهاك بموجب قانون الصحة العامة.

الزبائن الذين يرفضون إظهار إثبات التطعيم

يجب عليك منع أي زبون لا يظهر إثبات التطعيم من البقاء في الموقع. لديك الحق في رفض تقديم الخدمة لأي شخص لا يلتزم بأوامر مسؤولة الصحة في المقاطعة.

إن شعر أي من الموظفين بالتهديد، عليهم تجنب المواجهة والاتصال بالرقم 911.

المسؤولية القانونية

الأعمال التجارية المشمولة بأمر مسؤولة الصحة في المقاطعة الخاص ببطاقة التطعيم محميون بخصوص إجراءاتهم التي يتخذونها بموجب هذا الأمر.

الأعمال التجارية التي لا يغطيها أمر مسؤولة الصحة في المقاطعة ليست محمية، وعليها التحقق بنفسها.